| Al die voetnoten! | |
| Dat veelkoppige monster -- | |
| dat de tekst verslindt! | |
| So many footnotes! | All die Fußnoten! |
| That multi-headed monster -- | Das vielköpfige Monster -- |
| that devours the text! | das den Text verschlingt! |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Wie de waarheid durft | |
| te zeggen, krijgt verwijten: | |
| Ach jij, pessimist! | |
| If you dare to tell | Wer die Wahrheit sagt, |
| the truth, you will be reproached: | dem wird oft vorgeworfen: |
| Ah you, pessimist! | Ach du, Pessimist! |
Amsterdam, 2023-04-20
Bundel: Het licht van de woorden
| Een mens verzet zich, | |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | |
| hij komt in actie. | |
| Humans do resist, | Ein Mensch versetzt sich, |
| they will not sustain the truth -- | er erträgt die Wahrheit nicht -- |
| they must take action. | er unternehmt was. |
Amsterdam, 2021-12-25
Antwoord aan Nietzsche
("Hoeveel waarheid verdraagt een mens, hoeveel waarheid durft een mens aan? dat werd voor mij steeds meer de echte waardemeter.")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Er staan precies twee | |
| waarheden in de kranten: | |
| de dag en de prijs. | |
| There are exactly | Es sind genau zwei |
| two truths in the newspapers: | Wahrheiten in der Zeitung: |
| the date and the price. | der Tag und der Preis. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 26
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Om feiten geven, | |
| en om de werkelijkheid -- | |
| van iemands stemming. | |
| To care about facts | Die Fakten zählen, |
| and the actuality -- | und auch die Wirklichkeit -- der |
| of a personÂ’s mood. | Stimmung anderer. |
Amsterdam, 2018-02-27
Bundel: Meer
| Niets dan de waarheid | |
| dichten: is de lucht echt guur? | |
| En is het vier uur? | |
| Only write the truth: | Nichts als die Wahrheit |
| is the air cutting, is it – | dichten: ist die Luft echt rau? |
| really four o'clock? | Und ist es vier Uhr? |
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Multatuli (Dekker, Eduard)
|
Omdat ik verantwoordelijk ben |
Amsterdam, 2016-08-26
Vier voormalige directeuren van de Algemene Veiligheidsdienst keren zich tegen het regeringsbeleid (Yediot Ahronot, 14 november 2003)
Bundel: Korte Preken
| 's Avonds aan tafel | |
| vertel ik over mijn dag -- | |
| en alles krijgt zin. | |
| At table I tell | Abends spreche ich |
| about my day, all of it -- | von meinem Tag und alles -- |
| is making sense now. | bekommt einen Sinn. |
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Waarheid: feit(en) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |