|
Het meisje vliegt aan mij voorbij |
|
Manke, magere meeuw |
| Goede oude tijd... | |
| wat is er toch ongrijpbaar -- | |
| weinig van over. | |
| Oh, these good old days... | Gute alte Zeit... |
| how elusively little -- | davon ist nur schwer fassbar -- |
| is left of them now. | weniges übrig. |
|
Zal er iets van mij blijven? Zou ik |
| Liefst wil ik alles | |
| zoals het was in mijn jeugd -- | |
| binnen de schutting. | |
| I want everything | Ich möchte alles |
| as it was in my childhood -- | so, wie in meiner Kindheit -- |
| inside the fence boards. | innerhalb des Zauns. |
|
Bij de brug onder de Tuin |
| Onze avonden | |
| bij kaarslicht: weemoedige -- | |
| tederheid, alleen. | |
| Candlelight evenings | Diesen Kerzenlicht-- |
| together: melancholic -- | abend: melancholische -- |
| tenderness, alone. | Zärtlichkeit, allein. |
| Afscheid nemen van | |
| wat mooi is: muziek, meisjes -- | |
| Vooral de meisjes. | |
| Saying goodbye to | Abschied von Schönheit: |
| what's beautiful: music, girls -- | von Musik, den Mädchen, vor -- |
| Young girls most of all. | allem den Mädchen. |
| De ezel: jonge | |
| ogen op hoge benen. | |
| Eens was ik ook zo. | |
| The little donkey: | Der Esel: junge |
| proudly young eyes on high legs. | Augen auf hohen Beinen. |
| Once, I was like that. | Ich war einmal so. |
| Weemoedig walsje | |
| van Ives: een nieuwe liefde -- | |
| neemt afscheid van mij. | |
| Melancholic waltz | Walzerwehmut von |
| by Ives: a new love of mine -- | Ives: eine neue Liebe -- |
| is saying goodbye. | verabschiedet sich. |
| Trefwoord Weemoed (berusting) | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |