Nevels ontwaken
en ontbloten het landschap:
groots en verheven.
The mists awaken	Nebel erwachen
and uncover the landscape:	und decken die Landschaft auf:
grand and majestic.	groß und grandios.

Gedicht H4781
Amsterdam, 2024-07-17
Ochtendsfeer (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vierde bedrijf, "Morgenstemning" ("Ochtendsfeer")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

De zwarte diepte
ontvouwt zich bij zonsopkomst --
tot wijde woestijn.
The black depth unfolds	Die schwarze Tiefe
in the early morning in-	entfaltet sich morgens früh --
to a wide desert.	zu weiter Wüste.

Gedicht H4782
Amsterdam, 2024-07-17
Ochtendsfeer (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vierde bedrijf, "Morgenstemning" ("Ochtendsfeer")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

Uit ochtendnevels
schept het zonlicht de wereld --
weer een eerste dag.
From the morning mists	Aus Morgennebel
the sunlight creates the world --	schafft das Sonnenlicht die Welt --
another first day.	wie am erstem Tag.

Gedicht H0334
Amsterdam, 2012-08-07
Bundel: Nieuw Verleden