| Het legergeluid | |
| zwelt aan, vele vloedgolven -- | |
| dansen het strand op. | |
| The army sound swells, | Das Armee-Geräusch |
| swells, while many tidal waves -- | schwillt an, viele Flutwellen -- |
| dance onto the beach. | tanzen an den Strand. |
Amsterdam, 2026-06-26
De woestijnmuziek (Steve Reich) - 1984
Cantate "The Desert Music", deel 1, Snel
Bundel: Plaatselijk belang
Componist: Reich, Steve
| De speedboot vaart weg, | |
| het ronken zwelt eerst aan, sterft -- | |
| dan uit in het licht. | |
| The speedboat takes off, | Das Schnellboot fährt ab, |
| the rumbling first swells, then dies -- | das Rumpeln wird erst lauter -- |
| away in the light. | verklingt dann im Licht. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De uitvaart' (bladzijde 151) - Maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Er staat hier een rots, | |
| de Koningin; de Koning -- | |
| is in zee gestort. | |
| There stands a rock here, | Hier steht ein Felsen, |
| the Queen; the King has fallen -- | die Königin; der König -- |
| into the breakers. | ist eingefallen. |
Amsterdam, 2026-05-13
Obsessie (A.S. Byatt) - 1991
Roman "Possession, A Romance", hoofdstuk 12 (bladzijde 282) - 15 juni 1859 (Flamborough, ten zuiden van Scarborough)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De bergen drijven | |
| paarsig op olijvengroen, | |
| in de blauwe zee. | |
| There, mountains floating | Die Berge schwimmen |
| violet on olive-green, | violett auf Olivgrün, |
| in the sky blue sea. | im hellblauen Meer. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 september 1970, Bologna (de Gargano vormt het schiereiland in het noorden van Apulië [Puglia])
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Rijdend langs de zee | |
| slik ik grote brokken in -- | |
| brokken brood en zee. | |
| I'm riding along | Entlang der Küste |
| the sea, swallowing large chunks -- | verschlucke ich Brot und Meer -- |
| chunks of bread and sea. | iSehr große Stücke. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 september 1970, Bologna (over Chieuti aan de noordgrens van Apulië [Puglia])
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik houd van de zee, | |
| maar ga er niet heen, niet naar -- | |
| al die lichamen. | |
| I do love the sea, | Ich liebe das Meer, |
| but I never go there, not -- | gehe aber nicht dorthin -- |
| to all those bodies. | nicht zu den Körpern. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 september 1970, Bologna (over Chieuti aan de noordgrens van Apulië [Puglia])
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben hier niet thuis, | |
| maar ik leef er en ik kijk -- | |
| uit over de zee. | |
| I'm not at home here, | Ich bin hier nicht zu |
| but I live here and I look -- | Hause, lebe aber hier -- |
| out over the sea. | blicke auf das Meer. |
Amsterdam, 2025-07-17
In de haven glijden twee witte boten (Frida Vogels) - 2005
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 6 september 1956, Rome (over Cagliari en haar relatie met haar verloofde, Ennio)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Papa staat heel stoer | |
| in de branding, mama ook -- | |
| en ik, en mijn pop. | |
| Dad is standing tough | Papa steht ganz cool |
| in the surf, so are we, mum -- | in der Brandung, Mama auch -- |
| and I, and my doll. | und ich, und Puppe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Pieter, Michi en Lotte W in de Noordzee (5 augustus 2016, Noordwijk)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| In dat ene woord | |
| branding: levend waterschuim -- | |
| rommelend, bruisend. | |
| Breakers, in just this | In dem Wort Brandung: |
| one word: living water foam -- | lebendiger Wasserschaum -- |
| rumbling and bubbling. | grollend und tosend. |
De Koog, 2024-09-26
Bundel: Stille omgang
| Als de zee jubelt | |
| hoor ik meerminnen zingen -- | |
| verwaaid in de wind. | |
| When the waves rejoice | Wenn das Meer jubelt, |
| I hear mermaids singing, blown -- | singen die Meerjungfrauen -- |
| about in the wind. | in Winden verweht. |
Amsterdam, 2024-03-29
Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024
Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Gardiner, Lydia
| De grillige zee | |
| remt de vaart der winden af -- | |
| laat hen zich wringen. | |
| The vast fickleness | Das launische Meer |
| of the sea slows down the winds -- | verlangsamt die Winde, zwingt -- |
| makes them wrench themselves. | sie, sich zu wringen. |
Amsterdam, 2024-03-29
Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024
Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Gardiner, Lydia
| Vertraagd ademen | |
| de hoge watermuren -- | |
| van de oceaan. | |
| The slowed down breathing | Verzögert atmen |
| of the towering water -- | die hohen Wasserwände -- |
| walls of the ocean. | der Meeresmasse. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Het zeewater spoelt | |
| over het gewassen zand -- | |
| Geen vloed meer te zien. | |
| Seawater gently | Das Meer spült über |
| rinses the washed grains of sand -- | den gewaschenen Sandstrand -- |
| No flood to be seen. | Die Flut verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Er spuit bloed, veel bloed | |
| opzij uit de vissersboot -- | |
| De zee wordt vermoord. | |
| There's a lot of blood | Da spritzt Blut, viel Blut |
| spurting out of the trawler -- | seitlich aus dem Fischerboot -- |
| Murder of the sea. | Ermordung des Meers. |
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel en Castaing-Taylor) - 2012
Documentaire
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien
| De storm slaat alles | |
| weg, er is alleen nog zee -- | |
| een kustloze zee. | |
| The storm sweeps away | Der Sturm fegt alles |
| everything, there is nothing -- | weg, es gibt nur noch das Meer -- |
| just a shoreless sea. | küstenloses Meer. |
Amsterdam, 2024-01-16
Van voren af aan (Jan Slauerhoff) - 1947
Gedicht uit de bundel "Al dwalend", geciteerd in de roman "De verdronkene" (2005, Margriet de Moor), over de Watersnoodramp in 1953
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Slauerhoff, Jan; De Moor, Margriet
| De eeuwigheidsruis | |
| van de zee kleineert alles -- | |
| dat dichtbij bestaat. | |
| The eternal noise | Das Meer rauscht ewig |
| of the sea minimises -- | und schmälert dabei alles -- |
| all that is nearby. | was uns nahe ist. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| De golven klimmen | |
| op elkaars rug, zo gehaast -- | |
| Ze vallen eraf. | |
| The waves climb on each | Die Wellen klettern |
| other's backs, so hastily -- | einander auf den Rücken -- |
| about to fall off. | Fallen herunter. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Verleid, gegrepen | |
| door haar zacht bruisende stem -- | |
| Zee, overal zee. | |
| Allured, enchanted | Verführt, gefesselt |
| by the murmur of its voice -- | vom Geräusch seiner Stimme -- |
| Sea, sea everywhere. | Meer, Meer überall. |
Amsterdam, 2023-01-29
De zee (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Van en naar oneindigheid", deel 1: "De zee"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Brouwer, Niels
|
Er drijft een dunne zee |
Amsterdam, 2023-01-29
Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Brouwer, Niels
| Als zwemmer ben ik | |
| te klein in de wijde zee -- | |
| Ik word gezwommen. | |
| As a swimmer, I | Als Schwimmer bin ich |
| am too small in the wide sea -- | zu klein im weiten Meer, ich -- |
| in fact I am swum. | werde geschwommen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Gerbrandy, Piet
| Geelbruine golven | |
| van de troebele branding: | |
| bruisend wit bekroond. | |
| The yellow-brown waves | Gelbbraune Wellen |
| of the muddy murky surf: | der schlammig-trüben Brandung: |
| crowned with a white fizz. | sprudelnd weiß gekrönt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Plaatselijke traagheid
| We kussen aan zee, | |
| onze zorgen waaien weg -- | |
| Wat is het hier ruim! | |
| We kiss at the sea, | Wir küssen uns am |
| all our worries blow away -- | Meer und Sorgen verfliegen -- |
| It is spacious here! | Wie viel Raum hier ist! |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Zonder reserve
| Een dag langs de zee, | |
| één enkel denkspoor volgen: | |
| verlangen naar jou. | |
| Walking, I follow | Am Strand folge ich |
| but one single thinking track: | einer einzelnen Denkspur: |
| my longing for you. | die Sehnsucht nach dir. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Maak vlug een foto
| Kom, geef me je hand, | |
| we gaan samen naar het strand -- | |
| zee zijn met de zee. | |
| Take my hand, let us | Gib mir deine Hand, |
| go to the beach together -- | komm, lass uns zum Strand gehen -- |
| be sea with the sea. | Meer mit dem Meer sein. |
Amsterdam, 2018-06-25
Zee zijn met de zee (Toon Hermans) - 1997
Lied
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
| Weekend: fijn eenzaam, | |
| met mijn schoenen in de hand -- | |
| langs de zee lopen. | |
| Nice weekend: lonely | Wochenende: schön |
| I'm walking along the sea -- | einsam, mit meinen Schuhen -- |
| with my shoes in hand. | in der Hand am Meer. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| In zeven linies | |
| bruist de branding: gesloten -- | |
| blijft de zee, de zee. | |
| The breakers bubble | Tosende Brandung, |
| in seven front lines: closed off -- | in sieben Linien: gesperrt -- |
| is the sea, the sea. | bleibt das Meer, das Meer. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Geheim& Geloofd
| Geen een schip weerstaat | |
| het wijzen van het water -- | |
| Éen na éen verdwijnt. | |
| Not one ship withstands | Kein Schiff widersteht |
| the pointing water, one by -- | dem weisenden Wasser, sie -- |
| one they disappear. | verschwinden alle. |
Amsterdam, 2017-08-20
voorbij de punt (Chris van Schagen) - 1947
Gedicht uit de (tweede herdruk van de) bundel "Narrenwijsheid"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris
| Een prachtig zeezicht | |
| vanuit mijn huis op de klif! | |
| Stop het afkalven! | |
| A beautiful sea | Dieser Meerblick von |
| view from my house on the cliff! | meinem Haus auf der Klippe! |
| Stop the eroding! | Stoppt die Erosion! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
| Zout bijt in mijn huid, | |
| getijden spoelen me uit -- | |
| de zee trekt me mee. | |
| Salt biting my skin, | Salz beißt meine Haut, |
| tides rinsing me out, the sea -- | Gezeiten spülen mich aus -- |
| pulling me along. | das Meer zieht mich mit. |
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: NachtWacht
|
De grote zee |
Amsterdam, 2014-04-10
Zebulon, het rode raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
| Het water schilfert | |
| slonzig wild en van deining -- | |
| hijgen de rotsen. | |
| The water scales off | Schlampig wild schuppt sich |
| sleazily wild and the rocks -- | das Wasser und vor Dünung -- |
| gasp with the swinging. | keuchen die Felsen. |
Amsterdam, 2014-02-26
Uitzicht (Judith Herzberg) - 1968
Gedicht uit de bundel "Beemdgras"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Herzberg, Judith
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel, 2012-10-16
Hoornderslag (Texel), Paal 9
Bundel: Een Thuis
| In de windvlagen | |
| schuimen de golven geelgroen -- | |
| en.. er danst een boot. | |
| In the gusts of wind, | In den Windböen |
| the waves foam yellowish green -- | schäumen die Wellen gelbgrün -- |
| and.. a boat dances. | und da.. tanzt ein Boot. |
IJsselmeer, 2012-07-12
Bundel: Het drama
| Ver van de oevers | |
| vaart de pont over het IJ -- | |
| Wil ze mee naar zee? | |
| Away from the banks, | Weit von den Ufern |
| the ferry crosses the Thames -- | befährt die Fähre den Fluss -- |
| Heading for the sea? | Will sie mit zum Meer? |
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: Manen
| Trefwoord Zee |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |