| Ik zit heel verwoed | |
| te kleuren. Het wordt erg mooi -- | |
| tot het papier scheurt. | |
| My drawing: it turns | Ich koloriere |
| out beautifully, until -- | ganz eifrig. Es wird sehr schön -- |
| the paper tears in. | bis das Papier reißt. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 25 maart 2001 (bladzijde 83-84)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mijn lyrische hart | |
| oefent in de badkamer -- | |
| zich uit te zingen. | |
| My lyrical heart | Mein lyrisches Herz |
| practises in the bathroom -- | übt im Badezimmer, sich -- |
| to sing itself out. | herauszusingen. |
Amsterdam, 2026-03-21
Tweede strijkkwartet (Arthur Lourié) - 1923
Op 21 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door het Utrecht String Quartet: Eeva Koskinen en Katherine Routley (viool), Sebastian Koloski (cello), en Harke Wiersma (contrabas)
Bundel: org elp ARK
Componist: Lourie, Arthur
| Kleien en kleuren, | |
| samenzijn, familie zijn: | |
| vrije expressie! | |
| Being together, | Basteln und malen, |
| a family, with clay and -- | eine Familie sein: |
| paint: free expression! | sich frei ausdrücken! |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Zwaaiend en aaiend | |
| duwt de mimespeler lucht -- | |
| door orgelpijpen. | |
| Striking and stroking | Stoßend und streichelnd |
| the mime artist pushes air -- | drückt die Pantomime Luft -- |
| through the organ pipes. | durch Orgelpfeifen. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Compositie voor HyperTheremin en drie orgels, op 22 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Jan-Bas Bollen
Bundel: org elp ARK
Componist: Bollen, Jan-Bas
| De antenne vangt | |
| ze op, de akkoorden van -- | |
| mijn gebarenspel. | |
| The sensitive rod | Die Stabantenne |
| antenna picks up the chords -- | empfängt sie, die Akkorde -- |
| of my gesture play. | meines Gestenspiels. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Compositie voor HyperTheremin en drie orgels, op 22 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Jan-Bas Bollen
Bundel: org elp ARK
Componist: Bollen, Jan-Bas
| Het beste schrijf je | |
| met een vulpen, dus met inkt -- | |
| zo warm als je bloed. | |
| It is best to write | Am besten schreibst du |
| with a fountain pen, with ink -- | mit einem Stift, mit Tinte -- |
| as warm as your blood. | so warm wie dein Blut. |
Amsterdam, 2025-03-02
Interview met Harry Mulisch - 1980
Interview van Jan Brokken met Harry Mulisch, in de Haagse Post, gebundeld in "Schrijven" (1980), en geciteerd in "Het geheim van de schrijver" (2000, Renate Dorrestein), deel 'Liefde', hoofdstuk 'Schrijf je met een pen of op de computer?'
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry
| Het zondagskind kijkt | |
| naar de sterren, ze stralen -- | |
| wat er ook gebeurt! | |
| The Sunday child looks | Das Sonntagskind schaut |
| at the stars, no matter what -- | auf die Sterne, sie leuchten -- |
| happens, they will shine! | egal was passiert! |
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Mark H en familie
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Mark H
| Wijd lucht ik mijn hart, | |
| jankend, uitstromend, zwevend -- | |
| over de laagvlakte. | |
| I relieve my heart, | Ich mache mir Luft, |
| howling, flowing out, floating -- | heulend, ausströmend, schwebend -- |
| over the lowlands. | über das Tiefland. |
Amsterdam, 2024-11-30
Mantram (Giacinto Scelsi) - 1987
Compositie voor contrabas, door Mike Svoboda gearrangeerd voor trombone; op 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro
Bundel: org elp ARK
Componist: Scelsi, Giacinto
| Betast het fossiel, | |
| mijn versteende frustratie -- | |
| geknepen in klei. | |
| Please touch the fossil, | Taste das Fossil, |
| my petrified frustration -- | versteinerte Frustration -- |
| squeezed into the clay. | in den Ton gedrückt. |
Amsterdam, 2024-11-14
Fossielen van gevoelens (Anna Szvák) - 2024
Keramiek "Fossils of Feelings" in de expositie "Sensory Dialogues Through Touch" ("Zintuiglijke dialogen door aanraking") in Treehouse NDSM, Amsterdam, geopend op 14 november 2024
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Szvák, Anna
| Voorzichtig zing ik, | |
| nog voor mezelf, nog zonder -- | |
| dat iemand het hoort. | |
| I sing, cautiously, | Er überschreit sich |
| just to myself, still without -- | ich, nur für mich, noch ohne -- |
| anyone hearing. | dass es jemand hört. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sonatine (Max Reger) - 1905
Compositie "Sonatine" in e-moll, voor piano (opus 89, nr. 1), eerste deel: Allegro moderato e con espressione, op 2 november 2024 door Cor van Wageningen uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Reger, Max
| Gedichten schrijven | |
| is veilig, je blijft binnen -- | |
| eigen gedachten. | |
| It is safe to write | Gedichte kann man |
| poems, you can stay inside -- | sicher schreiben, drinnen in -- |
| within your own thoughts. | seinen Gedanken. |
Amsterdam, 2024-08-03
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundels: Verlangen en Verlies, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De grootste vrijheid | |
| beleef ik wanneer ik zing -- | |
| over mijn leven. | |
| I experience | Die größte Freiheit |
| the greatest liberty in -- | erlebe ich beim Singen -- |
| singing out my life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Uit het hart schrijven | |
| luistert nauw, elk spontaan woord -- | |
| kan een misser zijn. | |
| Writing from the heart | Spontanes Schreiben |
| is tricky, spontaneous -- | ist schwierig, denn jedes Wort -- |
| words can be faulty. | kann ein Fehler sein. |
Amsterdam, 2022-09-19
Bundel: Het licht van de woorden
| De emoties zijn | |
| mijn stijl, het opschrijven zelf -- | |
| gaat afstandelijk. | |
| The emotions are | Die Emotionen |
| just my style, the writing itself -- | sind mein Stil, das Schreiben selbst -- |
| is detached, a job. | ist ja distanziert. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Musici dansen | |
| op ongelijke benen -- | |
| vuur uit de stenen. | |
| On unequal legs, | Musiker tanzen |
| the musicians are dancing -- | auf ihren Hinkebeinen -- |
| fire out of the floor. | Funken vom Boden. |
Amsterdam, 2021-10-16
Feest (Theo Loevendie) - 2001
Compositie "Bayram", uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Bundel: ORG elp ark
Componist: Loevendie, Theo
| Ik dicht wonderen | |
| uit wie ik ben, mijn wonden -- | |
| en brutaliteit. | |
| I write miracles | Ich dichte Wunder |
| from who I am, from my wounds -- | von mir, von meinen Wunden -- |
| and brutality. | und Unverschämtheit. |
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) - 2020
Voordracht en album
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| Ik laat licht schijnen | |
| door mijn aandachtige hart: | |
| ik kersenbloesem! | |
| I let the light shine | Ich lasse Licht durch |
| through my attentive heart, yes -- | mein Herz scheinen, aufmerksam: |
| I cherryblossom! | ja, ich kirschblühe! |
Amsterdam, 2020-04-11
Bundel: Maak vlug een foto
|
Papa's vrienden drinken graag |
Amsterdam, 2019-12-13
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Safran Foer, Jonathan
| Voor- en achterkant, | |
| overal botten knoppen -- | |
| uit mijn eigen huid. | |
| Wherever I look | Von vorn und hinten, |
| I see buds emerging from -- | überall treiben Knospen -- |
| my very own skin. | aus meinem Körper. |
Amsterdam, 2017-12-23
Bundel: Wissellichaam
| Natuurlijk schrijf ik | |
| over hetgeen me dwarszit -- | |
| dus over mezelf. | |
| Well, of course I write | Natürlich schreibe |
| about things that bother me -- | ich über das, was mich stört -- |
| so, about myself. | na, über mich selbst. |
Amsterdam, 2017-12-20
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
16 april 1974, Amsterdam
Bundels: Helices, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Nippend van warmte |
Amsterdam, 2017-09-25
Penis = staart
Peniculus = staartje, borstel
Penicillus = borsteltje, penseel
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Trefwoord Zelfexpressie (creatief) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |