|
Fantasieën zijn heerlijk |
Amsterdam, 2026-01-17
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), o.a. hoofdstuk 21 (bladzijden 246, 248) - Amsterdam, zaterdagnacht 13 november 1954 (discussie over het schrijverschap)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik weet wat het is | |
| om te geloven: alsmaar -- | |
| verlangen, hopen. | |
| I know what it is | Ich weiß, was es heißt |
| to believe: unceasingly -- | zu glauben: die ganze Zeit -- |
| longing and hoping. | sich sehnen, hoffen. |
Amsterdam, 2025-03-18
is er hoop (Renate Dorrestein) - 2009
Roman, deel 1, hoofdstuk '150 gram amandelen, gemalen'
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Kijkend naar mezelf | |
| in de spiegel vraag ik me -- | |
| af wat ik niet zie. | |
| Looking at myself | Ich betrachte mich |
| in the mirror I wonder -- | im Spiegel und frage mich -- |
| what I do not see. | was ich nicht sehe. |
Amsterdam, 2024-10-03
Spiegels (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht uit de bundel "Verse helden"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Van Der Linden, Gerry
| Je hoeft slechts jezelf | |
| te begrijpen, en niemand -- | |
| hoeft het te weten. | |
| You only need to | Du musst nur dich selbst |
| understand yourself, really -- | verstehen, ohne dass es -- |
| no one needs to know. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 4
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Ken ik mezelf, nu | |
| ik jou zie en denk te zien -- | |
| dat je op mij lijkt? | |
| Do I know myself, | Kenn ich mich selbst, jetzt |
| now that I believe I see -- | wo ich denke, ich sehe -- |
| that you look like me? | dass du wie ich bist? |
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| In de stad kun je | |
| jezelf goed leren kennen -- | |
| als lid van de soort. | |
| In cities you may | In der Stadt kannst du |
| get to know your real self as -- | dich sehr gut kennenlernen -- |
| a species-member. | als Mitglied der Art. |
Amsterdam, 2021-11-13
Bundel: Ik ben
|
Oh, jullie edele ridders |
Amsterdam, 2019-03-09
Nixa (Missouri) = Niks dan een kruispunt
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zo'n mooie ogen | |
| heeft mijn leraar, ik leen ze -- | |
| om mijzelf te zien. | |
| Such beautiful eyes | So schöne Augen |
| my teacher has, I use them -- | mein Lehrer hat, ich leih sie -- |
| to look at myself. | um mich zu sehen. |
De Cocksdorp, 2012-01-31
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Kristien vR
| Trefwoord Zelfkennis (aandacht) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |