| Kan de zoete wraak | |
| van smaad mijn bezoedelde -- | |
| eer echt zuiveren? | |
| Can the sweet revenge | Kann süße Rache |
| of insulting really cleanse -- | meine befleckte Ehre -- |
| my tarnished honour? | wirklich reinigen? |
Amsterdam, 2025-01-05
Wat is wraak een heerlijk genoegen (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Aria "Bel piacer ch'è la vendetta", uit de opera "Ercole su'l Termodonte" ("Hercules aan de [rivier] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, muziek Antonio Vivaldi, RV 710), 2de bedrijf, 1ste scène - Antiope (Koningin van de Amazones)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Salvi, Antonio
Componist: Vivaldi, Antonio
| Wat nu, met jezelf, | |
| met je vermoorde onschuld -- | |
| en je vernielzucht? | |
| What now, with yourself, | Was anzufangen |
| with your injured innocence -- | mit der gekränkten Unschuld -- |
| and destructiveness? | und Zerstörungswut? |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein) - 1987
Roman
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ze is onzeker | |
| of zij gerechtigheid wil -- | |
| of bloedige wraak. | |
| She doesn't even know | Sie weiß nicht einmal, |
| whether she prefers justice -- | ob sie ja Gerechtigkeit -- |
| or bloody revenge. | oder Rache will. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Zeg het liever nu, | |
| dat scheelt een afrekening -- | |
| in je memoires. | |
| Rather say it now, | Sag es jetzt lieber, |
| it saves a reckoning when -- | das spart eine Abrechnung -- |
| writing your memoirs. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 692, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De auto is stuk. | |
| Na tien jaar garagestraf -- | |
| mag hij weer rijden. | |
| The car is broken: | Kaputtes Auto: |
| garage sentence. After that -- | Haftzeit in der Garage -- |
| it is free to ride. | Dann darf es fahren. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Gevangenisstraf zonder hulp
Brief 379, van Herman de Coninck aan Freddy Horion, 8 september 1994; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Je moet genezen, | |
| dan zal ik jou vermoorden -- | |
| papa Pantserman. | |
| You should recover, | Du musst heilen, denn |
| because I have to kill you -- | dann werde ich dich töten -- |
| Daddy Panzer-man. | Papa Panzermann. |
Amsterdam, 2021-03-20
Papa (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Daddy" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
|
We leven in een arm land |
Amsterdam, 2020-02-25
In ongenade (John Coetzee) - 1999
Roman "disgrace"
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Coetzee, John
| Toen was ik zwak, nu | |
| neem ik wraak. Het helpt me niet -- | |
| Ik lijd juist nog meer. | |
| Then I was weak, now | Damals war ich schwach, |
| I take revenge. It doesn't help -- | jetzt räche ich mich, leider -- |
| I just suffer more. | leide ich noch mehr. |
Amsterdam, 2018-02-03
Bundel: Blauwe plekken
| Dood zoals Simson | |
| bij je dood meer vijanden -- | |
| dan in je leven! | |
| Like Samson, kill more | Wie Simson, töte |
| adversaries in your death -- | im Tod viel mehr Feinde als -- |
| than in your lifetime! | in deinem Leben! |
Amsterdam, 2017-10-27
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
Richteren 16
12 juni 1962, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Trefwoord Wraak |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |