|
.. en het leven is niet gemakkelijk |
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008)
De roman speelt zich af in Calabrië (Zuid-Italië)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
Hij houdt van mij en ik van hem |
Amsterdam, 2025-03-23
Mijn man (Jacques Charles en Albert Willemetz / Maurice Yvain) - 1920
Lied "Mon Homme" (Jacques Charles en Albert Willemetz, muziek Maurice Yvain, gezongen door Mistinguett), in de vertaling "My Man" (1921, Channing Pollock) o.a. gezongen door Billie Holiday (1937), Peggy Lee (1959, album "I Like Men!"), en Barbra Streisand (1965, album "My Name Is Barbra")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Willemetz, Albert; Mistinguett
| De meisjes staan klaar, | |
| tezamen oefenen ze -- | |
| ingetogenheid. | |
| The girls stand ready, | Die Mädchen warten, |
| and together they practise -- | gemeinsam üben sie sich -- |
| modest behaviour. | in Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 9 Membraan
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mama's dag verloopt | |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | |
| papa's agenda. | |
| Mama's day passes | Mamas Tag vergeht |
| uncomplicated, she just -- | unkompliziert, denn sie folgt -- |
| follows dad's schedule. | Papas Agenda. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mannen zijn makers, | |
| de wereld behoort hun toe -- | |
| dankzij hun vrouwen. | |
| Men are the makers, | Männer sind Macher, |
| the world does belong to them -- | ihnen gehört die Erde -- |
| thanks to the women. | dank ihrer Frauen. |
Amsterdam, 2024-07-23
Het is een mannenwereld (Betty Jean Newsome) - 1966
Lied "It's a man's man's man's world" (James Brown, tekst Betty Jean Newsome)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Brown, James; Newsome, Betty Jean
| Jij bent een dromer, | |
| geliefd, maar ik wil een man -- | |
| die mij houvast biedt. | |
| You are a dreamer, | Du bist ein Träumer, |
| you're loved, but I want a man -- | aber ich will einen Mann -- |
| I can hold on to. | der mir ein Halt ist. |
Amsterdam, 2023-10-11
Net als iedereen (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Dochters die hun man | |
| gelukkig zullen maken: | |
| klaar om te lijden. | |
| The perfect daughters, | Töchter, die ihre |
| who'll make their husbands happy: | Männer beglücken werden: |
| ready to suffer. | bereit zu leiden. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 33
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Ik hoor mezelf bezig |
Amsterdam, 2021-05-11
Bundel: Het klimhuis
|
Na school komen de gasten |
Amsterdam, 2019-11-19
Bundel: Vriand
|
Blijf waar je bent en wacht |
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Jan K
| Trefwoord Vrouwelijk (toewijding) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |