Zywa

Je schopt het steentje

niet weg, je krimpt en beklimt --

het dan als een berg.



You don't kick the stone	Du stößt den Kiesel
away, you shrink and then climb --	nicht weg, du schrumpfst und erklimmst --

it as a mountain.	ihn wie einen Berg.

Gedicht S2856
Amsterdam, 2025-08-09
Je vond een steentje voor je voet; je schopte het niet weg, maar (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 6 januari 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Ik heb twee vrienden,

overdag mijn verstand, 's nachts --

het zandmannetje.



I have two friends, my	Ich hab zwei Freunde,
intellect during the day,	meinen Verstand bei Tag, und --

the Sandman at night.	den Sandmann bei Nacht.

Gedicht H5511
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Madelief (3 jaar oud) en het Zandmannetje (november 2002, Wolhusen)
Madelief had ook een fantasievriendje, Nukelei geheten

Bundel: Tussen ons
Opgedragen aan: Madelief dK

Is ouder worden

een verrijking, word je dan --

zelfverzekerder?



Is growing older	Sind die ältere
an enrichment, does it make --	Menschen bereichert, sind sie --

you more confident?	ja selbstsicherer?

Gedicht S2660
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Twee
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

Jij spreekt waarderend

over mijn werk en ik voel --

me mooier worden.



You appreciate	Meine Arbeit wird
my work, you make me feel more --	von dir geschätzt, ich fühle --

and more beautiful.	mich immer schöner.

Gedicht H5437
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha

In een groep voel ik,

me nooit de mindere, geen --

eigendunk heb ik.



In a group I don't	Ich fühle mich nie
feel inferior, never --	minderwertig, ich bin gar --

I am arrogant.	nicht aufgeblasen.

Gedicht H5006
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 25 oktober 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien

We durfden het niet,

maar hadden we het gekund?

Erin geloven?



We didn't dare, but could	Wir wagten es nicht,
we have done it anyway?	hätten wir es tun können?

Just believe in it?	Einfach dran glauben?

Gedicht H3901
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan

Zywa Twijfel en Vertrouwen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en even je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je goed terecht zult komen

Wagen te doen
waaraan je twijfelt
of je het zult doen
of tegen alles in
wagen te twijfelen

en niet te doen
wat er van je verwacht wordt
wat je dacht te verwachten
van jezelf, dat je zou wagen
om twijfelend toch te doen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en niet je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je een eigen weg kunt gaan

Gedicht 4818
Amsterdam, 2022-11-18
Waarom het oké is als je niet durft (Stine Jensen) - 2022
Column (in NRC, 18 november 2022)
"Wagen is even je evenwicht verliezen, niet wagen is jezelf verliezen", uit: "Begrebet Angest" ("Het begrip angst", 1844, Søren Kierkegaard)
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Jensen, Stine; Kierkegaard, Søren

Als ik een keer lieg,

blijf ik altijd grootmoedig --

mezelf vertrouwen.



Whenever I lie,	Wenn ich mal lüge,
I am always generous --	bleib ich immer großmütig --

in trusting myself.	mich selbst vertrauen.

Gedicht H3115
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (boek en album "De gemene deler")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Van Roozendaal, Maarten

Plissé, de plooien

smetteloos wit naast elkaar --

als nieuwe tanden.



Plissé skirt: spotless	Plissee, die Falten
white pleats next to each other --	reinweiß nebeneinander --

like shiny new teeth.	wie neue Zähne.

Gedicht H3008
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mortier, Erwin

Een wonder: pas op!

Mannen, ik leef nog, ik slik --

jullie in als lucht!



A miracle: men,	Ein Wunder: Vorsicht!
beware! I'm alive, I will --	Männer, ich lebe, ich werd --

swallow you like air.	euch schlucken, wie Luft!

Gedicht H2916
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia

Dijen en haren,

vliegende dauw de dag in:

die leeuwin ben ik!



Jumping thighs and hair,	Schenkel und Haare,
flying dew into the day --	fliegender Tau in den Tag --

I'm the lioness!	ich bin die Löwin!

Gedicht H2917
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht uit de bundel "Ariel"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia

Zywa Zelf mijn fee

Mama laat het aan mij
dat ik niet van me afbijt, noch meedoe
met de populaire meiden, ik

laat me geen plek wijzen
ik wil niet meer of minder zijn
en ik wantrouw hun aandacht

Mama laat het aan mij
wat ik aan doe, ze geeft me geld
voor glazen muiltjes

maar ik ben liever gewoon
op het Nieuwjaarsfeest, zonder
jongens van me af te moeten slaan

Mama laat het aan mij
om de teugels te grijpen
en de merries van mijn dromen

te borstelen en te voeden
en van geluk te leren
zelf mijn fee te zijn

Gedicht 2530
Amsterdam, 2019-12-07
Assepoester
Bundel: Lilith's Krachten

Ja, ik heb een buik

die ik niet verberg: ik ben --

zo mooi als mijn ziel.



This little belly	Ja, das ist der Bauch,
of mine: I'm as beautiful --	schaue mal, ich bin so schön --

as my very soul.	wie meine Seele.

Gedicht H2573
Amsterdam, 2019-10-05
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Ook jij hebt een vriend

die jou nooit in de steek laat:

wees lief voor jezelf.



You too have a friend	Auch du hast einen
who will never let you down:	Freund, der dich nie im Stich lässt:

be kind to yourself.	sei nett zu dir selbst.

Gedicht H2528
Amsterdam, 2019-07-16
Brief 6 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus

Zywa Blinde helden

Aarzelend druk ik mijn voeten
op het smalle pad door het moeras
voorzichtig vertrouwen winnend
terug te keren naar de wereld

In het diffuse licht dansen elfen
misschien zijn het dwaallichten
die me willen verdrinken

Mijn wensen tasten rond
in de mist van onzekerheid
als blinde helden op de vlucht
voor zichzelf

en zoekend naar de moed
die zich schuil houdt
tussen licht en donker

Het gonst in mij
er zingt een lied
dat te voorschijn barst
en de wereld in springt

ik ga erachteraan
en speel met het licht
in het donker

Gedicht 1968
Amsterdam, 2018-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 4, 5 en 6 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Bundel: ORG elp ark
Componist: Welmers, Jan

Durf je te schijnen,

of ben je bang voor jouw licht --

bang om te geven?



Do you dare to shine,	Leuchtest du, oder
or are you scared by your light --	hast du Angst vor deinem Licht --

too scared for giving?	Angst um zu geben?

Gedicht H2169
Amsterdam, 2018-06-04
Terugkeer naar liefde (Marianne Williamson) - 1992
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Williamson, Marianne

Zywa Wacht maar

Nog merkt niemand het
op, maar ik heb het in me

de briljante ideeën en het gezag
om de dingen te laten lopen

zoals het hoort, tot in de puntjes
uitgewerkt in rapporten

Mijn promotie is een kwestie
van tijd, mijn werk zal gezien worden

het is er al
in mijn hoofd, klaar

om bekend te maken, beleefd
rekening houdend met iedereen

Ja, ik pas me aan, ik wacht
op het juiste moment

en bereid alles voor
Ik zie het voor me

ik weet hoe de wereld werkt
en wanneer het zover is, kunnen we

allemaal tevreden zijn

Gedicht 289
Amsterdam, 2014-07-06
De dubbelganger (Richard Ayoade) - 2014
Film "The double"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Ayoade, Richard

Zywa Draakgeboren zwaan

Ik zweef meer dan dat ik zwem
Het water draagt me op rimpels
stroomt strelend langs mijn buik
en tooit me met borstgolfjes

Beeld jij je maar niets in
schreeuwt mijn moeder
Mannen kijken om, statig glijdt zij
door de stad. Wij zijn koninginnen-

categorie, voorbeeldig
kunnen wij in het midden staan
onze vleugels spreiden en
vuur naar vijanden briesen

Ik troost de treurenden, sterk
de dapperen, en kleur de ballonnen
van het samen gewonnen geluk
want ik ben een draakgeboren zwaan

Gedicht 288
Amsterdam, 2014-07-05
Cygnus draconigenus
Bundel: Het klimhuis

Met grote ogen

kijken naar al de mannen --

mijn tepels terug.



With wide eye shadows	Mit großen Augen
looking back at all the men:	blicken auf alle Männer --

my perky nipples.	meine Brustwarzen.

Gedicht H0511
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Zonder land

Koningin zonder land
geen koper in mijn bloed
geen poehaprinsenstoet
dingend naar mijn hand

niemand die mij kleedt
met andermans geld
ik vraag niets per decreet
en zit niet vastgepoept

op een geërfd bulleboek
gedicht met minzaamheid
en zijdezachte snoeren
van kleverige orakeltaal

hoe vlag en wimpel waaien
en dat het nog wel ver is, maar
het land het land het land
hoera hoera hoera

ik ben een koningin
zonder land

Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08
Bundel: Het klimhuis

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home