Elke mens een ster,
wat zou dat veel licht geven --
zo dicht bij elkaar!
Every man a star,	Jeder Mensch ein Stern,
that would give a lot of light --	das würde viel Licht geben --
so close together!	so beieinander!

Gedicht H5146
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Marianne H, Ali, Julian, Cem en Milas I
Bundel:
Opgedragen aan: Marianne H 

Ik heb lang gewerkt
aan dit boek, lees, het is goed --
Lees het alsjeblieft.
I've been working on	Dieses Buch von mir
this book for a long time and --	war eine Menge Arbeit --
it's good, please read it.	Bitte lest ihr es.

Gedicht H4688
Amsterdam, 2024-06-10
Pocketboeken-schrijver (Paul McCartney, The Beatles) - 1966
Lied "Paperback writer"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles 

Toen, op die kamer,
schreef ik op alle muren --
Grote Gedichten.
Then, on all the walls	In diesem Zimmer
of that room, I have written --	schrieb ich an alle Wände --
My First Big Poems.	Große Gedichte.

Gedicht H4226
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: terug in San Francisco
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack 

Als ik dans, ben ik
een exhibitionist --
met mijn kleren aan.
When I dance, I am	Beim Tanzen bin ich
an exhibitionist, yes --	ein Exhibitionist --
with all my clothes on.	zwar angezogen.

Gedicht H3226
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama

Spreken is jezelf
bevestigen, dus daarom --
luistert er niemand.
Speaking comes down to	Sprechen, das heißt sich
affirming yourself, that's why --	selbst bestätigen, deshalb --
no one lends an ear.	hört nie jemand zu.

Gedicht S0751
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit