| De bouwkeet lijkt wel | |
| een kijkdoos, met hem erin -- | |
| als een poppetje. | |
| The site hut looks like | Der Bauwagen sieht |
| a shoe-box diorama -- | aus wie ein Diorama -- |
| with him as a doll. | mit ihm als Puppe. |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 13 (snel vooruit-toets [Lowlands/New York 2001])
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| De bliksemschichten | |
| verblinden me, ik probeer -- | |
| heel snel te kijken. | |
| The lightning bolts blind | Die Blitze blenden |
| me, I try to look very -- | mich, ich versuche, schnell und -- |
| quickly and sharply. | scharf hinzusehen. |
Amsterdam, 2025-08-16
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
9 augustus 1970, Pieve di Tremosine
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij roept. Hij is blind. | |
| En hij duwt een kar, hij roept -- | |
| Bloem-kool, bloem-kolen. | |
| He calls out. He's blind. | Er ruft. Er ist blind. |
| Pushing a cart, he calls out -- | Und er schiebt einen Karren -- |
| Cauli, cauli-flow'. | Blumen-kohl, ruft er. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #18, Es ist gut, es laut zu sagen (Het is goed het hardop te zeggen)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| De actrice zit | |
| op paardenhaar, je ziet dat -- | |
| omdat zij het voelt. | |
| The movie actress | Die Schauspielerin |
| sits on horsehair, you see it -- | sitzt auf Rosshaar, man sieht es -- |
| because she feels it. | weil sie es ja spürt. |
Amsterdam, 2025-06-12
Project Fenicië (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme" - Liesl zit op een matras van paardenhaar
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes
| Magere schimmen, | |
| toeschouwers van de wereld -- | |
| buiten hun spelonk. | |
| The shadows are thin, | Die Schatten sind dünn, |
| they're spectators of the world -- | Zuschauer der Welt außer- |
| outside their cavern. | halb ihrer Höhle. |
Amsterdam, 2025-03-12
De vrouwen van Venetië (Alberto Giacometti) - 1956
Beeldengroep "Les femmes de Venise"
Allegorie van de grot (375 vC, Plato, dialoog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto; Plato
| Uitverkochte zaal: | |
| zoals altijd haalden we -- | |
| lege stoelen weg. | |
| The hall is sold out, | Ausverkaufter Saal: |
| because we always remove -- | wie immer entfernten wir -- |
| superfluous chairs. | die leeren Stühle. |
Amsterdam, 2024-11-08
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Een
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De meeuw die opvliegt | |
| in mijn weerspiegeling zwaait -- | |
| naar mij als een hand. | |
| The seagull that flies | Die Seemöwe in |
| up in my reflection waves -- | meinem Spiegelbild winkt mir -- |
| at me like a hand. | wie eine Hand zu. |
Amsterdam, 2024-10-15
Even zwaaien (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 15 oktober 2024
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| De wereld schemert | |
| goud door het ontastbare -- | |
| filter van fijnstof. | |
| The world is gold through | Golden schimmert die |
| the intangible filter -- | Welt durch den untastbaren -- |
| of particulates. | Filter von Feinstaub. |
De Koog, 2024-09-28
Bundel: PuimPuin
| Je slurpt water, dat | |
| van binnenuit jou opslurpt: | |
| is dat verdrinken? | |
| First you slurp water, | Du schlürfst Wasser, das |
| and from inside, it slurps you: | dich dann von innen aufschlürft: |
| isn't that called drowning? | ist das Ertrinken? |
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit)
Novelle, deel IV
Bundel: Schuilplaats
| Wat een leuk stel daar, | |
| en toch praten ze ernstig -- | |
| over een dode. | |
| What a nice couple, | Ein Liebespaar, und |
| yet they talk seriously -- | doch bereden sie ernsthaft -- |
| about a dead man. | einen toten Mann. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een feit beschrijven | |
| is subjectief, een mening -- | |
| Daar heb je niets aan! | |
| Describing facts is | Fakten beschreiben |
| subjective, an opinion -- | ist subjektiv, ein Blickpunkt -- |
| It is of no use! | Das nützt niemandem! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 8 'De John Galt-lijn'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Voort voort, ik word gek |
Amsterdam, 2015-02-22
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
|
Het raadsel van het drijven |
Amsterdam, 2014-08-09
Dichtbundels van Robert Anker
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Anker, Robert
| Eye Filmmuseum | |
| aan het IJ: spiegelend wit -- | |
| is het wolkengrijs. | |
| Eye Film Institute | Eye Film Museum |
| on the IJ: reflecting white -- | am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß -- |
| it is cloudy grey. | ist es wolkengrau. |
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: Geheim& Geloofd
| De polder is groen, | |
| niets dan gras, gras verbergt gras, | |
| sloten en wegen. | |
| The polder is green, | Der Polder ist grün, |
| nothing but grass, grass hides grass, | alles Gras, Gras verbirgt Gras, |
| hides ditches and roads. | Gräben und Straßen. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Waarneming: impressie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |