| Wat je wenst, wil je | |
| om iets te betekenen -- | |
| voor de maatschappij. | |
| What you wish for, you | Was du dir wünschst, willst |
| want, to make a difference -- | du, um etwas zu leisten -- |
| in society. | für die Gesellschaft. |
Amsterdam, 2026-07-13
De ontkooping (Marinus Knoope) - 2009
Overzicht van emoties
De ongewenste emotie egoïsme
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Knoope, Marinus
| Hij is onzeker | |
| en kan niet toveren, maar -- | |
| wel magisch denken. | |
| He's unsure and can't | Er ist unsicher, |
| do magic, yet he can do -- | kann nicht zaubern, kann aber -- |
| magical thinking. | sehr magisch denken. |
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 9 (Gerda Blees) - 2022
Gedicht uit de bundel "Week"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| Mogelijkheden, | |
| illusies, ongemakken: | |
| kan het ook anders? | |
| Possibilities, | Möglichkeiten und |
| illusions, the discomforts: | Illusionen, das Ãœbel: |
| are there other ways? | geht es nicht anders? |
Amsterdam, 2023-10-04
Bundel: Een Thuis
| Ik wil wel dromen, | |
| als jij maar met me meegaat -- | |
| mee sterrenlopen. | |
| It is nice to dream, | Ich möchte träumen, |
| if only you walk with me -- | möchte, dass du mit mir gehst -- |
| starwalking with me. | beim Sternenlaufen. |
Amsterdam, 2023-09-16
Sterrenlopen (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen), gezongen met S10
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Soms wil ik dat ook: | |
| een tulband en een jongen -- | |
| die harp voor mij speelt. | |
| I sometimes miss it: | Das wäre etwas: |
| a turban and a harp played -- | ein Turban und ein Junge -- |
| for me by a boy. | der die Harfe spielt. |
Amsterdam, 2022-12-12
Meesterwerk (Jan Emmens) - 1963
Gedicht uit de bundel "Autobiografisch woordenboek"
Schilderij "David speelt harp voor Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Emmens, Jan; Van Rijn, Rembrandt
|
De heks in mij slaapt |
Amsterdam, 2022-07-24
De zeven doodzonden (Bertolt Brecht) - 1933
Ballet "Die Sieben Todsünden"
IJdelheid (superbia), hebzucht (avaritia), woede (ira), gulzigheid (gula), afgunst (invidia), lust (luxuria), luiheid (acedia)
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
| Kermis in het dorp: | |
| thuis hoor ik het beurt voor beurt -- | |
| aan me voorbijgaan. | |
| It is summer fair, | Kirmes: zuhause |
| I hear it at home, passing -- | hör ich es der Reihe nach -- |
| me turn after turn. | vorübergehen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Mijn wens wordt groter, | |
| want ik blaas er leven in -- | |
| tot hij zal klappen. | |
| My wish is growing, | Ich hauche Leben |
| I'm breathing life into it -- | in meinen Wunsch, er schwellt an -- |
| until it will pop. | bis er platzen wird. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Meer
| Goede voornemens | |
| komen neer op zelfkennis -- | |
| met tevredenheid. | |
| A good intention | Ein guter Vorsatz |
| just comes down to self-knowledge -- | erfordert Selbsterkenntnis -- |
| and being content. | und Zufriedenheit. |
Amsterdam, 2018-01-02
Weg met voornemens (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc.next van 2 januari 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Dan vraag ik het wel | |
| wanneer ik koningin ben: | |
| op mijn verjaardag. | |
| Then I'll ask for it | Ich frage es wohl |
| on the day I am the queen: | wann ich die Königin bin: |
| my happy birthday. | bald, am Geburtstag. |
Amsterdam, 2017-12-15
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Nog geen drie jaar, zelf aan het stuur |
Konstanz, 2017-04-09
Tlatto = tractor
Bundel: Het drama
| Wie geen wensen heeft, | |
| die ploetert door het leven -- | |
| als door een woestijn. | |
| If you lack wishes, | Wer keine Wünsche |
| you will be trudging through life -- | hat, schleppt sich durchs Leben wie -- |
| as through a desert. | durch eine Wüste. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Poes en De Kwanten (Marten Toonder) - 1958
Stripverhaal #80, strook 3441
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Tussen de wensen | |
| van mensen kan het gauw tot -- | |
| kortsluiting komen. | |
| People's wishes can | Zwischen den Wünschen |
| quite easily lead to a -- | der Menschen kommt es sehr leicht -- |
| major short-circuit. | zu einem Kurzschluss. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Poes en De Kwanten (Marten Toonder) - 1958
Stripverhaal #80, strook 3443
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Zwaar- licht- klein- en goed- | |
| gelovigen geloven -- | |
| desnoods in feiten. | |
| True, false, weak, and firm | Schwer- Leicht- Klein- und Gut- |
| believers even believe -- | gläubigen glauben notfalls -- |
| in facts, if need be. | sogar in Fakten. |
Amsterdam, 2016-12-25
Heer Bommel en De Kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7386
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik ben een gelukkige hond |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Een gelukkige hond uit Bagdad (Halim al Karim) - 2002
Muurkunstwerk "A happy dog from Baghdad"
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Al Karim, Halim
| Ik weet niet goed wat | |
| ik wil, ik ben betoverd -- | |
| door halve wensen. | |
| I am not so sure | Ich weiß nicht gut was |
| what I want, I am bewitched -- | ich will, ich bin bezaubert -- |
| by my half-wishes. | von halben Wünschen. |
Amsterdam, 2012-04-03
Bundel: Het Halve Werk
| Trefwoord Wens(en) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |