| Ik heb koorts, ik krijg | |
| aandacht en eten op bed -- | |
| maar ril van de kou. | |
| I have a fever, | Ich habe Fieber, |
| I'm getting attention, but -- | bekomme Aufmerksamkeit -- |
| I still find it cold. | aber mir ist kalt. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Koorts' (bladzijde 117-119) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ze moet plat liggen, | |
| dus is ze ziek en moet ik -- | |
| me steeds ontsmetten. | |
| She has to lie flat, | Sie muss flach liegen, |
| so she is sick, and I must -- | ist also krank, und ich muss -- |
| therefore wash my hands. | mich deshalb waschen. |
Amsterdam, 2025-08-31
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
4 oktober 1974, Bologna (na de staaroperatie van haar schoonmoeder)
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Kun je hier echt weg, | |
| door de deur met het bordje -- | |
| Eufemismetuin? | |
| Can you really get | Kommt man hier wirklich |
| out through the door with the sign -- | raus, durch die Tür mit dem Schild -- |
| Euphemism Garden? | Verbrämungs-Garten? |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Levi
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Eindelijk beken | |
| ik ziek te zijn en nu dringt -- | |
| iedereen zich op. | |
| At last I confess | Schließlich gestehe |
| that I am ill, and now they -- | ich, dass ich krank bin, und jetzt -- |
| all are intruding. | drängen sich alle. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een medicijn werkt. | |
| maar helpt soms niet, of helpt soms -- | |
| ook al werkt het niet. | |
| Medicines may work | Es ist oft getrennt, |
| and not help, and they may help -- | ob ein Medikament wirkt -- |
| though they do not work. | und ob es dir hilft. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Zesde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De deur gaat open, | |
| er verschijnt een witte jas -- | |
| en de deur gaat dicht. | |
| The clinic, a door | Die Tür öffnet sich, |
| opens, a white coat appears -- | ein weißer Kittel erscheint -- |
| and the door closes. | und die Tür schließt sich. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 29 Bethlehem ziekenhuis
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik dien patiënten... | |
| vertrouwen in dokters toe -- | |
| Heel placebo-vrij! | |
| I fill my patients... | Patienten gebe |
| with confidence in doctors -- | ich Vertrauen in Ärzte -- |
| It's placebo-free! | Sehr placebofrei! |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Na het ritueel was je gezond |
Amsterdam, 2023-09-06
bediendenpraatjes (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (bundel "Mede-wete" ["Medeweten", 2015])
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Om te genezen | |
| wil ik in het ziekenhuis -- | |
| wel een object zijn. | |
| To be healed I want | Um zu heilen, bin |
| to be in the hospital -- | ich bereit, im Krankenhaus -- |
| to be an object. | ein Objekt zu sein. |
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Lege wachtkamers | |
| in het ziekenhuis, niemand -- | |
| zal hier ziek worden. | |
| Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
| in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
| will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Groet van toen
| Uit bloed, plas en slijm | |
| alle maskers afrukken -- | |
| van de ziekmaker. | |
| From my blood, sputum, | Aus Blut, Urin und |
| and piss: tearing off all masks -- | Schleim alle Masken reißen -- |
| from the pathogens. | von den Erregern. |
Amsterdam, 2019-08-21
OLVG West, afdeling B6
Bundel: OverLeven [1]
| Zeven hoog op zaal | |
| lig ik in de lappenmand -- | |
| voor reparatie. | |
| I'm in the repair | Auf dem siebten Stock |
| basket on the seventh floor -- | liege ich im Flickenkorb -- |
| waiting to be patched. | zur Reparatur. |
Amsterdam, 2019-08-20
OLVG West, afdeling B6
Bundel: Levenslijn
|
Er valt geen bijzaak te maken |
Amsterdam, 2017-09-03
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Naast me, aan het bed, | |
| streel je me in gedachten -- | |
| elektrodenvrij. | |
| In the hospital, | Neben mir, am Bett, |
| you caress me in your mind -- | streichelst du mich im Geiste -- |
| free of electrodes. | Elektrodenfrei. |
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
| Buisjes wit infuus | |
| erin en rood bloed eruit -- | |
| ik word er bleek van. | |
| White infusion drips | Weiße Infusion |
| in, red blood is taken out -- | geht rein und rotes Blut raus -- |
| I am getting pale. | es macht mich ganz blass. |
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Ziekte (zorg) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |