|
Man hat es versucht: |
Amsterdam, 2026-02-03
Band:
| Durch eure Tränen | |
| könnt ihr singen, macht mit, singt -- | |
| mit uns um Frieden. | |
| Door je tranen heen | Through our tears we can |
| kun je zingen, doe mee, zing -- | sing, you can too, come join us -- |
| met ons om vrede. | sing with us for peace. |
Amsterdam, 2025-12-28
Nein, nein, es hat sich nichts geändert (Marthe Nero / François Bernheim) - 1971
Lied "Non, non, rien n'a changé" (Text Marthe Nero, Musik François Bernheim, gesungen von Les Poppys)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Nero, Marthe; Bernheim, François
| Schließ Frieden, küss mich, | |
| kein Streit, das will niemand, dass -- | |
| die Tauben weinen. | |
| Sluit vrede, kus me, | Please make peace, kiss me, |
| geen ruzie, niemand wil dat -- | don't argue, nobody wants -- |
| de duiven huilen. | to make the doves sad. |
Amsterdam, 2025-10-15
Wenn Tauben weinen (Prince & The Revolution) - 1984
Lied "When Doves Cry", Musikfilm (Regie Albert Magnoli) und Album "Purple rain"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Prince
| Liebende lecken | |
| wie Honig das Toxin des -- | |
| Friedensversprechens. | |
| Verliefden likken | People in love lick |
| als honing het gif van de -- | like honey the poison of -- |
| vredesbelofte. | the promise of peace. |
Amsterdam, 2025-08-13
Es gibt keinen aufrichtigen Frieden auf der Welt (Antonio Vivaldi) - 1719
Arie aus der Motette "Nulla in mondo pax sincere" (RV 630) - Liebende: verliebt in weltliche Freuden
Band: Liebe Vernunft und Tod
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wird es am Abend | |
| noch zur Versöhnung kommen -- | |
| oder wird es Nacht? | |
| Komt er verzoening, | Can there still be a |
| 's avonds voor het slapen gaan -- | late reconciliation -- |
| of wordt het donker? | or will it get dark? |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von der Via della Conciliazione (Versöhnungsstraße) zum Petersdom (8. September 1985, Rom)
Band: Freind
Gewidmet an: Lotte W
| Man lebt nicht lange, | |
| doch es dauert sehr lange -- | |
| bis der Frieden kommt. | |
| Een mens leeft niet lang, | One does not live long, |
| maar wel heel erg lang duurt het -- | but the wait takes a long time -- |
| wachten op vrede. | The long wait for peace. |
Amsterdam, 2025-06-03
Mord im Dom (T.S. Eliot) - 1935
Drama "Murder in the Cathedral"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Eliot, Thomas S.
| Nackt, Sonnenbrille: | |
| Frieden auf der Erde, die -- | |
| fast zugrunde geht. | |
| Naakt met zonnebril: | Nude with sunglasses: |
| vrede op aarde, bijna -- | peace on earth, which is almost -- |
| gaat die ten onder. | going to perish. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
John Lennon und Yoko Ono
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wütend ruft er an: | |
| Hört zu, ihr Weihnachtsgäste! | |
| Es Ist Kein Frie-den! | |
| Woedend belt hij op: | Angrily he calls: |
| Luister jullie, kerstgasten! | Listen up, you Christmas guests! |
| Het Is Geen Vre-de! | There's No Peace On Earth! |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, Telephonmitteilung am 25. Dezember 1987 (Weihnachten), und eine Postkarte aus Spakenburg, geschrieben am 27. Dezember 1987 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Stellst du dich mal vor: | |
| es ist Frieden auf Erde -- | |
| Das wollen alle. | |
| Stel het je eens voor: | Can you imagine |
| er is vrede op aarde -- | that we live in peace on earth? |
| Iedereen wil het. | All of us want it. |
Amsterdam, 2024-08-01
Stellst du dich vor (John Lennon) - 1971
Lied "Imagine" (Album "Imagine")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Lennon, John
|
Wenn möglich, würde ich |
Amsterdam, 2024-04-09
Holm / Helm
Farsi Lied "Holm" / "Helm", Übersetzung der Sängerin Emel Mathlouthi (Tunis 1982), auf ihrem Album "The Tunis Diaries" (2020)
Band: Der König
Gewidmet an: Hashem K
| Nach der Schlachtung ist | |
| es still, plant irgendjemand -- | |
| einen Friedenstat? | |
| Na de slachtpartij | After the slaughter |
| is het stil, beraamt iemand -- | there's silence, is anyone -- |
| nog een vredesdaad? | plotting acts of peace? |
Amsterdam, 2023-12-08
Band: BimsSchutt
|
Ich traf jemanden und fragte |
Amsterdam, 2022-09-12
Woodstock (Joni Mitchell) - 1970
Lied (Album "Ladies of the Canyon")
Bände: Das Drama, Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Mitchell, Joni
|
My clouds, my thoughts |
Amsterdam, 2022-03-14
Ich träumte, ich sah Augustinus (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" ("Ich träumte, ich sah Augustinus", 1968, Bob Dylan; Album "John Wesley Harding"), auch von Joan Baez gesungen, auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (Text 1930, Alfred Hayes)
Die Große Seele: [1] der Menschheit, [2] Gandhi: "Mahatma" = Große Seele = Heilige
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Unterschiede ziehen Grenzen |
Amsterdam, 2022-02-28
Band: Das Drama
|
Ich träumte, dass ich Frieden sah |
Amsterdam, 2021-04-02
Ich träumte, ich sah Augustinus (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" (Album "John Wesley Harding"), von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (Text 1930, Alfred Hayes)
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Um die Erde summt | |
| ein Netz von Neujahrswünschen: | |
| himmlischer Frieden. | |
| Om de wereld gonst | Buzzing 'round the world, |
| een net van nieuwjaarswensen: | a net of New Year's wishes: |
| hemelse vrede. | a heavenly peace. |
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Neu Her
| Weihnachtszeit: Wolken | |
| gibt es, mit Schneekristallen? -- | |
| Frieden auf Erden? | |
| Kersttijd: sneeuw zoeken | Christmas time: looking |
| in de wolken, kristallen -- | for snow in the clouds, crystals -- |
| vrede op aarde. | full of peace on earth. |
Amsterdam, 2011-12-17
Band: Der Gelobte
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |