|
Het gaat op en neer met mij |
Amsterdam, 2026-07-18
In mijn lichaam (Floor Rusman) - 2026
Serie autobiografische artikelen, deel 2, "Ergernis", in de NRC van 18 juli 2026
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Rusman, Floor
| Wie erg ziek is, leert | |
| om te sterven, en nog meer -- | |
| wat het leven is. | |
| Being very ill, | Wer schwer krank ist, lernt |
| you learn to die, and also -- | zu sterben, und noch viel mehr -- |
| what it is to live. | was das Leben ist. |
Amsterdam, 2026-02-27
Bundel: Meer
|
Hoe klein kan het leven nog |
Amsterdam, 2025-12-12
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Pff, de ziekte blijkt | |
| goedaardig te zijn, ineens -- | |
| heb ik weer veel tijd! | |
| The disease turns out | Die Krankheit erweist |
| to be benign, suddenly -- | sich als gutartig, plötzlich -- |
| I have time again! | hab ich wieder Zeit! |
Amsterdam, 2025-11-17
Bundel: HartenLust
| Slippend door de sneeuw | |
| breng ik een brood, wat leven -- | |
| naar de stervende. | |
| Slipping through the snow | Glitschend durch den Schnee |
| I bring a little life to -- | bringe ich etwas Leben -- |
| the dying person. | zu der Sterbende. |
Amsterdam, 2025-09-18
De sneeuw lag hoog en het dooide. Opgevroren sneeuw (Frida Vogels) - 2014
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 28 augustus 1978, Bologna (bij het overlijden van Valeria Decimi)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik voel me beroerd, | |
| koortsig droom ik rond over -- | |
| verdorde velden. | |
| I feel sick, I am | Mir ist schlecht, fiebrig |
| feverish and dream around -- | träume ich herum über -- |
| over barren fields. | verdorrte Felder. |
Amsterdam, 2025-02-10
Zeventig jaar en meer (Basho) - 1694
Haiku "Op reis" van Basho (1643-1694), op zijn sterfdag, opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Tabi ni yande / yume wa kareno o / kakemeguru" ("On a journey, ill: / my dream goes wandering / over withered fields")
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Basho
|
Mijn troeven uitgespeeld |
Amsterdam, 2024-12-08
Met een afbeelding van de Tarotkaart 'Aas van Staven'
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hopen op een wonder |
Amsterdam, 2024-10-16
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Van alles willen |
Amsterdam, 2024-10-15
Maria wordt 42
'Tragedie' = (geiten-) bokkenzang, sater-zang tijdens de optocht van het Thracische en Macedonische Dionysos-feest, waarbij in komische scènes wijnstokken geplant werden en het begin van de lente gevierd werd
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Weten dat je gaat | |
| vallen, vanaf de richel -- | |
| boven de afgrond. | |
| Knowing you're going | Zu wissen, dass du |
| to fall from the narrow ridge -- | fallen wirst, vom Felsvorsprung -- |
| above the abyss. | über dem Abgrund. |
Amsterdam, 2024-10-14
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De Ontdekking, eerst door de dokter |
Amsterdam, 2024-07-07
Bundel: Wissellichaam
|
Mijn stofwisseling stokt |
Amsterdam, 2023-10-19
Maria was deze week jarig
Russische bommen op Oekraïne, Israëlische bommen op de Gazastrook
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wie ben ik? Deze | |
| voeten, handen en tanden -- | |
| en geen midden meer. | |
| Who am I? These hands, | Wer bin ich? Diese |
| feet and teeth, but no longer -- | Füße, Hände und Zähne -- |
| is there a middle. | und keine Mitte. |
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) - 2023
Terminale kanker / Genderidentiteit
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Pas, Johanna
| Wat nog te schrijven? | |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | |
| met lege brieven. | |
| What is left to write? | Was soll ich schreiben? |
| My sweet body is drowning -- | Mein süßer Körper ertrinkt -- |
| with empty letters. | mit leeren Briefen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Een lege postbode verdrinkt in de landweg (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
|
In de gloriejaren van K-1 |
Amsterdam, 2022-08-23
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik vink gewoon af | |
| wat ik niet meer mag of kan -- | |
| voor de rest leef ik. | |
| Well, I just tick off | Ich hake einfach |
| what I can't do anymore -- | ab, was ich nicht mehr tun kann -- |
| for the rest I live. | den Rest lebe ich. |
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: OverLeven [2]
| Ik kan niet vooruit, | |
| hierna komt er niets meer -- | |
| geen stadium V. | |
| I can't go ahead, | Ich kann nicht weiter, |
| after this nothing else comes -- | hiernach kommt leider nichts mehr -- |
| there is no stage V. | kein Stadium V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) - 2015
Compositie
Longkanker
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander
|
Alsof ik oud ben, begraaf ik |
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn lichaam weet het niet |
Noordwijk, 2021-10-13
Voor Maria Godschalk, op haar verjaardag
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Tussen pijn en versuffing |
Amsterdam, 2021-09-30
Bundel: OverLeven [1]
| Kom, zonder het lang | |
| en gelukkig voel ik al -- | |
| afstand tussen ons. | |
| Without happily | Kein glückseliges |
| ever after: already -- | Ende: ich fühle bereits -- |
| I feel a distance. | Distanz zwischen uns. |
Amsterdam, 2021-09-15
Ernstige ziekte
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het is hard werken | |
| tegen kanker, een dagtaak -- | |
| om tijd te winnen. | |
| It is a hard job | Die Tagesarbeit |
| against cancer, a day's work -- | gegen Krebs ist schwer, vielleicht -- |
| playing for more time. | gewinne ich Zeit. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]
|
Niet de strijd maakt de strijder |
Amsterdam, 2021-07-14
Chemokuur
Qigong = Levensenergie-vaardigheid
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Honglin L
|
We kussen |
Amsterdam, 2021-03-08
Kreeftgedicht (Retrograde)
Bundel: Levenslijn
|
Ineens was het anders |
Amsterdam, 2020-11-09
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ook als het niet kan, | |
| wil ik naar buiten, meedoen -- | |
| Het leven wacht nooit. | |
| Even when I can't, | Auch wenn ich nicht kann, |
| I want to participate -- | möchte ich raus, ins Leben -- |
| Life doesn't wait, does it? | das niemals wartet. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Er valt geen bijzaak te maken |
Amsterdam, 2017-09-03
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Opnieuw ziek. Paniek |
Amsterdam, 2017-05-25
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik zit klem, hoe kom ik hier |
Amsterdam, 2017-05-11
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Sinds die dag sta ik |
Amsterdam, 2017-01-28
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Tussen de harde feiten zoek ik |
Amsterdam, 2017-01-06
Morgana / Morgen, van: Mori-gena = in zee geboren
Fata Morgana = Fee Morgana
Oorspronkelijk rijmend, en aansluitend op Maria's nieuwsbericht:
Rotsen zijn harde feiten / die mijn scheepje openrijten / als ik geen doorgang vind / maar de zon maakt me blind / levert me over aan de wind // Ik heb alleen mijn fee / geboren in de zee / om nevelig Avalon / ginds aan de horizon / alleen haar lach en vele / zure appels om me te helen // 's Nachts droom ik slecht / overdag is het soms net echt / dat de dokter me mededeelt / dat geld geen rol meer speelt / en er niet eens toe doet / want met mij met mij met mij / komt het wel goed // wat ik altijd al dacht / behalve, behalve in de nacht / wanneer ik uit zou willen rusten / [enz.]
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is een mooie herfstdag |
Amsterdam, 2016-12-03
Mantra So - Hum (Ik - Het)
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Deze straat in wonderland |
Amsterdam, 2016-12-02
Watermaal is een gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Lief lijfhuis, jij bent alles, zeg niet: Stop |
Amsterdam, 2015-10-16
Beste verhuurder (Bob Dylan) - 1967
Lied "Dear landlord"(album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Trefwoord Ziekte (ernstig / dodelijk) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |