Zywa

Het licht verandert,

geritsel van de bomen --

onweer in de lucht.



The light is changing,	Das Licht verändert
a soft rustling of the trees --	sich, der Wald raschelt leise --

thunder in the air.	Donner in der Luft.

Gedicht H6239
Amsterdam, 2026-05-10
Slagveld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Strijkkwartet "Battleground", bij het verhaal van een dochter die intrekt bij haar vader, die oorlogsfotograaf is (een van de zes verhalen uit "In een flat met duizend ramen" van Joke van Leeuwen, uitgevoerd 24-31 januari 2026) - Deel 1. "The sky has changed" ("De lucht is anders"), op 10 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Pieter van Loenen (viool), Dick de Graaff (viool), Joël Waterman (altviool), Hans Woudenberg (cello)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke
Componist: De Graaff, Jan-Peter

De donkere lucht

sluit zich om mijn huis: deuren,

ramen, verdwijnen.



The dark sky closes	Der dunkle Himmel
in around my house: doors and --	schließt sich um mein Haus: Türe,

windows disappear.	Fenster, verschwinden.

Gedicht H6240
Amsterdam, 2026-05-10
Slagveld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Strijkkwartet "Battleground", bij het verhaal van een dochter die intrekt bij haar vader, die oorlogsfotograaf is (een van de zes verhalen uit "In een flat met duizend ramen" van Joke van Leeuwen, uitgevoerd 24-31 januari 2026) - Deel 2. "No more doors, nor windows" ("Geen deuren meer, noch ramen"), op 10 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Pieter van Loenen (viool), Dick de Graaff (viool), Joël Waterman (altviool), Hans Woudenberg (cello)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke
Componist: De Graaff, Jan-Peter

Zomeravonden,

de warmte hangt nog tussen --

lange schaduwen.



Summer evenings, when	Sommerabende,
the warmth of the sun still hangs --	die Wärme hängt noch zwischen --

between long shadows.	den langen Schatten.

Gedicht H6205
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 328) - Half augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove

Zywa Het Duivelskind (Einde van de zomer)

Ik ben ingewijd, in klaslokalen
in werkplaatsen en thuis
in bed, wist ik het zeker, ook ik

ben een duivelskind
zo iemand die in vlees en bloed
kan leven van genot

die zeep over zijn huid smeert
wierook tussen zijn kleren legt
een schort aantrekt en eten kookt

Elke hap, elke kus
is een ja van mijn zintuigen
en aardser kan ik niet zijn

dan uit lust samen
een nieuwe mens

in te wijden in een lichaam

Gedicht 4143
Amsterdam, 2021-11-25
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Het Koningskind (Volop zomer)

Alles gaat gemakkelijk
daar vertrouw ik ook op
Ik doe wat ik leuk vind

In de ogen van anderen
zit ik op een troon, dus
vragen ze mijn leiding

en ik let op
wat ze bereiken willen
Het kost me de vrijheid

om een eigen weg te gaan
maar des te beter zie ik
wat mensen doen, begrijp ik

de loop van levens beter
en kan ik die soms leiden
Zelf heb ik geen leider

en moet ik steeds weer zelf
van de troon stappen
en afstand nemen

Gedicht 4140
Amsterdam, 2021-11-24
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Het Droomkind
(De zomer begint)

Ik hoef niet te dromen
van keizers en draken
ik ben zelf zo
een brandpunt

van energie
die banen vindt waarheen
ze verlangt te stromen
of van weg te stromen

Ik droom ervan
om te vernieuwen
wat is vastgelopen
of ontspoord, orde

door te geven
aan het vuur
het water, de aarde
en de lucht van het leven

Gedicht 4137
Amsterdam, 2021-11-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Honglin L

Zywa Zomeravond

Op de veranda wachten we
op koelte, een frisse bui
Alleen bij ons brandt er licht

Niemand ziet ons
niemand is thuis
Waar zou hij aan denken?

Niet aan mij, gelukkig
ik heb het al warm
in mijn ondergoed

Ik houd me stil
anders krijgt hij nog zin
en dat duurt me te lang

De nachten zijn zo kort
we hebben slaap nodig
geen zweterige seks

Gedicht 4052
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zomeravond (Edward Hopper) - 1947
Schilderij "Summer evening"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward

Alles zou kunnen,

vanavond, maar het kan niet --

zo bloedheet is het.



Everything could be,	Alles könnte sein,
tonight, and it cannot be --	dennoch ist es unmöglich --

It's so sweltering!	so glutheiß ist es.

Gedicht S1267
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: NachtWacht

De bomen vol blad,

schaduw vol zwart, licht vol kleur:

alles vol zomer!



Trees full of leaves, shades	Bäume ganz Blätter,
full of black, light full of hues:	Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe:

plenty of summer!	alles ganz Sommer!

Gedicht H2579
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Moniek R

Zywa Hibiscusdagen

De vogelschrik is gevallen
verdroogd in de hitte
van de hibiscusdagen

De bloemen roesten
het bos is hakhout
en mijn bloed schift

Wasverzachter helpt niet
overal roos en schilfers
jeukende baardstoppels

Zere botten, slaaptekort
de geur van smeltend rubber
as van dode schimmels

Het dreunen van de zon

Gedicht 2194
Amsterdam, 2019-04-03
Bundel: PuimPuin

Weer zomer: ijsjes,

wespen, misschien ook splinters --

in de bosjes (seks).



Early summer: ice	Frühsommer: Eiscremes,
creams, wasps, and maybe splinters --	Wespen, vielleicht auch Splitter --

in the bushes (sex).	im Gebüsch (beim Sex).

Gedicht H1870
Amsterdam, 2017-11-26
splinters (Laura van der Haar) - 2014
Gedicht uit de bundel "Bodemdrang"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Van der Haar, Laura

Zomerse stilte:

gordijnen dicht, en het raam --

staat op een klosje.



Summery silence:	Stille des Sommers:
curtains closed, and the window --	die Vorhänge geschlossen --

is on a spacer.	ein Klotz im Fenster.

Gedicht H1797
Amsterdam, 2017-09-15
Nu (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht uit de bundel "Narrenwijsheid"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris

Zywa De trage tijd

In bed, in het donker
onder de dijk hoor ik
de brom van de rivier-

schepen zwaarbeladen
buigen door de bocht
van de trage tijd

waar wij ons nooit wagen, wetend
wat er gebeurd is met die jongen
die niemand meer kent

waar wij 's zomers zwemmen
een paar slagen heen
en weer in de baai

uitkijkposten bouwen
en ons vervelen
bij het kruipen van

de golfjes
de lange aken
de trage tijd

turend
naar nieuwe auto's of andere
vracht op het dek

Gedicht 818
Amsterdam, 2016-10-29
Bundel: Plaatselijk verkeer

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home