| We passen ons aan | |
| en we wachten af, en dat -- | |
| noemen we: groeien. | |
| We adapt and wait | Wir passen uns an |
| to see, constantly, and that -- | und wir warten ab, und das -- |
| is what we call: growth. | nennen wir: Wachstum. |
Amsterdam, 2026-07-16
Leefregels voor een leven dat zich niet laat lijden - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna
| Zorg goed voor bomen, | |
| ze zijn voor ons een voorbeeld -- | |
| van zelfontplooiing. | |
| Take good care of trees, | Sorge gut für die |
| they are an example of -- | Bäume, sie sind ein Beispiel -- |
| self-development. | für Selbstentfaltung. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief dK, Pieter W, en Dory dK (drie generaties) onder een boom boven op de heuvel (21 februari 2003, Wolhusen)
Bundel: Rekken
| Zoek naar het hoekje, | |
| wie weet waar in de wereld, | |
| dat jou precies past. | |
| Look for the one spot, | Suche nach dem Platz, |
| who knows where in the world, that -- | wer weiß wo auf die Welt, der -- |
| fits you exactly. | genau zu dir passt. |
Amsterdam, 2024-09-02
Bundel: De trek
| Hij had haar kunnen | |
| leren kennen, en zichzelf -- | |
| verder ontplooien. | |
| He could have gotten | Dann hätte er sie |
| to know her, and thus himself -- | kennenlernen können, und -- |
| as he developed. | sich weiterentwickeln. |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Blijf niet alleen, kom | |
| naar buiten en laat je zien -- | |
| laat jouw kleuren zien. | |
| Don't stay there alone, | Bleibe nicht allein, |
| just come out and show yourself -- | komme raus und zeige dich -- |
| show all your colours. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
Echte kleuren (Billy Steinberg / Tom Kelly) - 1986
Lied "True Colors" (Billy Steinberg, muziek Tom Kelly), gezongen door Cyndi Lauper (album "True Colors")
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Steinberg, Billy; Lauper, Cyndi
| Uit sluimer op gang | |
| komen, vrijuit neuriënd -- | |
| je stem ontdekken. | |
| Slowly taking off | Aus einem Schlummer |
| from slumber, humming freely -- | starten, deine Stimme frei -- |
| and finding your voice. | summend entdecken. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Help, ik ben van steen, | |
| want ik wist niet wat ik kon -- | |
| en wilde worden! | |
| Help, I'm made of stone, | Ich bin aus Stein, ich |
| for I didn't know what I could -- | wusste nicht, was ich könnte -- |
| and wanted to be! | und werden wollte! |
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Kijk naar mij, mijn wond | |
| is een tak vol levenskracht -- | |
| vol vredebloesems. | |
| Look at me, my wound | Schau: meine Wunde, |
| is a branch full of life force -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
| full of peace blossoms. | und Friedensblüten. |
Amsterdam, 2021-08-12
Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is niet meer |
Amsterdam, 2019-10-16
Oh! Liefste (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "Oh! Darling" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Gort (de Klimop), die zich sterk hecht en een boom kan wurgen; de Klimop dient zich te laten leiden door Guinevere (de fee-bruid) en de Vlinder (het symbool van het geloof in feeën)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
| Ik doe niemand na, | |
| ik leer, en hoop te worden -- | |
| wie ik dan zal zijn. | |
| I don't imitate, | Keine Nachahmung. |
| I learn, and hope to become -- | Lernen, hoffen zu werden -- |
| who I will be then. | wer man dann sein wird. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Zaad dat licht is, zal | |
| nergens wortelen, het blijft -- | |
| maar verder zweven. | |
| Seed that is light will | Leichter Samen wird |
| not take root anywhere, it -- | nirgends Wurzeln schlagen, er -- |
| just keeps floating on. | schwebt immer weiter. |
Amsterdam, 2017-12-02
Sommig zaad is te licht (Frida Vogels) - 2009
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1966-1967" - 10 juni 1967, Bologna (over Bert Weijde)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik heb besloten | |
| om mezelf te laten zien -- | |
| Vroeger telt niet meer! | |
| I have decided | Von nun an werde |
| to show myself from now on -- | ich mich zeigen! Nicht länger -- |
| No longer the past! | die Vergangenheit! |
Amsterdam, 2017-08-06
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), en "Dagboek 1966-1967" (2009) - 9 april 1967, Amsterdam
Bundels: Tussen ons, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Nog geen drie jaar, zelf aan het stuur |
Konstanz, 2017-04-09
Tlatto = tractor
Bundel: Het drama
|
Oud en nog |
Amsterdam, 2016-11-25
Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
Compositie H87, Sonata in g für Orgel, op 25 november 2016 in het Orgelpark gespeeld door Marcin Augustyn
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Carl Ph. Em.
| Mijn hele leven | |
| groeien de bomen van thuis -- | |
| verder in mijn hart. | |
| Wherever I stay, | Lebenslang wachsen |
| the trees from home keep growing -- | die Bäume von zu Hause -- |
| growing in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2015-09-18
Appelboom en olijfboom (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Apfelbaum und Olive"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
 |  |
| Hydra | |
| groeit maar door | |
 | |
| Ook ik wil groeien | |
| Ik geef niet op: | |
| Ik vind ruimte om te groeien | |
| Ik verzwak wat mij verdrukt | |
| Ik werk samen met lotgenoten | |
| Trefwoord Zelfexpressie (groei) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |