|
We zijn verhuisd |
Amsterdam, 2026-08-13
Bundel: OverLeven [2]
| Eerstehands leven | |
| gaat gemakkelijker met -- | |
| tweedehands spullen. | |
| Living first-hand is | Lebe aus erster |
| a whole lot easier with -- | Hand und benutze Waren -- |
| secondhand items. | aus zweiten Händen. |
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 285) - Winter 1990, Barcelona
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
|
Er ligt mest in het museum |
Amsterdam, 2026-07-06
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk III (bladzijde 132-135) - Mei 1983, Groningen
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Meester, Marriet
| De postbode stopt | |
| tagliatelle in mijn bus -- | |
| De elastiekjes. | |
| The postman always | Der Postbote bringt |
| mir immer Tagliatelle -- | mir immer Tagliatelle -- |
| The elastic bands. | Die Gummibänder. |
Amsterdam, 2026-06-27
Een donker huis binnengaan (Jane Gardam) - 1994
Verhaal "Telegony", part 1 - "Going into a dark house" ("Telegonie", deel 1 - "Een donker huis binnengaan", 1994, Jane Gardam), bundel "Going into a dark house"
Tegen het verspillen van elastiekjes
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Er ligt een stapel | |
| rotzooi voor het bord Afval -- | |
| storten verboden. | |
| There is a high pile | Da liegt ein Haufen |
| of trash lying by the sign -- | Müll vor dem Schild Verboten -- |
| No dumping of waste. | Schutt abzuladen. |
Amsterdam, 2026-05-31
Destijds in Odessa (Heinrich Böll) - 1950
Verhaal "Damals in Odessa" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
|
Op de verminkte zijtak |
Amsterdam, 2025-10-24
De boom: de wereldboom Yggdrasil, de eeuwiggroene en giftige venijnboom (taxus), die duizenden jaren oud kan worden, het symbool van prana (levenskracht), die met de oppergod Odin ten gronde gaat (Ragnarök, de Godenschemering)
Politieke satire "Het geschenk" (2025, Gaea Schoeters)
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Schoeters, Gaea
| Ik pak de gieter, | |
| de buren zijn vertrokken -- | |
| hun planten staan droog. | |
| The neighbours have left, | Die Nachbarn sind weg, |
| their garden is drying out -- | und ihr Garten ist trocken -- |
| so I water it. | also gieße ich. |
Amsterdam, 2024-03-26
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Roman, hoofdstukken 1-1, 1-2, 1-8
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther
| Een arm leven draait | |
| om geld, statiegeld, losgeld -- | |
| van ons geweten. | |
| Poor lives revolve | Die Armut dreht sich |
| around money, deposit, | um Geld, Pfandgeld, Lösegeld -- |
| ransom - of conscience. | unsres Gewissens. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De armen drommen | |
| en ballen hun ellende -- | |
| samen in rampspoed. | |
| The poor form a crowd, | Die Armen drängen |
| they're clenching their misery -- | sich, ballen ihr Elend in -- |
| into disaster. | Unglück zusammen. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Soms ben je beschaafd, | |
| verfijnd en kieskeurig, soms -- | |
| ben je een barbaar. | |
| Sometimes civilised, | Mal zivilisiert, |
| refined and choosy, sometimes -- | gewählt und wählerisch, mal -- |
| a barbarian. | barbarisch... bist du. |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "OPEN HARDE SCHIJF"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik ben van alles, | |
| en in alles wat ik ben -- | |
| ben ik een tuinier. | |
| I am all sorts, and | Ich bin Allerlei, |
| in all that I am, I am -- | und in allem, was ich bin -- |
| a true gardener. | bin ich ein Gärtner. |
Amsterdam, 2023-07-14
Bundel: Levenslijn
|
Soms is een nieuw begin |
Amsterdam, 2021-12-27
Zie de tekening "Seed vault" van Joost Swarte bij het artikel "Sowing for Apocalypse", 2007, in The New Yorker
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Swarte, Joost
|
De steen is glad, altijd koel |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Hotel bij een spoorweg (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Hotel by a Railroad"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Ruud J, Jeanette vdZ
|
Als mensen bidden, bidden ze |
Amsterdam, 2020-11-30
Sterfdag van Kees J; elk jaar op het eind van de Advent, zong hij in de kerk het lied "Rorate" (Jesaja 45:8): Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum (Hemelen, dauwt van boven, en wolken, regen op de rechtvaardige)
Bundel: De Koning
Opgedragen aan: Kees J
| Rood saharazand | |
| bedekt het zwerfafval en -- | |
| strijkt de wereld glad. | |
| Red Sahara sand | Roter Sahara- |
| covers the littering, it's -- | sand bedeckt die Vermüllung -- |
| smoothening the world. | und glättet die Welt. |
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: PuimPuin
|
Alleen de liefhebbers weten |
Amsterdam, 2026-04-30
Lukas 23:34
Bundel: Groet van toen
 |  |
| Kabouters | |
| zijn oud en ervaren | |
 | |
| Ook ik reageer verstandig op anderen | |
| Ik ben wijs : | |
| Ik heb oog voor de context | |
| Ik ben genuanceerd | |
| Ik belicht aspecten die aan het denken zetten | |
| (Huis- en Bosgeesten) | |
| Trefwoord Zorg: aarde / milieu |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |