Zywa

Als je terugkomt

deel ik met jou mijn verdriet --

dat dan voorbij is.



When you come back I'll	Bitte komm zurück,
share with you my sorrow, which --	teile meinen Kummer, der --

will then be over.	dann vorbei sein wird.

Gedicht H5883
Amsterdam, 2025-08-26
Het lied van de kalkoen / Universele taal (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iraans lied
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rankin, Matthew

Na elk afscheid weer

elkaar terugvinden, dat --

is het allerfijnst.



Finding each other	Nach jedem Abschied
after every goodbye, that's --	sich wiederzufinden ist --

the best thing of all.	das Allerbeste.

Gedicht H5472
Amsterdam, 2025-05-16
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'wat niet meer wordt verwacht telt dubbel had zij ontdekt', hoofdstuk Een
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet

Niets veranderd, jij!

Hij lacht bij het compliment --

dat klinkt als een vraag.



You haven't changed at all!	Nichts geändert, du!
He laughs at his compliment --	Er lacht. Sein Kompliment klingt --

that is a question.	wie eine Frage.

Gedicht H5141
Amsterdam, 2024-12-23
Het was lekker, nu is het op (Franca Treur) - 2024
Kort verhaal, in de NRC van 21 december 2024
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Treur, Franca

Is dit mijn lot, dat

ik huil sinds ik haar verloor --

en weer terugvond?



Is this my fate, to	Ich weine, weil ich
keep crying since I lost her --	sie verloren und wieder-

and found her again?	gefunden habe.

Gedicht H4931
De Koog, 2024-09-23
Ellendig lot (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Destin avaro" uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", RV 714), 2de bedrijf, 10de scène - Morasto
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione
Componist: Vivaldi, Antonio

Zywa Oude vriend

Elke tien jaar leef ik
in een andere wereld
met andere wensen
De oude zijn gepasseerd
door nieuwe omstandigheden
Herinneringen bleven achter

Tevreden met wat dichtbij is
koester ik van tijd tot tijd
wat was, de vriendschap
die we nog voelen, ook al
is er ongemak geslopen
in onze ontmoetingen

We wonen te ver van elkaar
en willen wel, willen niet
naar elkaar toe verhuizen
Hoe goed kennen we elkaar
zoals we nu zijn, kennen we
wie we innig omhelzen?

Gedicht 4105
Amsterdam, 2021-11-07
Bundel: Stille omgang

Zywa Engelenkuikens

Niets hadden we nodig, we botsten
gewoon en lagen door elkaar
als dat zo uitkwam, een nest
vrienden die elkaar weten te vinden
hoe ver we ook uitgevlogen zijn

Engelen geworden, wie had dat gedacht!

Onze zielsverbondenheid
zo vertrouwd op het eerste gezicht
bij elk weerzien - eeuwig jong
is dan mijn kuikenhart, mijn huid
van vlees en bloed, eeuwig jong

onze geest - maar onwennig
afstandelijk zijn onze vleugels
onze wangen en de luchtkussen
die aan onze lippen ontglippen
of ze ontstegen zijn

Gedicht 1392
Amsterdam, 2017-06-05
Bundel: Groet van toen

Zywa Saamlichaam

Weerzien zonder woorden
eerst zijn flanken aftasten

zijn handen over mijn rug
met gesloten ogen

tegen elkaar gedrukt
wie weet hoe lang

Dan met alle spieren
pratend ons blote zelf

weerspiegeld in de liefde
van elkaars ziel: we zijn

onaantastbaar sterk
(al hebben we onze twijfels)

Over de grondtonen van ademen
en eten zingen we het leven in

verschillende woorden
met dezelfde betekenis

Gedicht 1370
Amsterdam, 2017-05-22
Bundel: Zonder reserve

Zywa Oude honger

Jij was weg, ik was weg
van jou en daar sta je ineens
voor mijn deur met een matrasrol

Ik kijk naar je
Jij gooit een anker uit
en wilt van alles

laten zien en met je handen
uitleggen en ik heb geen idee
hoe dit ineens gebeurt

Ik ben wel blij
dat ik thuis was, thuis ben
Ik maak soep

Er is roggebrood
We hebben honger
oude honger

Gedicht 1077
Amsterdam, 2017-02-25
Bundel: Ongewrongen

Zywa Meer en Vaart

Bijna was je doorgefietst
onderweg in gedachten
maar ergens aan de rand
zag je mij toch staan

voorzichtig pakken we
de rafels van vroeger op
voelend of het zou kunnen
er een mooie strik van te knopen

ik weet niet wat jij toen wilde
misschien was het zoals je zei
of heb je toch meer verlangd?
Je kwam mij te nabij

ik weet het niet
maar dit is onhandig
met de fiets op straat en zo
hier vlakbij woon ik

heb je tijd?

Gedicht 569
Amsterdam, 2016-03-01
Amsterdam
Bundel: HartenLust

Uiterst voorzichtig

wennen we weer aan elkaar --

nemen slokjes thee.



Very carefully	Äußerst vorsichtig
we see each other again --	sehen wir uns wieder, wir --

taking sips of tea.	trinken Schlückchen Tee.

Gedicht H0460
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Bundel: HartenLust

Samen schikken we

de bloemen, en ook elkaar --

midden in ons hart.



We arrange flowers	Wir arrangieren
together, and each other --	die Blumen, und einander --

as well, in our hearts.	in unsren Herzen.

Gedicht H0450
Amsterdam, 2013-05-18
Kado: de weg van de bloemen - is de meditatieve vorm van Ikebana: "levende bloemen" (bloemschikkunst)
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Net als jij

Van tijd tot tijd gebeurt het
onverwacht
dat iemand ruikt als jij
zo kijkt en lacht

ineens begint te dansen
net als jij
of zomaar woorden zegt
die jij ooit zei

Receptie in een groot gebouw
een man praat met een vrouw
en ik, ja ik verlang naar jou
door hem, zijn lichaamsbouw

Hee, weet je niet meer wie ik ben?
Kom op zeg! lacht hij joviaal
Hij is het, maar ook weer niet, ik ken
hem anders, leuker, meer speciaal

Ons neutraal gepraat
zoekt naar een doel
dat leeg is
niet verdedigd of te laat
we spelen op gevoel

staan geen van beiden vrij
het lukt niet dichterbij
te komen in het openbaar
en weer te passen op elkaar

Gedicht 139
Amsterdam, 2010-01-23
Bundel: Maak vlug een foto

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home