| Winter, geen kleuren, | |
| trekvogels en ruisend blad -- | |
| De kraai krast luider. | |
| Winter, no colours, | Winter, keine Zug- |
| migratory birds and leaves -- | vögel, Blätter und Farben -- |
| The crow caws louder. | Die Krähe krächzt laut. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Wintergeluiden' (bladzijde 79-80) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| In de winter hoor | |
| ik mezelf te veel, zo stil -- | |
| is het overal. | |
| In winter I hear | Im Winter höre |
| myself too much, it is so -- | ich mich selbst zu viel, es ist -- |
| quiet everywhere. | überall so still. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Wintergeluiden' (bladzijde 79-80) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| We filteren het | |
| grijze licht met een wiegend -- | |
| kerstballengordijn. | |
| We filter the grey | Das düstere Licht |
| light with red silk ribbons and -- | filtern wir mit dem Vorhang -- |
| swaying Christmas balls. | aus Weihnachtskugeln. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van kerstballen voor het raam (20 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Winteravonden | |
| thuis, een vaag licht van buiten -- | |
| vage geluiden. | |
| Winter evenings at | Winterabende |
| home, a faint light from outside -- | zu Hause, schwaches Mondlicht -- |
| faint sounds blowing by. | schwache Geräusche. |
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Het waait, de bomen | |
| zijn kaal, de volle maan glijdt -- | |
| bleek achter hen langs. | |
| The wind blows, the trees | Die Bäume sind kahl |
| are bare and wet, the full moon -- | und der Vollmond gleitet blass -- |
| glides pale behind them. | hinter ihnen her. |
Amsterdam, 2023-11-12
Zie, de maan schijnt door de bomen (Jan Pieter Heije) - 1861
Titel van het sinterklaaslied (muziek Jan Viotta)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter
| De zwarte bomen, | |
| kaal en nog griezeliger: | |
| totale stilte. | |
| The black trees, so bare, | Die schwarzen Bäume, |
| short, and even more eerie: | kahl und noch unheimlicher: |
| this total silence. | völlige Stille. |
Amsterdam, 2023-09-04
Bundel: PuimPuin
| De hal: betoverd | |
| door breekbaar tingelend licht -- | |
| in de ijspegels. | |
| The hall: enchanted | Der Flur: verzaubert |
| by the fragilely tinkling light -- | vom spröde klingelnden Licht -- |
| in the icicles. | in den Eiszapfen. |
Amsterdam, 2023-05-07
IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023, 29 november 2023 en 14 maart 2026 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org ELP ark
Componist: Koleva, Tatiana
| Warrelig dansen | |
| de sneeuwvlokken om en om -- | |
| als wintermuggen. | |
| In a tangle are | Wirbelig tanzen |
| the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
| winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gezelle, Guido
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | |
| in keiharde kou. | |
| I bite in the fur | Ich beiße in den |
| collar of my thick jacket -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in iron-hard cold. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Buwalda, Peter
|
Het is het oude liedje: |
Amsterdam, 2021-11-29
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Het ritme van de seizoenen |
Amsterdam, 2021-11-28
Yijing (I Tjing) #56: de Reiziger
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
In de overgangstijd |
Amsterdam, 2021-11-28
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Werd het maar lente, | |
| de sneeuw krijgt een vale huid -- | |
| met diepe groeven. | |
| I wish it was spring, | Wär es nur Frühling, |
| the snow has got pallid skin -- | die Haut des Schnees wird fahlgrau -- |
| with deep grooves in it. | mit tiefen Rillen. |
Amsterdam, 2021-10-12
Bundel: HartenLust
| Winter in Moskou: | |
| strobalen in de parken -- | |
| rondom de beelden. | |
| Winter in Moscow: | Winter in Moskau: |
| straw bales in the public parks -- | Strohballen in den Parks, rund -- |
| around the statues. | um die Statuen. |
Amsterdam, 2018-08-01
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 55
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope
| Januari, nog | |
| zijn de dagen kort, nog steeds -- | |
| zijn er kerstlichtjes. | |
| January, still | Januar, immer |
| the days are dark and short, still -- | noch kurze Tage, immer -- |
| there are Christmas lights. | noch Weihnachtslichter. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Plaatselijke traagheid
|
Al het afval waait |
Amsterdam, 2014-10-26
Puin en alchemie (Kate Moore) - 2009
Compositie "Debris and alchemy", op 21 november 2009 en 25 oktober 2014 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Bundel: ORG elp ark
Componist: Moore, Kate
| Mijn vader is dood, | |
| er komen winterdagen -- | |
| die langzaam lengen. | |
| My father has died, | Mein Vater ist tot, |
| there are winterdays to come -- | doch bald werden die Tage -- |
| which slowly lengthen. | sich langsam längen. |
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Winter |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |