| Ik schakel steeds door | |
| op mijn tv, naar een plek -- | |
| waar ik me thuis voel. | |
| I'm always switching | Auf dem Fernseher |
| on my TV, to a place -- | zappe ich, bis ich mich wie -- |
| where I feel at home. | zu Hause fühle. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 1 (bladzijde 9-10)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| De wereld komt me | |
| bekend voor, zozeer lijkt ze -- | |
| op televisie. | |
| The world's familiar | Die Welt kommt mir |
| to me, it does look so much -- | so vertraut vor, so ähnlich -- |
| like television. | wie im Fernsehen. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 3 (bladzijde 30)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| Hij is de topman, | |
| hij leest geen kranten, hij kijkt -- | |
| veel liever tv. | |
| He is the top man, | Er ist der Topmann, |
| he does not read newspapers -- | er liest keine Zeitungen -- |
| he watches TV. | er sieht lieber fern. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 5 (bladzijde 105)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| De wereld begrenst | |
| mijn fantasie niet, nee, ze -- | |
| wordt er door begrensd. | |
| The world doesn't limit | Die Welt beschränkt nicht |
| my fantasy, no, it is -- | meine Fantasie, nein, sie -- |
| limited by it. | wird von ihr beschränkt. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 378) - Juni 1982 (zomervakantie), Tromøya
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
De wereld beschrijven |
Amsterdam, 2026-02-09
Vanaf 1 juli 1957 werkt Han Voskuil op "Het Bureau", waarvan hij uitgebreide aantekeningen maakt in zijn dagboeken
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik sta aan de rand | |
| van de maan, in de diepte -- | |
| schijnt zacht de aarde. | |
| I stand at the edge | Ich stehe am Rand |
| of the moon, there in the depths -- | des Mondes, in der Tiefe -- |
| the Earth shines softly. | scheint die Erde sanft. |
Amsterdam, 2025-12-22
De stoftor woonde op de maan [2] (Toon Tellegen) - 2018
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundel "Het leed van de stoftor"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Lichtstof tot lichtstof | |
| Er is geen tussentoestand -- | |
| Pixels tot pixels. | |
| Lightdust to lightdust | Lichtstaub zu Lichtstaub |
| There's no in-between status -- | Es gibt kein Dazwischensein -- |
| Pixels to pixels. | Pixel zu Pixel. |
Amsterdam, 2025-12-19
Genesis (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht uit de bundel "De maan schijnt feller in de metaverse"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Slobbe, Merel
| Grachten: de wereld | |
| op zijn kop, in de diepte -- | |
| licht de hemel op. | |
| Canals: the world turned | Kanäle: die Welt |
| upside down, at a great depth -- | auf dem Kopf, in der Tiefe -- |
| the sky lighting up. | leuchtet der Himmel. |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van de weerspiegeling in een gracht (25 mei 2014, Amsterdam)
Bundel: De Koning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Mijn geboorteplaats | |
| is een bed, ik weet wel waar -- | |
| ergens op aarde. | |
| My birthplace: a bed, | Mein Geburtsort ist |
| actually, I happen -- | ein Bett, und sogar weiß ich -- |
| to know where on earth. | wo auf der Erde. |
Amsterdam, 2025-04-28
Het warmtefort (Lucas Rijneveld) - 2022
Jeugdherinneringen, hoofdstuk Zetpoters
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| In een vermomming | |
| bekijk je de wereld met -- | |
| andere ogen. | |
| In disguise, you will | Verkleidet wird man |
| be looking upon the world -- | mit ganz anderen Augen -- |
| with different eyes. | die Welt betrachten. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van kleurig geklede steltlopers met witte maskers en heel hoge hoeden
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Lotte W
| Meisjes moeten wel | |
| tegenstribbelen, anders -- | |
| heten ze hoeren. | |
| Girls have to struggle, | Mädchen müssen sich |
| they have to fight, otherwise -- | widersetzen, kämpfen, sonst -- |
| they will be called whores. | nennt man sie Huren. |
Amsterdam, 2024-10-10
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Stel je wereldbeeld | |
| steeds bij, maar alleen als je -- | |
| beter bent gaan zien. | |
| Adjust your world-view, | Pass dein Weltbild an, |
| but only in case you have -- | aber nur, wenn deine Sicht -- |
| gained a better view. | sich verbessert hat. |
Amsterdam, 2024-05-27
Het zelf en anderen (Ronald David Laing) - 1961
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Verander je inzichten niet, er zit een fout in de werkelijkheid')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), deel 3, hoofdstuk 18
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Laing, Ronald David
| De bovenwereld | |
| is een palimpsest over -- | |
| de onderwereld. | |
| Any overworld | Jede Oberwelt |
| is a palimpsest over -- | ist ein Palimpsest über -- |
| a scraped underworld. | einer Unterwelt. |
Amsterdam, 2024-04-02
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstukken "Specerijen uit Malabar", (2-) 11 en "De laatste zucht van de moor", (4-) 19
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Links zie ik chaos, | |
| rechts lijkt alles in orde -- | |
| Samen de waarheid. | |
| On left, there's chaos, | Links seh ich Chaos, |
| on right, the world seems normal -- | rechts scheint alles gut zu sein -- |
| together, the truth. | Gemeinsam: Wahrheit. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Apu Golden's linkeroog lijdt aan natte leeftijdsgebonden maculadegeneratie
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ochtend: de wereld | |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | |
| maar blijft ongrijpbaar. | |
| Dawn: the world takes on | Morgen: die Welt färbt |
| colours, becomes lifelike, but -- | sich und wird lebensecht, bleibt -- |
| remains elusive. | aber ungreifbar. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Van het verleden | |
| eet je slechts wat halal is: | |
| het bloedeloze. | |
| You eat of the past | Von früher isst man |
| only the halal portion: | nur die Halal-Portion: |
| the bloodless stories. | die unblutige. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jouw wereld, binnen | |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | |
| de werkelijkheid. | |
| Your world is inside | Die Welt in dir, in |
| your head, existing inside -- | deinem Kopf, existiert in -- |
| real reality. | der Realität. |
Amsterdam, 2023-11-21
Toekomst van de poëzie (Paul Éluard) - 1937
Lezing "Avenir de la poésie" (2 oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Er is een andere wereld, maar die bestaat binnen deze")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Éluard, Paul
| Als vader thuiskomt | |
| brengt hij heel veel landen mee: | |
| Dromen in mijn bloed. | |
| When dad comes home, he | Wenn Vater heimkommt, |
| brings many countries with him: | bringt er viele Länder mit: |
| Dreams run through my blood. | Mein Blut träumt davon. |
Amsterdam, 2023-09-16
Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Zo'n landschap als dit | |
| op unieke middagen -- | |
| eeuw na eeuw gezien. | |
| A landscape like this | Eine Landschaft wie |
| in winter, on unique days -- | diese, erneut gesehen -- |
| seen for centuries. | seit Jahrhunderten. |
Amsterdam, 2023-08-18
treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| In alle boeken | |
| die mij bevallen lees ik -- | |
| helaas nooit iets nieuws. | |
| In the many books | In den Büchern, die |
| that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
| anything that's new. | nie etwas Neues. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Groet van toen
| Steeds minder klopt de | |
| wereld die je ouders jou -- | |
| blijven voorhouden. | |
| The world your parents | Die Welt, die deine |
| keep impressing on you is -- | Eltern dir reindrücken, stimmt -- |
| fitting less and less. | immer weniger. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Priesters zijn nodig, | |
| juist in een verlichte tijd -- | |
| zonder godsgeloof. | |
| There is need for priests, | Priester sind wichtig |
| right in an enlightened time -- | in aufgeklärten Zeiten -- |
| without believers. | ohne Gläubige. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 7
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Met aandacht |
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Ook werelden die we niet hebben |
Amsterdam, 2023-01-11
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Een vreemde wereld | |
| zet je aan het werk: wat is -- | |
| hier van betekenis? | |
| Entering a strange | Eine fremde Welt |
| world puts you to work: what is -- | zwingt dich zur Arbeit: was ist -- |
| significant here? | hier von Bedeutung? |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen
| Als de wereld een | |
| buitenwereld is, ben je -- | |
| een gevangene. | |
| If the world is an | Wenn die Welt eine |
| outside world, then you must be -- | Außenwelt ist, dann bist du -- |
| a prisoner, right? | ein Gefangener. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Ja, doe maar alsof | |
| het gewoon is, heel gewoon -- | |
| Ãs het, allemaal. | |
| Do pretend it is | Tu so, als wäre |
| normal, yes, very normal -- | es normal, ja, ganz normal -- |
| it Ãs, all of it. | ist es alles, immer. |
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) - 2019
Gedicht uit de bundel "De minderweter"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: De Bruijn Kops, Pieter
| De zee was vroeger | |
| een oceaan, want kleiner -- | |
| was ieders wereld. | |
| The sea used to be | Das Meer war früher |
| an ocean, because smaller -- | ein Ozean, weil kleiner -- |
| was everyone's world. | war die Welt aller. |
Amsterdam, 2020-05-05
In Schotland heette de Noordzee "Duitse Oceaan"
Bundel: De trek
|
Met meel in de mond |
Amsterdam, 2020-02-22
Xenofobie
Bundel: Webhof
|
De koning heeft de sleutel |
Amsterdam, 2019-03-30
Koan ("publieke zaak") = een raadsel dat inzicht geeft in het leven
Bundel: webweefsel
|
Ooit was de aarde plat |
Amsterdam, 2019-03-08
Wereldkaart (Richard Buckminster Fuller) - 1943
1943, Wereldkaart van Richard Buckminster Fuller
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Buckminster Fuller, Richard
|
Ik kende mijn wijk |
Amsterdam, 2019-02-01
De wegen van sociale media (leiden naar "Rome")
Bundel: De trek
| Jij kijkt mij aan en | |
| jouw ogen weerspiegelen -- | |
| de hele wereld. | |
| You look at me and | Du siehst mich an und |
| I see that your eyes reflect -- | deine Augen spiegeln die -- |
| the whole world to me. | ganze Welt wider. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
| Eén horizon rond | |
| de groene zee, hier en daar -- | |
| varen er koeien. | |
| One horizon all | EÃn Horizont um |
| round the green sea, here and there -- | das grüne Meer, hier und da -- |
| a cow sailing by. | segelt eine Kuh. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Zomervogels
| Hij is seksistisch, | |
| roept naar elke vreemde hond: | |
| Jongen! of: Meisje! | |
| He is a sexist, | Er ist sexistisch, |
| cries at any strange dog: Come | ruft jedem Hund zu: Junge! -- |
| here, boy! or: Missy! | oder: Mädelchen! |
Amsterdam, 2017-12-02
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
11 februari 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ze zeggen dat het niets betekent |
Amsterdam, 2017-01-09
Televisieprogramma "De Rijdende Rechter" (sinds 1995)
Bundel: Korte Preken
|
Hier gaat het om |
Amsterdam, 2016-09-12
Bundel: Het licht van de woorden
| Op het internet | |
| zie ik de hele wereld -- | |
| met maar twee ogen. | |
| On the internet, | Schön, im Internet |
| I can see the Whole Wide World -- | sehe ich die ganze Welt -- |
| with only two eyes. | mit nur zwei Augen. |
Amsterdam, 2014-01-17
Bundel: Het klimhuis
| In het zand schets ik | |
| dit plein, de stad, heel het land -- | |
| Mijzelf middenin. | |
| In the sand, I sketch | In den Sand zeichne |
| this square, the town, the country -- | ich den Platz, die Stadt, das Land -- |
| Me in the middle. | Mich in die Mitte. |
Amsterdam, 2013-04-01
Bundel: De Geprezene
| Schapen in de stad: | |
| 's nachts is de wereld groter -- | |
| zonder de mensen. | |
| Sheep in the city: | Schafe in der Stadt: |
| the world is bigger at night -- | nachts ist die Welt viel größer -- |
| without the people. | ohne die Menschen. |
Amsterdam, 2012-06-19
Bundel: NachtWacht
|
Akkers, gras en wijken |
Vliegtuig Marseille-Amsterdam, 2008-05-05
(Mont Ventoux)
Bundel: Zomervogels
Jife life 255
Beek (Berg en Dal), 1970-02-10
Potlood op papier
straal 16cm
Bundel: Penseel 1967-1970
| Trefwoord Wereld(beeld) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |