| Ik wankel langzaam | |
| vooruit, zo dun is de lucht -- | |
| van mijn goede wil. | |
| I stagger forward | Ich taumle langsam |
| slowly, so thin is the air -- | vorwärts, so dünn ist die Luft -- |
| of all my good will. | meines Wohlwollens. |
Amsterdam, 2026-02-03
Hoe angstig wankelde ik (Johann Sebastian Bach) - 1724
Aria "Wie furchtsam wankten meine Schritte", uit cantate: "Allein zu dir, Herr Jesu Christ" (BWV 33)
Bundel: Groot verzet
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Nieuwjaar, het geluk | |
| van mijn goede voornemens: | |
| helemaal intact. | |
| New Year, I'm happy | Neujahr, all das Glück |
| with all my resolutions: | meiner guten Vorsätze: |
| completely intact. | noch völlig intakt. |
Amsterdam, 2024-11-14
Een sterke man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman, deel 3 (blz. 181)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Betuttel ik mij | |
| of wanhoop ik, met lijsten -- | |
| goede voornemens? | |
| Is it despair or | Mich bevormunden |
| am I patronising myself -- | oder verzweifeln: meine -- |
| with resolutions? | guten Vorsätzen. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
|
Er zit een zwart engeltje |
Amsterdam, 2023-09-22
Insect als een engel (Mitski) - 2023
Lied "Bug Like an Angel" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Mijn besluit staat vast: | |
| ik gooi al mijn leugens weg! | |
| Pas op voor de klap! | |
| My mind is made up: | Ich tue es, ich |
| I throw away all my lies! | werfe meine Lügen weg! |
| Beware of the bang! | Vorsicht vor dem Schlag! |
Amsterdam, 2017-02-07
Heer Bommel en De Antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171, strook 01167
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik wil graag kunnen | |
| doen wat ik zou willen doen -- | |
| als ik het kon doen. | |
| I like to be able | Ich würde gern tun |
| to do what I'd like to do -- | können, was ich tun möchte -- |
| if I could do it. | wenn ich es könnte. |
Amsterdam, 2016-11-14
Heer Bommel en De uitvalsels (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #160 (stroken 0103-0207), strook 0166
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Wil: goede wil |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |