|
In mama's dagboek lees ik |
Amsterdam, 2026-06-29
Gedicht "Het huwelijk" (1910, Willem Elsschot)
Op de sterfdag van Riet O (1923-2011)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Elsschot, Willem
Opgedragen aan: Riet O
|
Wat is echt? Ik ben echt |
Amsterdam, 2025-12-30
Boheemse Rapsodie (Freddie Mercury, Queen) - 1975
Lied "Bohemian Rhapsody" (album "A Night at the Opera")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mercury, Freddie; Queen
| Ze legt een glimlach | |
| over haar moeheid en drang -- | |
| om uit te huilen. | |
| She can put a smile | Sie legt ein Lächeln |
| over her tiredness and -- | über ihre Müdigkeit -- |
| her desire to cry. | und ihr Selbstmitleid. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Het hoorde wel zo, | |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | |
| ik vond er niets aan. | |
| It may be decent | Es gehört sich so, |
| manners that I seem sad, but -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| to me it's boring. | mir ist langweilig. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Drie zwarte gaten: | |
| ogen en mond, gemaskerd -- | |
| mijn zingende ziel. | |
| Watch my three black holes, | Drei schwarze Löcher: |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| my masked singing soul. | singt meine Seele. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| Stuiptrekkend masker. | |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | |
| levend ben ik dood. | |
| A convulsing mask. | Zuckende Maske. |
| My face is a smooth white mesh: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| alive I am dead. | lebendig und tot. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| De woorden zeuren, | |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | |
| jankend hun zwijgen. | |
| The words keep whining | Die Worte jammern |
| in my head, they're complaining -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| their imposed silence. | klagend ihr Schweigen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Ik bid elke dag | |
| tot God, alstublieft, laat me -- | |
| toch muziek maken. | |
| Hear, I am praying | Ich bete täglich |
| to God every day, please, do -- | zu Gott, bitte, lasse mich -- |
| let me play music. | doch Musik machen. |
Amsterdam, 2022-07-29
God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) - 2021
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Voice of Baceprot
|
Kom ik mijn schaamte voorbij |
Amsterdam, 2021-02-01
Interview door Martin Simek
Voor de radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14 december 2008)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Simek, Martin
| Ik boetseer een vrouw, | |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | |
| in haar buik is stil. | |
| The mouth I moulded | Ich modelliere. |
| screams a hole, the hole in her -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| belly is silent. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Noem ze wit of zwart |
Amsterdam, 2017-10-08
Bundel: Zonder reserve
| Trefwoord Zelfexpressie (onderdrukt) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |