| Hoogstens ikzelf snap | |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | |
| het misverstanden. | |
| At most I myself | Höchstens ich versteh, |
| catch what I mean, with you it's -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| misunderstandings. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
|
Mijn zicht is horizontaal |
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Ik ben
| Wat kan ik zeggen | |
| over mijzelf? Niet zoveel -- | |
| als over mijn stoel. | |
| Well, what can I say | Was kann ich sagen |
| about myself? Not so much -- | über mich selbst? Nicht so viel -- |
| as about my chair. | wie über den Stuhl. |
Amsterdam, 2017-11-18
Derde octaafboekje (Franz Kafka) - 1917
Dritte Oktavheft - 19 oktober 1917
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz
| In het dubbelglas | |
| zie ik een schim van mezelf -- | |
| op mijn eigen rug. | |
| In the double-pane | Im Doppelfenster |
| window I see a shadow -- | gibt's einen Schatten von mir -- |
| of me on my back. | auf meinem Rücken. |
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Zelfkennis (vaag) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |