| In haar dagboek geeft | |
| ze zich nergens bloot, ze wil -- | |
| verwarring zaaien. | |
| In her diary, | In ihrem Tage- |
| she reveals nothing, she wants -- | buch gibt sie nichts preis, sie will -- |
| to sow confusion. | Verwirrung stiften. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstukken 12, 27 (bladzijde 289, 624)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Nou, een paar biertjes, | |
| is dat drinken? Ik heb haar -- | |
| alleen maar getroost. | |
| A couple of beers, | Na ja, ein paar Bier, |
| is that drinking? I was just -- | ist das Trinken? Ich habe -- |
| comforting her, right? | sie nur getröstet. |
Amsterdam, 2025-06-02
Achter de wolken (Michiel Romeijn en Beppie Melissen) - 1995
Bij een foto van de boot 'Oboema' in het Jacob van Lennepkanaal (2 september 2014, Amsterdam)
Oboema was in het tv-programma Jiskefet ('Vuilnisemmer') een 'witte bosneger', bijvoorbeeld in de aflevering "Achter de wolken" (aflevering 30, seizoen 5)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Romeijn, Michiel; Melissen, Beppie
Opgedragen aan: Madelief dK
| Onwaarheden zijn | |
| soms vast te stellen, waarheid -- | |
| is onbewijsbaar. | |
| There is a chance to | Unwahrheiten kann |
| establish untruths, but truth -- | man feststellen, die Wahrheit -- |
| is unprovable. | ist unbeweisbar. |
Amsterdam, 2024-07-01
Over de wetende onwetendheid (Nicolaas van Cusa) - 1440
Tractaat "De docta ignorantia" (Nicolaas van Cusa)
Studie "Logik der Forschung" ("Onderzoekslogica", 1935, Karl Popper), over falsifieerbaarheid
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Cusanus, Nicolaus; Popper, Karl
| Waarheden bestaan, | |
| in principe, in het echt -- | |
| vallen ze uiteen. | |
| In principle, truths | Es gibt Wahrheiten, |
| exist, in reality -- | im Prinzip, in Wirklichkeit -- |
| they're falling apart. | teilen sie sich auf. |
Amsterdam, 2024-07-01
Over de vrede van het geloof (Nicolaas van Cusa) - 1453
Tractaat "De pace fidei"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Cusanus, Nicolaus
| Mijn alibi is, | |
| dat ik mijn kameraden -- | |
| niet wil verraden. | |
| My alibi is | Mein Alibi ist, |
| simply that I don't want to -- | dass ich meine Komplizen -- |
| betray my comrades. | nicht verraten will. |
Amsterdam, 2023-11-09
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 2-1, Guerrilla in het veen (AD 1856)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Waar is de waarheid? | |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | |
| nooit in het midden. | |
| Where is the truth? It's | Wo ist die Wahrheit? |
| so agile, never somewhere -- | So wendig, nie irgendwo -- |
| somewhere in between. | dazwischen, leider. |
Amsterdam, 2023-08-04
Opluchting (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Halve waarheden | |
| roepen maakt je populair -- | |
| als wijs orakel. | |
| Crying out half-truths | Halbwahrheiten zu |
| will make you popular, as -- | rufen macht dich beliebt, als -- |
| a wise oracle. | weises Orakel. |
Amsterdam, 2022-06-01
Vanaf prehistorische orakels en waarzeggers tot aan politieke carrières
Bundel: Het licht van de woorden
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Waarheid is vluchtig, | |
| je ziet haar half verschijnen -- | |
| en half verdwijnen. | |
| Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
| you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| half disappearing. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) - 1985
Dialoog in de film "Détective"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| De stad verdoezelt | |
| wat donker is, met veel licht -- | |
| Is zo de hemel? | |
| The big city blurs | Die Stadt vertuscht das, |
| what is dark, with lots of light -- | was dunkel ist, mit viel Licht -- |
| Is heaven like that? | Ist der Himmel so? |
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (Ellen Deckwitz) - 2019
Het concept van de hemel
Column over Tokyo (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Mijn verhaal verbergt | |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | |
| wel een misdaad zijn. | |
| Because my story | Weil die Geschichte |
| hides what I have done, it must -- | verbirgt, was ich getan hab -- |
| be a serious crime. | muss es sehr schlimm sein. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 4
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Halve waarheden | |
| vullen dagelijks het nieuws -- | |
| levensecht, toch waar? | |
| A lot of half-truths | Tja, Halbwahrheiten |
| fill the newspaper daily -- | füllen täglich die Zeitung -- |
| lifelike, and so true? | lebensecht, so wahr? |
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Ik ben
| Trefwoord Waarheid: verhuld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |