| Ik besluit het nu, | |
| als dat al mogelijk is: | |
| Ik ben niet meer bang! | |
| I decide now, if | Ich entscheide, wenn's |
| that is even possible: | überhaupt möglich ist: Ich -- |
| I am not afraid! | habe keine Angst! |
Amsterdam, 2025-07-13
Een zoektocht naar de werkelijkheid (Frida Vogels) - 1994
De eerste regel van het eerste gedicht, "A quest for reality", is de opdracht voor het schrijven van de bundel, gepubliceerd als "De harde kern 3" - 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zonder een wit paard | |
| waad ik me zelf een weg naar -- | |
| het sprookjeskasteel. | |
| No shining armour | In einer kalten |
| for me, on my way to the -- | Realität wate ich -- |
| fairytale castle. | hin zum Märchenschloss. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul, wadend door de Elz bij Burg Eltz (2 juli 1978, Wierschem) - Niet de prins op het witte paard
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Afvallen: lukt je | |
| dat tegen een borgsom van -- | |
| jouw jaarsalaris? | |
| Would you lose weight if | Abnehmen: klappt es |
| there's a deposit of your -- | mit einer Kaution, zwar die -- |
| full year's salary? | deines Jahreslohn? |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Een
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Afvallen: zeven | |
| draken bevechten, zeven -- | |
| soorten van honger. | |
| Losing weight: fighting | Abnehmen: sieben |
| seven dragons, seven kinds -- | Drachen bekämpfen, sieben -- |
| of being hungry. | Arten von Hunger. |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Vier
Deel Dinsdag, hoofdstuk Drie: honger van het oog (beelden van voedsel), de neus (geuren), het oor (eet- en kookgeluiden, praten over eten), de mond (de activiteit van het eten), het hoofd (conditionering tot eten), de maag (lage bloedsuikerspiegel), het hart (leegte)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Verlamd sleept ze zich | |
| voort naar het verlaten huis -- | |
| Over gouden gras. | |
| Paralysed she drags | Gelähmt schleppt sie sich |
| herself to the distant house -- | zu dem verlassenen Haus -- |
| Over golden grass. | Durch goldenes Gras. |
Amsterdam, 2024-12-28
Christina's world (1948, Andrew Wyeth)
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Schilderij "Maria's wereld", gebaseerd op "Christina's world" (1948, Andrew Wyeth), zijnde Anna Christina Olson, die invalide was door polio (kinderverlamming)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Wyeth, Andrew
| Ik probeer mijn hand | |
| los te trekken, maar mijn wil -- | |
| blijft ergens steken. | |
| I was trying to | Ich kann meine Hand |
| pull my hand loose, but my will -- | nicht losziehen, mein Wille -- |
| then got stuck somewhere. | hapert irgendwo. |
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik beweeg me niet, | |
| mijn wil is als een havik -- | |
| verheven en stil. | |
| I am motionless, | Ich bewege nicht |
| my will is like a goshawk -- | mein Wille wie ein Habicht -- |
| exalted and still. | erhoben und still. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De spreker pauzeert, | |
| hij is ongeduldig, maar -- | |
| dwingt zich te wachten. | |
| The speaker pauses, | Der Redner verstummt, |
| he is impatient, but can -- | obwohl ungeduldig, zwingt -- |
| force himself to wait. | er sich zum Warten. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", De geest is de matrijs
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Hij is niet eens bang, | |
| hier in de onderwereld -- | |
| Wat bezielt hem toch? | |
| He's not even scared, | Er hat nicht einmal |
| down here in the underworld -- | Angst, hier in der Unterwelt -- |
| What got into him? | Was ist denn mit ihm? |
Amsterdam, 2024-07-15
Koor "Wie is de vermetele?" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Koor "Chi mai dell'Erebo" / "Quel est l'audacieux" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, eerste scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri
Componist: Gluck, Christoph W.
| Gauw doet ze klikklik | |
| haar mondje op slot en slikt -- | |
| het sleuteltje door. | |
| She quickly locks - click - | Klickklick verschließt sie |
| her little mouth and swallows -- | ihren kleinen Mund und schluckt -- |
| up the little key. | den kleinen Schlüssel. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 151
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Hun wil bedwong hem, | |
| aartsengel of niet, hij moest -- | |
| hen gehoorzamen. | |
| Their will controlled him, | Ihr Wille zwang ihn, |
| archangel or not, he just -- | Erzengel oder nicht, er -- |
| had to obey them. | musste gehorchen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Al mijn toverkunst | |
| komt voort uit kennis, studie -- | |
| en heel veel wilskracht. | |
| All my magic spells | Meine Zauberkunst |
| come from knowledge, study and -- | kommt vom Wissen, vom Ãœben -- |
| lots of willpower. | und viel Willenskraft. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Miller, Madeline
| Ik wil, ja ik wil, | |
| maar dan wel op mijn manier -- | |
| anders ga ik weg. | |
| I do, yes I do, | Ich will, ja ich will, |
| but it has to be my way -- | wenn es auf meine Art geht -- |
| otherwise I'll leave. | ansonsten ist's aus. |
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: Het klimhuis
|
Ik huil van ellende, van binnen |
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De kern van de zaak | |
| is wat je gekozen hebt: | |
| jouw wil, die handelt. | |
| The choice you have made | Der Kern der Sache |
| is the heart of the matter: | ist das, was du gewählt hast: |
| your free will, acting. | dein Wille, handelnd. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het zal je lukken, | |
| als het kan, iets dat niet kan -- | |
| is nog nooit gebeurd. | |
| If possible you'll | Wenn möglich schafft man |
| succeed, the impossible -- | es, etwas Unmögliches -- |
| has never happened. | ist noch nie passiert. |
Amsterdam, 2018-11-13
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Tarwe dorsen
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Hij kwelt me in bed, | |
| maar ik kan het volhouden -- | |
| en ook inslapen. | |
| In bed, he torments | Er quält mich im Bett, |
| me, but I can endure it -- | aber ich kann durchhalten -- |
| and can fall asleep. | und auch einschlafen. |
Amsterdam, 2018-01-04
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
5 oktober 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Kan ik mezelf zijn, | |
| me niet laten gaan, mezelf -- | |
| in de hand houden? | |
| Can I be myself, | Kann ich ich selbst sein, |
| not let go, but from now on -- | mich nicht gehen lassen, mich -- |
| just control myself? | hinfort beherrschen? |
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
23 juli 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik beklim de berg, | |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | |
| en boven fluit ik. | |
| I climb the mountain, | Die Bergbesteigung: |
| gasp and emit vapour clouds -- | ich stoße Dampfwolken aus -- |
| on top I whistle. | oben pfeife ich. |
Amsterdam, 2014-01-31
Bundel: De Koning
| Door het stuifzand heen | |
| stapt mijn voet in ijswater -- | |
| maar ik keer niet om. | |
| Through the shifting sand | Durch Staubsand hindurch |
| my foot steps in ice water -- | trete ich in Eiswasser -- |
| but I don't turn back. | doch ich kehr nicht um. |
Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Wilskracht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |