| Ik slinger de vis | |
| de struik in, verbaasd kijkt de -- | |
| dromedaris op. | |
| I fling the fish in- | Ich werfe den Fisch |
| to the bushes, in surprise -- | ins GebĂĽsch, ĂĽberrascht blickt -- |
| the camel looks up. | das Dromedar auf. |
Amsterdam, 2025-12-22
Dát werd tijd, dacht de snoek (Toon Tellegen) - 2018
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundel "Het leed van de stoftor" #10
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Je moet iets goed zien | |
| voor je het met een foto -- | |
| zichtbaar kunt maken. | |
| Look carefully if | Schau genau hin, wenn |
| you take a photo to make -- | du ein Foto machst um es -- |
| something visible. | sichtbar zu machen. |
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha
| Om welk middelpunt, | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| vlieg, waai of zing ik? | |
| Around what centre, | Um welchen Kern, in |
| in ever wider circles -- | wachsenden Kreisen, fliehe -- |
| do I fly, blow, sing? | wehe, singe ich? |
Amsterdam, 2024-08-15
Boven de goden (Rainer Maria Rilke) - 1899
Gedicht "Ich lebe mein Leben" (bundel "Das Buch vom mönchischen Leben")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Kunst is een schimmen- | |
| spel van het leven, beide -- | |
| onbegrijpelijk. | |
| Art is a shadow | Kunst ist ein Schatten- |
| play of life, both cannot be -- | spiel des Lebens, und beides -- |
| understood deeply. | ist unverständlich. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst en Eros (Iris Murdoch) - 1980
Toneelstuk "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst en Eros", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| HĂ©t kan niemand mij | |
| uitleggen, HĂ©t ervaren -- | |
| is het begrijpen. | |
| Ít can't be explained, | Dás kann niemand mir |
| experiencing Ít is -- | erklären, Dás erfahren -- |
| understanding it. | ist es verstehen. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 1 Huidige tijden, hoofdstuk 19
HĂ©t: reizen in andere dimensies / het goddelijke / verliefdheid / een orgasme / iemand doden
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| God verlangt naar rust, | |
| de mensen zetten hem steeds -- | |
| meer aan het denken. | |
| God greatly desires | Keine Ruhe fĂĽr |
| peace, man gives him more and more -- | Gott, die Menschen geben ihm -- |
| to ponder about. | zu viel zu denken. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk PĂ© [3]
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha
|
In het begin |
Amsterdam, 2017-07-28
Bundel: Lilith's Krachten
| En ik heb foto's | |
| waar god op staat, weglopend -- | |
| half achter een boom. | |
| And I have pictures | Ich habe Bilder |
| with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) - 2013
Gedicht uit de bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Grootscholten, Etwin
 |  |
| Sfinxen | |
| zijn de mysterieuze wachters | |
 | |
| Ook ik ben me bewust van het mysterie van het leven | |
| Ik laat het mysterie toe: | |
| Ik ben stil | |
| Ik neem aandachtig waar | |
| Ik ervaar het mysterie | |
| Trefwoord Waarneming: mysterie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |