| Is een heilige | |
| zichzelf, zonder anderen -- | |
| lastig te vallen? | |
| Is a saint being | Ist ein Heiliger |
| himself, without bothering -- | sich selbst, ohne andere -- |
| anyone at all? | zu belästigen? |
Amsterdam, 2024-10-24
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 4 oktober 1999
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Laat mij toch dansen, | |
| op de straat, op de muziek -- | |
| waarvan ik graag droom. | |
| Can't you let me dance | Lass mich tanzen, auf |
| in the street, to the music -- | der Straße, zu der Musik -- |
| I like to dream of? | von der ich träume. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstukken 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde, en 2 Haar kop eraf!
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Hij maakt theater! | |
| Zou hij een idee hebben -- | |
| wie hij vandaag is? | |
| He makes theatre! | Er macht Theater! |
| Would he have any idea -- | Hätte er eine Ahnung -- |
| who he is today? | wer er heute ist? |
Amsterdam, 2024-05-31
Verbeeldingen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodrama "Imaginations - II" (1985/2023), door Tobias Greenhalgh (bariton), Chris Buckman (piano) en een pop op 31 mei 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| Een interieur | |
| is ook het exterieur -- | |
| van de bewoner. | |
| Interiors are | Ein Interieur |
| also the exteriors -- | ist auch das Exterieur -- |
| of the residents. | seines Bewohners. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-7
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Dansende zusjes | |
| van Calimero, maar groot -- | |
| is hun gekakel. | |
| There, dancing sisters | Tanzende Schwestern |
| of Calimero, yet big -- | von Calimero: wie groß -- |
| is their loud cackling. | ist ihr Gegacker. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) - Toni Pagot tekende Calimero in 1963 ("Zij zijn groot en ik is klein")
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| De kuikens dansen | |
| koddig rondjes in hun dop -- | |
| hun dikke luier. | |
| The chicks are dancing | Die Küken tanzen |
| around drolly in their shells -- | ulkig in ihren Schalen -- |
| their thick diapers. | in ihren Windeln. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| De kapper tovert | |
| mijn karakter te voorschijn -- | |
| met speld, draad en schuim. | |
| The great hairstylist | Der Friseur zaubert |
| conjures up my character -- | meinen Charakter herbei -- |
| with pin, wire, and foam. | mit Klammer, Draht, Schaum. |
Amsterdam, 2023-10-11
Bundel: Ik ben
| Ze stroomt uit, haar zee | |
| van woorden is geen verhaal -- | |
| nee, zij is het zelf. | |
| She flows out, her sea | Ihr Meer aus Worten |
| of words is not a story -- | ist nicht eine Geschichte -- |
| no, it is herself. | nein, es ist sie selbst. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik haal mij iets op de hals"
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik geef me over | |
| en dans thuis door de kamer -- | |
| Mijn armen zingen. | |
| I surrender and | Ich ergebe mich, |
| dance, at home, across the room -- | tanze durch den Raum, singe -- |
| singing with my arms. | mit meinen Armen. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org ELP ark
Componist: Tosti, Giulio
| Het kost een mens tijd | |
| om innerlijke schoonheid -- | |
| goed te laten zien. | |
| It takes me a lot | Ein Mensch braucht Zeit, um |
| of time to properly show -- | seine innere Schönheit -- |
| my inner beauty. | richtig zu zeigen. |
Amsterdam, 2022-08-16
Zelfexpressie / No-makeup look
Bundel: Andere tijden
| Vrouwen in een kring, | |
| lange haren in de wind -- | |
| vliegende rokken. | |
| A women's circle, | Ein Kreis von Frauen |
| long hair waving in the wind -- | mit langen Haaren im Wind -- |
| dresses flying up. | fliegende Kleider. |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar je valt niemand lastig -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but don't bother anyone -- | nur, störe niemanden, sonst -- |
| that's the condition. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 23
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Mijn handtekening: | |
| wie ik was, zestien jaar oud -- | |
| met een streep erdoor. | |
| My signature then: | Meine Unterschrift: |
| who I was, sixteen years old -- | wer ich mit sechzehn mal war -- |
| with a line through it. | mit einem Strich durch. |
Amsterdam, 2017-10-09
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 1946, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik wil zo schrijven, | |
| dat de woorden mij passen -- | |
| als een tweede huid. | |
| I want to write in | Ich will so schreiben, |
| the way that the words fit me -- | dass die Worte mich passen:: |
| as a second skin. | eine zweite Haut. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
14 oktober 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Of je nu veel of weinig talenten hebt |
Amsterdam, 2017-02-14
Bundel: Waaizand
| Ik schrijf wat ik denk, | |
| vreemd, zoals ik ben: mijzelf -- | |
| door mij gelezen. | |
| I write what I think, | Ich schreib was ich denk, |
| odd as it is, as I am: | seltsam, wie ich bin: ich selbst -- |
| myself, read by me. | von mir gelesen. |
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
|
Hoogstens één procent |
Amsterdam, 2016-08-05
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Zelfexpressie (aard) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |