| Wijsheid is gezien | |
| en ingezien hebben, dat -- | |
| alles zich herhaalt. | |
| Wisdom is having | Ich hab gesehen |
| seen and having faced that lives -- | und eingesehen, dass sich -- |
| are repetitions. | alles wiederholt. |
Amsterdam, 2026-06-24
Beschouwing (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan publiceerde op verzoek van de New York Times op 14 juni 2026 in die krant een beschouwing over het leven als tachtigjarige
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Merlijn is wijs: hij | |
| is zijn eigen meester, dat -- | |
| is zijn toverkracht. | |
| Merlin is wise: he | Merlin ist weise: |
| is his own master, that is -- | sein eigener Herr, das ist -- |
| his magic power. | seine Zauberkraft. |
Amsterdam, 2026-06-17
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 19 (bladzijde 459)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Levenswijsheden | |
| wil iedereen wel lezen -- | |
| als ze ademen. | |
| Everyone likes to | Jeder liest gerne |
| read life lessons, bits of pure -- | Lebensweisheiten, aber -- |
| wisdom, if they breathe. | nur wenn sie atmen. |
Amsterdam, 2025-12-28
Een zuchtje wind is genoeg / De wind over het land (Franco Faggiani) - 2024
Roman "Basta un filo di vento" - Een belerend biografisch verhaal
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Zij zegt zelden iets, | |
| soms iets onbegrijpelijks -- | |
| als een wijze sfinx. | |
| She says little, some- | Sie sagt wenig, manch- |
| times something mysterious -- | mal etwas Rätselhaftes -- |
| like a thoughtful sphinx. | wie die weise Sphinx. |
Amsterdam, 2025-07-25
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
26 juni 1963, Bologna (Over haarzelf als personage in de autobiografische roman "Bij nader inzien" van Han Voskuil)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wijsheid is weten | |
| wat belangrijk is en hoe -- | |
| je zelf wilt leven. | |
| Wisdom is knowing | Weisheit ist: Wissen, |
| what is important and how -- | was wichtig ist und wie du -- |
| you intend to live. | selbst leben möchtest. |
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail - Pinky
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
Opgedragen aan: Lotte W
| De sjamaan begroet | |
| de geesten, hun wijsheid zweet -- | |
| uit zijn poriën. | |
| The shaman welcomes | Der Schamane grüßt |
| the spirits, their wisdom is -- | die Geister, ihre Weisheit -- |
| sweating from his pores. | schwitzt von seiner Haut. |
Amsterdam, 2025-02-07
Oplossen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Deel 1 van de compositie "Resolve" (nieuwe versie van de microtonale compositie "Nodal Excitation" uit 1982), op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt (heftige contrabas), Joachim Schutz (elektrische gitaar) en Joerg Hille (slagwerk en computergestuurde elektrische gitaar)
Bundel: org elp ARK
Componist: Dreyblatt, Arnold
| Zou het wijsheid zijn | |
| dat we vaak moeten lachen -- | |
| om elkaars gedrag? | |
| Would it be wisdom | Wäre es Weisheit, |
| that we often have to laugh -- | dass wir oft lachen müssen -- |
| at our behaviour? | über einander? |
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1 - Denkend aan goeroes en dalai lama's
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Op zo weinig mogelijk letten |
Amsterdam, 2024-03-24
Bundel: Webhof
| Bespreken wie wat | |
| waarom gedaan heeft is het -- | |
| leukste aan wijsheid. | |
| Discussing who did | Darüber reden, |
| what and why is what I like -- | Wer Was Warum, gefällt mir -- |
| most about wisdom. | sehr an der Weisheit. |
Amsterdam, 2024-02-28
Het grote gebeuren (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Durf je schranderheid | |
| te ruilen voor de warboel -- | |
| van levenswijsheid. | |
| Sell your cleverness | Tausche bloß deine |
| for the messy confusion -- | Klugheit für die Verwirrung -- |
| of wisdom of life. | der Lebensweisheit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkoop je slimheid en koop verwarring (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), boek IV, verhaal 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Ouder en wijzer | |
| begrijp ik meer, is er meer -- | |
| onbegrijpelijk. | |
| Older and wiser | Älter und weiser |
| I understand more, and more -- | versteh ich mehr, gibt es mehr -- |
| topics puzzle me. | Unverständliches. |
Amsterdam, 2023-07-27
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ouder: ik weet meer, | |
| en het bevalt me minder -- | |
| dan fantaseren. | |
| Older: I know more, | Älter: ich weiß mehr, |
| and I know I like it less -- | und ich mag es weniger -- |
| than fantasising. | als Fantasien. |
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Filosofie helpt | |
| je niet aan geleerdheden -- | |
| maar aan deugdzaamheid. | |
| Philosophy does | Philosophie hilft |
| not help you to become learned -- | nicht gelehrt zu sein, sondern -- |
| but to be virtuous. | tugendhaft zu sein. |
Amsterdam, 2021-01-20
Overpeinzingen 5:9 (Marcus Aurelius) - 180
Bundel "Ta eis heauton" - 5:9 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Aurelius, Marcus
| Ik ben niet zo wijs | |
| als de besten, maar beter -- | |
| dan domme mensen. | |
| I am not as wise | Ich bin nicht weise |
| as the best, but I'm better -- | wie die Besten, nur besser -- |
| than stupid people. | als dumme Leute. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over het gelukkige leven (Lucius Annaeus Seneca) - 58
Dialoog "De vita beata"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
| Mijn kennis is niets | |
| waard, niemand betaalt ervoor -- | |
| want ik heb geen macht. | |
| My knowledge: worthless | Mein Wissen ist nichts |
| nobody does pay for it -- | wert, niemand bezahlt dafür -- |
| I would need power. | ich hab' keine Macht. |
Trein Roermond-Eindhoven, 2020-01-12
Het verhaal van Ali baba, de veertig rovers en slavin Mardjana (Jean Varsy) - 1850
Verhaal "Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Varsy, Jean
| Diepe Gedachten | |
| lopen vast op een Zandbank -- | |
| de Eenvoud vaart nog. | |
| Vessels of Deep Thoughts | Tiefe Gedanken |
| run aground on a Sand Bank -- | stranden auf einer Sandbank -- |
| Simplicity sails. | die Einfalt segelt. |
Amsterdam, 2019-11-21
Als je stukloopt op de Zandbank van het Denken (Emily Dickinson) - 1879
Gedicht, gepubliceerd in 1945
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Ik ben weer de oude |
Amsterdam, trein Arnhem-Doetinchem, 2018-09-03
Bundel: Andere tijden
| Veel wijsheid, als oogst | |
| van heel mijn lange leven? | |
| Ik weet wel beter. | |
| A lot of wisdom, | Weisheit, als Ernte |
| as the harvest of my life? | all meiner Lebensjahre? |
| Nah, I know better. | Ich weiß schon besser. |
Amsterdam, 2017-12-23
Interview met Renate Dorrestein - 2017
Interview van Carolina Lo Galbo met Renate Dorrestein in het tv-programma "VPRO Boeken" (17 december 2017)
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Levenservaring: | |
| de stenen in de stromen -- | |
| binnen je lichaam. | |
| Life experience: | Lebenserfahrung: |
| stones and boulders in the streams -- | die Steine in den Strömen -- |
| within your body. | in deinem Körper. |
Amsterdam, 2017-12-20
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
10 november 1973, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wild wild is het haar | |
| van de jeugd, wijs wild het haar -- | |
| van de ouderdom. | |
| Wildly wild is the | Wild wild ist das Haar |
| hair of youth, and wisely wild -- | der Jugend, und weise wild -- |
| the hair of old age. | das Haar des Alters. |
Amsterdam, 2017-01-16
Tom Poes en De Pijpleider (Marten Toonder) - 1971
Stripverhaal #135, strook 7215
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ja, dat vond ik toen, | |
| en dat vind ik nu nog steeds -- | |
| Is dat mijn wijsheid? | |
| Yes, I thought so then, | Ja, das dachte ich |
| and yes, I still think so now -- | damals, und auch heute noch -- |
| Is that my wisdom? | Soll das Weisheit sein? |
Amsterdam, 2016-10-15
Bundel: De Koning
| Een zuinig halflicht | |
| voldoet voor wijze woorden -- | |
| want die stralen zelf. | |
| A frugal half light | Sparsames Halblicht |
| is sufficient for wise words -- | reicht aus für weise Worte -- |
| since they shine themselves. | weil sie selbst strahlen. |
Amsterdam, 2014-03-06
LXIV - Op heel en half licht (Petrus de Génestet) - 1860
Gedicht uit de bundel "Leekedichtjens"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Génestet, Petrus
| Sfinx in de woestijn, | |
| die de raadsels kent -- ook ik | |
| kan mijn mond houden. | |
| Sphinx in the desert, | Sphinx in der Wüste, |
| knowing the riddles -- I too | die die Rätsel kennt -- auch ich |
| can keep my mouth shut. | kann den Mund halten. |
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn
|
Om Om |
Amsterdam, 2010-12-19
Gayatri (het lied van Sarasvati, de moedergodin)
Bundel: WoefWoef
 |  |
| Kabouters | |
| zijn oud en ervaren | |
 | |
| Ook ik reageer verstandig op anderen | |
| Ik ben wijs : | |
| Ik heb oog voor de context | |
| Ik ben genuanceerd | |
| Ik belicht aspecten die aan het denken zetten | |
| (Huis- en Bosgeesten) | |
| Trefwoord Wijsheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |