Ik poets mijn tanden,
kijk wat rond, rek me uit, en --
staar naar mijn voeten.
While I brush my teeth,	Ich putze mir die
I look around a bit, stretch --	Zähne, dehne mich, starre --
and stare at my feet.	auf meine Füße.

Gedicht H6288
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Tandenborstels' (bladzijde 187) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Niet terugvechten,
alleen afweren: eten --
als er eten is.
Not fighting back, just	Sich nicht wehren, nur
parry and keep eating when-	abwehren: weiter essen --
ever there is food.	wenn es Essen gibt.

Gedicht S2838
Amsterdam, 2025-08-05
Hoe men de slagen opvangt: zich niet verweert (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 4 augustus 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

In het Mini-huis
op wielen kook ik water:
zorgzaamheid op reis.
In the Mini-house	Im Mini-Haus auf
on wheels I boil water: good --	Rädern koche ich Wasser:
care while travelling.	Pflege auf Reisen.

Gedicht H5529
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul die water kookt in een Mini van BMC (6 september 1984, Jura)


Bundel: Zelfportretten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Honger van het hoofd:
de vaste etenstijden --
die ik gewend ben.
Hunger of the head:	Hunger des Kopfes:
my habits, the fixed meal times --	die festen Essenszeiten --
that I am used to.	die ich gewohnt bin.

Gedicht H5458
Amsterdam, 2025-05-13
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Dinsdag, hoofdstuk Drie
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik leef, ik doorsta
de scherpe klanken, wonden --
kus ik, plak ik af.
I live, I endure	Ich lebe, Wunden
the sharp sounds, I kiss the wounds --	der scharfen Töne küsse --
then I cover them.	ich, decke ich ab.

Gedicht H5300
Amsterdam, 2025-03-08
Drie gemene gronden (Klaus Lang) - 2020
Compositie "Drei Allmenden" voor saxofoon kwartet en harmonium, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Dirk Luijmes (harmonium en orgel)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Lang, Klaus 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

De spiegel bewijst
het: ik ben afgevallen --
en geen spotprent meer.
The mirror shows it:	Der Spiegel zeigt es:
I've lost weight, I'm normal, no --	ich habe abgenommen --
longer a cartoon.	bin kein Cartoon mehr.

Gedicht H4763
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Zorgzame dagen.
Eten, werken en in bad --
Perfecte dagen.
These are caring days..	Wir sind fürsorglich:
We eat, we work and we bath --	Essen, Arbeiten, Baden --
These are perfect days.	Perfekte Tage.

Gedicht H4378
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Lied "Perfect Day" (1972, Lou Reed, album "Transformer"), maar dan zonder heroïne
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma 

Soldaten mijden
wat gevaarlijk is, aanval --
en verdediging.
The soldiers avoid	Soldaten meiden
what is dangerous, attack --	das Gefährliche, Angriff --
and steadfast defence.	und Verteidigung.

Gedicht H4166
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco 

In de jutezak
verzamel ik bladeren --
om op te slapen.
In the empty jute	Im Jutebeutel
bag I collect withered leaves --	sammle ich dürre Blätter --
as my night mattress.	als Nachtmatratze.

Gedicht H4167
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco 

Zal ik hem nog wel
strelen, door zijn dunne haar?
Maakt dat hem kaler?
Shall I still caress	Soll ich ihn weiter
him, stroking through his thin hair?	streicheln, durch sein dünnes Haar?
Will it make him bald?	Macht ihn das kahler?

Gedicht H3805
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 366
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize 

Spartaanse vrouwen
zitten aan de zilte kust --
en kammen hun haar.
The Spartan women,	Spartanerinnen
sitting on the salty shore --	an der salzigen Küste --
and combing their hair.	kämmen sich durchs Haar.

Gedicht H3791
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

We heffen het glas:
Op ons aller gezondheid! --
Geen alcohol meer!
We raise our glasses:	Wir trinken darauf:
To the health of all of us! --	Auf unsere Gesundheit! --
No more alcohol!	Kein Alkohol mehr!

Gedicht S1653
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk

Mijn lichaam is op.
Ik heb spijt van mijn smoesjes --
voor mijn gulzigheid.
My body: worn out.	Mein Körper: erschöpft.
I regret my excuses --	Ich hatte Ausreden, für --
for my gluttony.	meine Völlerei.

Gedicht S1633
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk 

 

 
Masker (hygiëne)
Amsterdam, 2020-05-13
Mondkapje wegens Covid-19 (Staringstraat)
Bundel: Foto's 2020

Ik train mijn lichaam
om mensen te omarmen --
met kracht en schoonheid.
I train my body	Ich trainiere hart,
daily to embrace people --	um Menschen zu umarmen --
with strength and beauty.	mit Kraft und Schönheit.

Gedicht H2610
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK 

 

 
Kok(en)
Amsterdam, 2004-11-25
Koken met collega's
Bundel: Foto's 2004