|
We zijn verhuisd |
Amsterdam, 2026-08-13
Bundel: OverLeven [2]
| Waar ik ben, kijk ik | |
| naar buiten, zijn er tekens -- | |
| die me iets leren? | |
| Where I am, I look | Wo ich bin, schaue |
| outside, are there any signs -- | ich hinaus, gibt es Zeichen -- |
| that teach me something? | die mir was lehren? |
Amsterdam, 2025-09-17
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
11 maart 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Is vooruitdenken |
Amsterdam, 2025-03-02
Droomoord is een palindroom
Het Donkere Paleis is een gebouw aan het Plein in Den Haag
Bundel: Lilith's Krachten
| Altijd maar willen | |
| beslissen, plannen maken -- | |
| hoe verder te gaan. | |
| I'm always busy | Immer entscheiden |
| deciding and making plans -- | wollen, Pläne schmieden, wie -- |
| how to proceed next. | weiterzugehen. |
Amsterdam, 2024-11-09
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zorg voor de akker, | |
| zorg voor morgen, geef water -- | |
| of je wordt gestraft. | |
| Take care of the field, | Kümmere dich um |
| of tomorrow, water it -- | das Gewächs und gieße es -- |
| or you'll be punished. | sonst wirst du bestraft. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (traditional uit Zimbabwe) "Nhemamusasa", gezongen door Debby Korfmacher, begeleid door mbira (Debby Korfmacher) en gamelan ensemble (arrangement Sinta Wullur), in het Orgelpark uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs, op 4 oktober 2024
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Anon. [Zimbabwe]
| De gasten vluchten, | |
| het personeel blijft zitten -- | |
| met de geruchten. | |
| The guests run away, | Die Gäste fliehen, |
| the staff is left with the feast -- | das Personal bleibt allein -- |
| left with the rumours. | mit den Gerüchten. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Boonyi, § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Reken liever niet | |
| op de maatschappij of God -- | |
| Zorg voor voorraden. | |
| Better not to count | Verlasse dich nicht |
| on society or God -- | auf die Gesellschaft und Gott -- |
| Provide for supplies. | Halte Vorräte. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ai, geen brandstof meer | |
| op mijn eigen oprijlaan -- | |
| Thuis en nog niet thuis. | |
| Ah, no more fuel, | Ah, kein Treibstoff mehr |
| speeding down my own driveway -- | mitten in meiner Einfahrt -- |
| Home and not yet home. | Zuhause, noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge) - 1985
Theatershow
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Ik bereid me voor: | |
| ik vecht alsmaar met mezelf -- | |
| om scherp te blijven. | |
| I prepare myself: | Ich bereite mich |
| I keep fighting with myself -- | vor, kämpfe mit mir selbst, um -- |
| to stay on my toes. | auf Zack zu bleiben. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Tegen de hitte | |
| plant ik bomen om het huis -- | |
| Voor na mijn leven. | |
| Against summer heat | Gegen die Hitze |
| I plant trees around the house -- | pflanz ich Bäume vor dem Haus -- |
| For after my life. | Für nach meinem Tod. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk
| De eindejaarsvraag: | |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | |
| met de meerderheid? | |
| The year-end question: | Die Neujahrsfrage: |
| How stupid will I be, with -- | Wie blöd will ich sein, geschützt -- |
| the majority? | von einer Mehrheit? |
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in NRC op 23 december 2022)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
| Zout in de koeling, | |
| levertraan in de olie: | |
| auto winterklaar! | |
| Salt in the coolant, | Salz im Kühlmittel |
| cod-liver oil in the oil: | und Lebertran im Öl: klar -- |
| winter-ready car! | zur Winterreise! |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Poes en De Grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik blijf waar ik ben, | |
| heb wat klusjes te doen -- | |
| voor het winter wordt. | |
| I'll stay where I am, | Ich werde bleiben, |
| so I've a few chores to do -- | hab also noch was zu tun -- |
| before winter comes. | vor der Winter kommt. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
| Beschutting is goed, | |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | |
| en een boom planten. | |
| A shelter is good, | Ein Schutz ist richtig, |
| I know, I have to get up -- | ich weiß, ich soll aufstehen -- |
| and plant a tree now. | und Bäume pflanzen. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
| Er is nog geen plan | |
| mogelijk, dan maar bouwen: | |
| kanalen, dijken. | |
| No plan possible | Noch kein Plan möglich |
| yet, so let us start building: | also lasst uns mal bauen: |
| canals, dikes, sluices. | Kanäle, Deiche. |
Amsterdam, 2019-08-25
OLVG West, Intensive care
Bundels: OverLeven [2], Levenslijn
 |  |
| Prometheus | |
| denkt vooruit | |
 | |
| Ook ik ga planmatig te werk | |
| Ik denk na : | |
| Ik overdenk de mogelijkheden | |
| Ik ben kritisch over mijn eigen plannen | |
| Ik heb geduld bij het uitvoeren van een plan | |
| Trefwoord Zorg: vooruitdenken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |