Zywa

In mooie kleren

wacht ik af, wat duurt het lang --

voor jij mij aanraakt.



In nice clothes I wait	In schönen Kleidern
and await, it takes so long --	warte ich, es kann dauern --

before you touch me.	bis du mich berührst.

Gedicht H5617
Amsterdam, 2025-06-18
Bundel: Plaatselijke traagheid

Herstellen duurt soms

heel erg lang, alsof je wacht --

op wat voorbij is.



Recovery can	Genesung kann sein
take a long time, like waiting --	wie das Warten auf etwas --

for what is over.	das vergangen ist.

Gedicht S2695
Amsterdam, 2025-06-04
Bij een foto van marmeren brokstukken op de Akropolis bij de restauratie van het Parthenon (27 september 1989, Athene)

Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK

Een automatisch

antwoord creëert een wachtrij --

Lengte onzichtbaar.



An automated	Automatische
answer produces a queue --	Antworten machen Schlangen --

Length invisible.	Länge unsichtbar.

Gedicht S1383
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk

Ik wachtte een jaar,

nu blijven wij bij elkaar --

het moet, het moet, het...



I waited a year,	Nach langem Warten
now we will stay together --	bleiben wir beieinander --

it must, it must, it...	es muss, es muss, es...

Gedicht S1177
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain

Het wachten duurt lang,

ik trek knopen van mijn hemd --

nu moet ik naaien.



It is a long wait,	Lange warten, ich
I pull buttons off my shirt --	reiße Hemdenknöpfe ab --

now I have to sew.	jetzt muss ich nähen.

Gedicht S1172
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel

Mijn wachtende hand

wordt een klauw, bijna een vuist --

nauwelijks van mij.



My hand waits, becomes	Meine Hand wartet,
a claw, then almost a fist --	wird zur Klaue, fast zur Faust --

which is hardly mine.	die kaum mir gehört.

Gedicht S0827
Amsterdam, 2019-01-17
Mijn hand (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon

Bereid te wachten:

de gedachte is al genoeg --

om voor te leven.



Accepting to wait:	Bereit zu warten:
just the thought is enough, to	der Gedanke ist schon Grund --

make life worth living.	genug zu leben.

Gedicht S0692
Amsterdam, 2018-04-04
Bundel: Liefik

Soms blijven bloemen

vele jaren gesloten --

wachtend op liefde.



Flowers may remain	Blumen sind manchmal
closed sometimes, for many years --	viele Jahre geschlossen --

of awaiting love.	wartend auf Liebe.

Gedicht H1995
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif" ("De eenzame postbode")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Thériault, Denis

Zywa Liefde Later

Na de oorlog mocht ik met collega's
op een reisje mee naar Denemarken
Heel de zomeravond dansten wij met Denen

en ik droomde van mijn lief

dat ik hem met daverend geweld
bevrijdde uit een cel in het politie-
bureau, ik ging er gauw met hem vandoor

naar onze bruiloft en ons eigen huisje

in Helsingör, zo mooi heb ik gedroomd
van ons gezin dat maar de helft ervan
uit zou hoeven komen om een ander

afgunstig jegens mij te laten zijn

Nu jaren later wonen wij nog steeds
ongetrouwd apart bij onze ouders
's Zondags gaan we om te kunnen blijven

hopen dat het dit jaar onze beurt is

huizen kijken in de nieuwe wijken
maar mijn dromen zijn al lang vervlogen
en ik voel me drieëntwintig jaar

verloofd met loos beloofde romantiek

Gedicht 628
Amsterdam, 2016-04-12
Brieven - 1946
Bundel: HartenLust
Opgedragen aan: Riet O

Als ik ga ben ik

weg, als ik wacht dan duurt het --

wachten steeds langer.



If I leave I'm gone,	Wenn ich geh, bin ich
if I wait the wait will take --	weg, sonst dauert das Warten --

longer and longer.	immer noch länger.

Gedicht S0260
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack

Zywa Wachten in de wind

Buurman is een denker
een beeld achter het huis
in de zomer en de winter-

tuin verscholen in de spar
Zijn poten enten hem:
kale, opstaande takken

onzichtbaar gedragen
door wortels in de grond

Soms strijkt door zijn veren
een wind die niet wil wachten
maar híj haast hij zich niet

wanneer ik visjes gooi
Bedachtzaam weet hij
kansen worden benut of gemist

en hij kent het verschil
het juiste moment
of niet

Gedicht 328
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Jan K

Zywa De dagen van het wachten

Onverdraaglijk jeuken
de dagen van het wachten
op genezing van de wond

IJldun zijn mijn dromen
van precies die ene mens
om gelukkig mee te zijn

Mijn reserves putten uit
Wanneer draait de wind
die geen regen brengt?

Komt er een eind aan
mijn geduld, of toch iemand
die bij mij stilstaat?

Leert het wachten mij veel
te laat het wachten af
en krijg ik extra tijd

om te leven?

Gedicht 315
Amsterdam, 2014-08-01
Bundel: Webhof

Zywa Leefpauzes

Ik leef in tussentijd

voor een kassa in de rij
bij de kapper en de wasserij
hapjes nemend van een lekkernij

Ik leef in tussentijd

als het stil is in de trein
anderen hun spullen aan het pakken zijn
en onder het zingen van een refrein

als ik bij een halte sta
schuilend wacht onder een pergola
of een paar beurten oversla

als bezoek iets later komt
beleefdheid na een groet verstomt
of na een vroeg vertrek (met een smoesje vermomd)

als vrienden zeuren over de beste plek
hun verhalen herhalen bij gebrek
aan interesse in een gesprek

In die tussentijd, de pauzes
tussen de bedrijven door
besef ik dat ik leef

Gedicht 240
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: WoefWoef

Zywa Zolang iets anders

Antwoord op de vanvraag
Wat was er het eerst
kip of ei? De spiegeleikip

Fier staat ze op
onverzettelijke poten
in haar gebroken ei

Antwoord op de naarvraag
Wat zal er het laatst zijn? Gods zoon
spreidt zijn armen

hij springt van het kruis
als winnaar: de spiegeleiman!
Applaus

alles komt goed, rustig
afwachten mensen
we hebben de tijd

tweeduizend jaar
zitten er al op, en zolang
doen we iets anders

Gedicht 226
Amsterdam, 2014-04-10
Kruiswegstatiën (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Kamagurka
Componist: Van Bergeijk, Gilius

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home