Hij beseft niet dat
hij een moordenaar is, hij --
verdrinkt zijn planten.
He's a murderer,	Er ist ein Mörder,
worse still, he doesn't know he is --	seine Pflanzen ertrinken --
drowning his house plants.	und er merkt es nicht.

Gedicht H6132
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 379) - November 1987, Troms
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De piccolo legt
mijn koffer voorzichtig neer --
als een geliefde.
The flawless bellhop	Der Page legt mein-
carefully lays my suitcase --	en Koffer hin als wäre --
down like a loved one.	er sein Geliebter.

Gedicht H5329
Amsterdam, 2025-03-19
De stiefmoeder (Renate Dorrestein) - 2011
Roman, deel 'Claire', hoofdstuk Een
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

De mensen willen
lichte meubels, wegwerpspul --
voor het verhuizen.
People prefer light	Die Menschen wünschen
furniture, disposables --	sich leichte Wegwerfmöbel --
when they move again.	für die Umzüge.

Gedicht H4464
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-3
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Bernlef, J. 

Bij de opkoper
schrijf ik levensverhalen --
van de inboedels.
At the junk dealer,	Klar, beim Aufkäufer
I write, of course, life stories --	schreib ich Lebensgeschichten --
of the furniture.	des Mobiliars.

Gedicht H4467
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, hoofdstuk 2-2
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Bernlef, J. 

Gat in het plafond:
de airco ligt op de vloer --
nog na te zoemen.
Ceiling with a hole:	Loch in der Decke:
the airco lies on the floor --	die Klimaanlage brummt --
It is still buzzing.	noch auf dem Boden.

Gedicht S1914
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Hotel in Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Een dwaas is geen dwaas
meer, maar een mens, wanneer hij --
goed zorgt voor een os.
A fool isn't a fool	Ein Narr ist kein Narr
but a human, when he takes --	mehr, sondern ein Mensch, wenn er --
good care of cattle.	gut für ein Rind sorgt.

Gedicht H4125
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Tswana gezegde: "Een dwaas die een os bezit is niet langer een dwaas." - Antjie Krog: "Runderen maken een mens van je. Ze stellen je in staat te huwen en te handelen, met andere woorden, volledig mens te zijn."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Als het lukt, kan het
je veel voldoening geven --
om iets te lijmen.
If It works, it can	Wenn es klappt, kann es
be satisfying to glue --	dir große Freude machen --
something together.	Scherben zu kleben.

Gedicht H3778
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 471, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1985)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De witte vlinder
beweegt, om hem te redden --
doof ik vlug de kaars.
The white butterfly	Der Falter regt sich,
moves, to save it, I quickly --	um ihn zu retten, lösche --
put out the candle.	ich schnell die Kerze.

Gedicht H3646
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi 

In het weiland ligt
blinkend nat een vette worm --
Een stal van golfplaat.
In the meadow lies	Auf der Wiese liegt
shiny wet a big fat worm --	glänzend nass ein dicker Wurm --
Corrugated shed.	Ein Wellblechschuppen.

Gedicht H3345
Amsterdam, 2022-06-24
Stal (Servaas van Belle) - 2022
Fotoboek "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Van Belle, Servaas 

De ijzeren lift:
nog als nieuw, oude grandeur --
in oude kleuren.
The elevator	Eiserner Aufzug:
of cast iron: old grandeur --	wie neu, alte Herrlichkeit --
in dated colours.	in alten Farben.

Gedicht H2310
Amsterdam, 2018-11-03
The Grand Budapest Hotel (Wes Anderson) - 2014
Film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes 

Winter in Moskou:
strobalen in de parken --
rondom de beelden.
Winter in Moscow:	Winter in Moskau:
straw bales in the public parks --	Strohballen in den Parks, rund --
around the statues.	um die Statuen.

Gedicht H2259
Amsterdam, 2018-08-01
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 55
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

De hond plagen mag,
want jij bent niet vals, je lacht --
heel lief als hij bijt.
You can tease the dog,	Du neckst den Hund, du
you are not mean, you will smile --	bist nicht gemein, du lächelst --
sweetly when he bites.	ganz süß, wenn er beißt.

Gedicht S0618
Amsterdam, 2017-12-27
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
18 juli 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Het is hard werken:
kappen, hakken en zagen --
en dieren sparen.
It's heavy labour:	Es ist Schwerarbeit:
cutting, chopping and sawing --	kappen, hacken und sägen --
sparing animals.	und Tiere schonen.

Gedicht H0152
Amsterdam, 2012-01-20
Bundel: Groet van toen

 

 
Masker (stof)
Amsterdam, 2008-04-16
Bundel: Foto's 2008