| Mijn lichaam bewoont | |
| mijn ziel, en maakt zich nu los -- | |
| Het is al half weg. | |
| My body resides | Mein Körper bewohnt |
| in my soul; it's leaving now -- | meine Seele, und löst sich -- |
| Already half gone. | nun, ist schon halb weg. |
Amsterdam, 2026-08-27
Het veer (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Ons ongeboren | |
| broertje is geabsorbeerd -- | |
| door ons... Zijn ziel roept. | |
| Our unborn brother | Brüderchen wurde |
| has been absorbed by us... Still -- | von uns im Schoß absorbiert... |
| his soul speaks to us. | Seine Seele ruft. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 1: 'Drie', o.a. bladzijde 86; deel 3: 'Een', bladzijde 207, 214-215
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Oneindiger dan | |
| de ruimte ervaar ik de -- | |
| diepte van mijn ziel. | |
| More infinite than | Tief, unendlicher |
| deep space I experience -- | als der Weltraum erfahre -- |
| the depth of my soul. | ich meine Seele. |
Amsterdam, 2025-09-02
Er bestaat een eenzaamheid van de ruimte (Emily Dickinson) - 1914
Gedicht "There is a solitude of space", Johnson #1695 - "A soul admitted to itself" ("Een ziel die toegang heeft tot zichzelf")
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| De ziel weerspiegelt | |
| als een put de hemel, diep -- | |
| is ze, onpeilbaar. | |
| The soul, like a well, | Die Seele wider- |
| reflects heaven, it is deep -- | spiegelt den Himmel, sie ist -- |
| Unfathomable. | tief und bodenlos. |
Amsterdam, 2025-08-23
Een Put - maar de Hemel erboven (Emily Dickinson) - 1854
Gedicht "A Pit - but Heaven over it" (J1712, F508)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Kussend glijd ik roetsj | |
| over zijn tong zijn ziel in -- | |
| en ik voel zijn angst. | |
| Kissing I slide down | Küssend gleite ich |
| over his tongue into his -- | in seine Seele und ich -- |
| soul, and feel his fear. | spüre seine Angst. |
Amsterdam, 2025-06-24
Hij mag mee (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht uit de bundel "Hoi feest"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Liefde en hartstocht | |
| sterven met mijn lichaam: wie -- | |
| ben ik dan als ziel? | |
| Love and passion die | Liebe, Leidenschaft, |
| with my body: who then is -- | stirbt mit meinem Körper: wer -- |
| my eternal soul? | bin ich als Seele? |
Amsterdam, 2025-06-14
Het leven gaat voorbij (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Aria "Transit aetas" uit het oratorium "Juditha triumphans" ("Judith overwint", RV 644), 2de deel - Judith
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Cassetti, Iacopo
Componist: Vivaldi, Antonio
| Bitter is mijn ziel | |
| nu ze mij gaat verlaten -- | |
| voor het eeuwige. | |
| Bitter is my soul | Bitter ist meine |
| now that it is leaving me -- | Seele, sie verlässt mich bald -- |
| for eternity. | für die Ewigkeit. |
Amsterdam, 2025-06-12
Bittere druppels (Nicola F. Haym / Georg Friedrich Händel) - 1728
Aria "Stille amare" (naar het libretto van de opera "Tolomeo et Alessandro" [1711, Carolo S. Capece, muziek Domenico Scarlatti], muziek Georg Friedrich Händel, HWV25), uit de opera "Tolomeo, Re d'Egitto" ("Ptolemaeus, Koning van Egypte"), 3de bedrijf - Farao Ptolemaeus IX Lathyros
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Rossi, Giacomo; Capece, Carolo S.
Componist: Handel, Georg Friedrich
| Kom in mijn armen, | |
| verlaat je lichaam, ontdek -- | |
| de ziel van je ziel. | |
| Come into my arms, | Komm mal, entdecke |
| leave your body, discover -- | die Seele deiner Seele -- |
| the soul of your soul. | in meinen Armen. |
Amsterdam, 2025-05-10
10 structuren en 3 koralen (Amarante Nat) - 2025
Compositie voor hyperorgel, op 10 mei 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Amarante Nat
Bundel: org elp ARK
Componist: Nat, Amarante
| Ze is gemeen en | |
| draagt altijd zwarte kleren -- | |
| zo zwart als haar ziel. | |
| She is very mean | Sie ist gemein und |
| and wears black clothes all the time -- | immer in Schwarz gekleidet -- |
| as black as her soul. | wie ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-11-27
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 2 De bezoeker
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Onze zielen zijn | |
| geen geheel, gespleten -- | |
| Dat heet schizofreen. | |
| Our souls are not whole, | Unsere Seelen |
| they are split, in other words -- | sind kein Ganzes, gespalten -- |
| they're schizophrenic. | Das heißt schizophren. |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
De onvolkomenheid dat de individuele zielen waarin de mensziel zich manifesteert, zich onderling vrij weinig verbonden voelen
Volgens de oude Grieken was het (scheidende, splitsende) middenrif de zetel van de ziel
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Dichters zijn meesters | |
| die op vleugels van woorden -- | |
| de ziel doorgeven. | |
| Poets are masters | Dichter sind Meister, |
| who, on wings of words, pass on -- | die auf Flügeln von Worten -- |
| the breath of the soul. | die Seele teilen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichteres Werewere Liking (Kameroen 1950) draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijf)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Van oudsher zoeken | |
| ze ons, rennend, snuffelend: | |
| de mensenzielen. | |
| From the beginning | Seit jeher suchen |
| they seek us, running, sniffing: | sie uns, rennend und schnüffelnd: |
| the poor human souls. | die Menschenseelen |
Amsterdam, 2023-06-28
De honden (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Hundarna" (bundel "FÃ¥glarna")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Word ik soms geleefd, | |
| als een lege binnenkant -- | |
| harteloos, zielloos? | |
| Let me think, am I | Werde ich gelebt, |
| lived, like an empty inside -- | wie ein leeres Inneres -- |
| heartless and soulless? | herzlos, seelenlos? |
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
|
Duizenden slaven van De Redder rennen |
Amsterdam, 2023-03-19
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Centrum voor de Insluiting van Terrorisme") in Tecoluca (El Salvador), 24 februari 2023
Kruinchakra "Sahasrara" ("Duizendvoudig")
Bundel: Groet van toen
| Ons onbewuste | |
| is duister, dus dromen we -- | |
| van de dageraad. | |
| Our unconscious mind | Das Unbewusste |
| is very dark, so we dream -- | ist finster, stets träumen wir -- |
| of the dawn of day. | vom Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2022-12-29
Voorwoord (Friedrich Nietzsche) - 1881
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Voorwoord bij het boek "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| De melancholie | |
| dat de aarde wel klein is -- | |
| maar onze ziel niet. | |
| The melancholy | Die Melancholie, |
| that it's true, the earth is small -- | die Erde sei klein, doch nicht -- |
| but our soul is not. | unsere Seele. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Deze ballade | |
| speel ik iedere ochtend: | |
| stemvork van mijn ziel. | |
| I play this ballad | Diese Ballade |
| every day, it's the tuning -- | spiele ich als Stimmgabel -- |
| fork of my spirit. | für meiner Seele. |
Amsterdam, 2022-10-30
Ballade nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Compositie voor piano, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Chopin, Frederic
| Om strijkstok- en harp- | |
| snaren trillen de zielen -- | |
| van de luisteraars. | |
| Vibrating around | Um die Bogen- und |
| the bow- and harp-strings: the souls -- | Harfe-Saiten schweben die -- |
| of the listeners. | Seelen der Hörer. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Heupen zijn alles | |
| wat ertussen zit, de bloei -- | |
| van de mensenziel. | |
| Hips are everything | Hüften sind alles |
| between them, the flowering -- | dazwischen, der Blütenstand -- |
| of the human soul. | der Menschenseele. |
Amsterdam, 2022-10-21
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
| Aan de afgrond schiet | |
| een vlam uit ons op, gelikt -- | |
| door het totaalvuur. | |
| Then, at the abyss, | Am Abgrund spritzt uns |
| a flame shoots up from us, licked -- | eine Flamme raus, geleckt -- |
| by the total fire. | vom Gesamtfeuer. |
Amsterdam, 2022-06-14
Weet je nog? (Peter Verhelst) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wij totale vlam"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter
| Stofjes in zonlicht, | |
| zo dansen onze zielen -- | |
| Zie jij het nu ook? | |
| Like dust particles, | Unsere Seele |
| that's how our souls are dancing -- | tanzen wie Staubpartikel -- |
| Can you see it now? | Siehst du es nun auch? |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| In al zijn kleuren | |
| plooit het leven zich in ons -- | |
| diep in onze ziel. | |
| In all its colours, | Das Leben faltet |
| life keeps unfolding in us -- | Farben in unsren Augen -- |
| deep within our soul. | in unsrer Seele. |
Amsterdam, 2021-10-07
Baby (Gustav Klimt) - 1917
Schilderij van een baby in de wieg
Bij de geboorte van Harper Elizabeth Engwerda op 14 september 2021
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Klimt, Gustav
| Honderden ogen- | |
| blikken beleef ik in één -- | |
| in één mens van brons. | |
| Very many eye | Sehr viele Augen- |
| blinks experienced in one -- | blicke, erlebt in éinem -- |
| one person of bronze. | éinem Bronze-Mensch. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Blokker, Lotta
| Een uitdijend lijf | |
| vult je op en maakt je ziek: | |
| het verstikt je ziel. | |
| Body expansion | Körperausdehnung |
| fills you up and makes you ill: | füllt dich auf und macht dich krank: |
| your soul suffocates. | die Seele erstickt. |
Amsterdam, 2019-07-21
Brief 15 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 15
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
| Ik leef erg gezond | |
| omdat ik heel graag meer wil -- | |
| zijn dan mijn lichaam. | |
| I live healthily | Ich lebe gesund, |
| because I want to be more -- | ich will unbedingt mehr sein -- |
| than just my body. | als meinen Körper. |
Amsterdam, 2019-07-20
Brief 14 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 14
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
| Verwen je lichaam | |
| met mate, zodat het volgt -- | |
| wat je ziel wil doen. | |
| Do treat your body | Verwöhne deinen |
| a bit, so that it follows -- | Körper in Maßen, damit -- |
| the plans of your soul. | er der Seele folgt. |
Amsterdam, 2019-07-18
Brief 8 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 8
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
|
Om te begrijpen wat er gaande is |
Amsterdam, 2018-11-12
Bundel: Korte Preken
| Woorden heeft de ziel | |
| niet nodig voor haar talen -- | |
| liefde en muziek. | |
| The human soul needs | Der Geist braucht keine |
| no words for its languages -- | Worte für seine Sprachen -- |
| love, care, and music. | Liebe und Musik. |
Amsterdam, 2018-03-23
Bundel: Het licht van de woorden
| Niemand is alleen, | |
| de mensziel is ook jouw thuis -- | |
| Welkom, namasté. | |
| No one is alone, | Du bist zu Hause, |
| mankind's soul is home for you -- | in der Seele der Menschheit -- |
| Welcome, namasté. | Grüße, Namasté. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: webweefsel
|
Seks is natuur, de ziel |
Amsterdam, 2018-01-22
Bundel: Wissellichaam
| De stad: façades | |
| van haar vroegere schoonheid -- | |
| haar vroegere ziel. | |
| The city: facades | Die Stadt: Fassaden |
| of former beauty, facades -- | einstiger Schönheit, ihrer -- |
| of its former soul. | einstigen Seele. |
Amsterdam, 2017-06-12
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 22 mei 1971 (blz. 389)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ach, een ongeluk: | |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | |
| de gekwetste ziel. | |
| Ah, an accident: | Ein Unfall: Beule |
| bump, dirty coat, and the worst -- | Beschmutzung, und das Schlimmste -- |
| the offended soul. | Seeleverletzung. |
Amsterdam, 2016-12-25
Heer Bommel en De Kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7398
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik heb alles, hier | |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | |
| of zie ik spoken? | |
| I've got everything, | Meine Seele muss |
| my soul must be here as well -- | hier irgendwo sein, oder -- |
| or do I see spooks? | seh ich Gespenster? |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Poes en Het Spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8138
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Ziel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |