Zywa

Ik denk aan de stad

waar ik opgroeide, Beiroet --

waar geen vrede is.



I think of Beirut,	Die Stadt, in der ich
the city where I grew up --	aufgewachsen bin, Beirut --

where there is no peace.	wo kein Frieden herrscht.

Gedicht H6428
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz
Componist: Rodrigo, Joaquin

Oude stad aan zee,

stad met bloed, zweet en tranen --

mijn stad, mijn Beiroet.



City by the sea,	Alte Stadt am Meer,
city with blood, sweat, and tears --	Stadt mit Blut, Schweiß und Tränen --

my city, Beirut.	meine Stadt, Beirut.

Gedicht H6429
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz
Componist: Rodrigo, Joaquin

Hij zingt weemoedig:

een schaap, koe of geit is weg-

gezakt in het veen.



He sings wistfully	Er singt wehmütig:
about a sheep, cow or goat --	Schaf, Kuh oder Ziege ist --

sunk into the peat.	im Torf versunken.

Gedicht H5065
Amsterdam, 2024-11-11
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, eindnoot 23 - Schotse liedjes, begeleid door een doedelzak
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

Nog steeds gisteren,

vol van de plannen, ergens --

hangend in de lucht.



Still yesterday, still	Immer noch gestern,
full of the plans, hovering --	voller Pläne, irgendwo --

in the air somewhere.	schwebend in der Luft.

Gedicht S1115
Amsterdam, 2020-12-28
Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) - 1964
Lied "Hier encore"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Aznavour, Charles

Weemoed: niet om hoe

het is geweest, maar om hoe --

het had moeten zijn.



I'm melancholy,	Wehmut, nicht für wie
though not for what has been, but --	es war, sondern für wie es --

for what should have been.	hätte sein sollen.

Gedicht S0715
Amsterdam, 2018-05-18
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman

Zywa Andere lentes

Op een dag kwam weemoed
in me wonen
je bent eenzaam

zei ze
je ziet de mensen
passeren

en je denkt
zij leven
met handen en voeten

je mist dat
zonder te weten
waarnaar je verlangt

misschien naar de sferen
van vroeger
de andere lentes

toen de dagen nieuw waren
jijzelf onsterfelijk
en de wereld van jou was

Gedicht 321
Amsterdam, 2014-08-07
Bundel: Webhof

Zywa De karavanen vertellen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Grote Koningin met grote eer
   begraven is, ach mama
   zonder mij

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zonnekoning ziek is
   zijn vrouw ook, en men fluistert

   dat de goden hen straffen
   dat zij maar mensen zijn
   dat iedereen weet wat er komt

   van inteelt, o broertje
   o mijn lieve zus, wat hard
   is jullie lot, de Zon staat te hoog

   te ver van onze familie, ook hier
   in het tussenland waar ik ben
   blijven steken met de repatrianten

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zon is verbannen
   uit de naam van de koning

   dat hij bleek en koortsig is, met een klomp-
   voet en de ruggengraat van een slang
   die zich vooruit duwt met een stok

   Mijn neefje - ik ken je niet, men zegt
   dat je even mooi bent als Nefertiti was -
   ik bid de hemel zich over jou te ontfermen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de koningin-weduwe alleen nog
   haar grootvader heeft om mee te trouwen

   De koning van het noorden geeft geen antwoord
   op haar brief, haar verzoek om een man naast haar
   op de troon die niet te redden is

Gedicht 543
Amsterdam, 2015-12-31
Exodus 16:01, 17:01
1338 BCE Koningin Tieje overlijdt; zij is de moeder van Mozes (Tuth-mosis)
1334 BCE Zonnekoning Echn-Aton, de broer van Mozes, overlijdt
1330 BCE Farao Tuth-ankh-Aton, de neef van Mozes, verandert zijn naam in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti is hun halfzus
1323 BCE Ankh-es-en-Amon, de vrouw van Tuth-ankh-Amon en de kleindochter van zus en broer Tieje en Eje, schrijft aan koning Sjoepieloelioema (Suppiluliuma I) van Hatti: "Mijn man is gestorven en ik heb geen zoons. Van u wordt gezegd dat u veel zonen hebt. U zou mij een van uw zoons kunnen schenken als echtgenoot. Ik zou niet met een van mijn onderdanen willen trouwen."
Bundel: De Koning

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home