| Wie belangrijk is, | |
| moet trouwen: belangrijk voor -- | |
| de nalatenschap. | |
| Important people | Wichtige Leute |
| must marry: important for -- | müssen heiraten: wichtig -- |
| the inheritance. | wegen des Erbes. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Het rijksmonument | |
| heeft er ouder uitgezien -- | |
| toen het jonger was. | |
| The monument, now | Das uralte Bau- |
| restored, used to look older -- | denkmal sah schon älter aus -- |
| when it was younger. | als es jünger war. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 12 (bladzijde 278)
Na restauratie is het monument schoon en dat blijft het, want het wordt niet meer gebruikt
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| In dit oude huis | |
| zijn alleen de ijsberen -- | |
| van porselein oud. | |
| In this aged house, | In diesem alten |
| only the few porcelain -- | Haus sind nur die Eisbären -- |
| polar bears are old. | aus Porzellan alt. |
Amsterdam, 2026-05-30
Overleven (Esther Gerritsen) - 2026
Column in de VPRO-gids #22 (30 mei 2026)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther
| Tussen de stapels, | |
| bewaard voor later, kraakt het -- | |
| vele, vele stof. | |
| Between the piles, kept | Zwischen den Stapeln, |
| for later, there is a noise -- | für später aufgehoben -- |
| from the much, much dust. | knirscht der viele Staub. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ik trachtte ruimte te scheppen (Frida Vogels) - 2014
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 24 augustus 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Erftekens uit de voortijd |
Amsterdam, 2017-07-26
Bundel: Lilith's Krachten
| De troon is eeuwen | |
| oud maar nu gerestaureerd... | |
| voor het museum. | |
| The throne is very | Der Thron ist sehr alt, |
| old, but has now been restored... | wurde aber restauriert... |
| for the museum. | für das Museum. |
Amsterdam, 2011-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Trefwoord Zorg: bewaren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |