| Er is niets te doen, | |
| we zitten bij elkaar en -- | |
| wachten, maar waarop? | |
| There's nothing to do, | Es gibt nichts zu tun, |
| we just sit together and -- | wir sitzen zusammen und -- |
| we wait, but for what? | warten. Nur, worauf? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 176) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Wachtend om het graf | |
| praten de mensen zachtjes -- | |
| over de hitte. | |
| While they wait around | Um das Grab herum |
| the grave, people talk softly -- | reden die Leute leise -- |
| about the weather. | über die Hitze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dag van de Arbeid (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Is wachten wachten | |
| als je een gesprek begint -- | |
| over wie je bent? | |
| Is waiting waiting | Ist warten warten |
| if you start having a talk -- | wenn man ein Gespräch anknüpft -- |
| about who you are? | über einander? |
Overberg, 2021-09-05
Wachtkamer
Bundel: Het drama
| We moeten wachten, | |
| aan de bagageband kan -- | |
| niemand voordringen. | |
| We all have to wait | Wir müssen warten, |
| at the baggage claim, no one -- | denn am Gepäckband kann sich -- |
| can jump the queue there. | niemand vordrängeln. |
Amsterdam, 2018-07-04
As in tas (Jelle Brandt Corstius) - 2016
Biografie, bladzijde 34
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Brandt Corstius, Jelle
|
De hele dag schuilen |
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Tarr, Béla
| Ik zit te wachten | |
| in een café en kelners -- | |
| wachten met mij mee. | |
| In a café, I'm | In einem Café |
| waiting and the waiters there -- | warte ich, und die Kellner -- |
| are waiting with me. | warten auch, mit mir. |
Amsterdam, 2014-02-25
Wachten in de ochtend (M. Vasalis) - 1947
Gedicht uit de bundel "De vogel Phoenix"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
| Een bui: de mensen | |
| vluchten de ijssalon in -- | |
| en likken wachttijd. | |
| A downpour: people | Es gießt: die Menschen |
| run to the ice-cream parlour -- | fliehen in die Eisdiele -- |
| to lick waiting time. | lecken Wartezeit. |
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Trefwoord Wachten (samen) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |