De grote stuwdam
ziet er vanuit de lucht uit --
als een eierschaal.
From the air, the large	Aus der Luft sieht der
weir looks thin and brittle, like --	große Staudamm aus wie die --
the shell of an egg.	Schale eines Eis.

Gedicht H5973
Amsterdam, 2025-10-13
Bijvangst (Wanda Bommer) - 2014
Roman, hoofdstuk Zondag, paragraaf Louise [10]
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

Vliegen kan ik niet,
vallen durf ik wel, even --
alles overzien.
I can't fly, but I	Ich fliege nicht, ich
dare to fall, for a moment --	falle, für einen Moment --
I've got perspective.	einen Ãœberblick.

Gedicht H5544
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief's tandemsprong (23 juli 2017, parachutespringen op Texel)




Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Madelief dK 

Het vissershuisje
tovert mij bij binnenkomst --
om tot een reuzin.
The little cottage	Das Fischerhäuschen
transforms me when I enter --	verwandelt mich beim Eintritt --
into a giant.	in eine Riesin.

Gedicht H4935
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 2, hoofdstuk 2
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Hoofd achterover
ik rijd door straten van schoor-
stenen en daken.
With my head tilted	Mit dem Kopf zurück
back, I ride the bus through streets --	fahre ich im Bus durch Dach-
of roofs and chimneys.	und Schornsteinstraßen.

Gedicht H2908
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Tussen gezichten
en profil, in het treinraam:
de hangende vaas.
Between two faces	Zwischen Gesichter
in profile, in the train window:	en profil, im Zugfenster:
the suspended vase.	die Schwebevase.

Gedicht H1493
Amsterdam, 2016-09-20
Het lichte (Elma van Haren) - 2000
Gedicht uit de bundel "Eskimoteren"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Van Haren, Elma