| Kleine Menschen tun | |
| alles so klein, wie sie sind -- | |
| So bleibt alles klein. | |
| Kleine mensen doen | Small people do things |
| alles zo klein als ze zijn -- | as small as they are, that way -- |
| Zo blijft alles klein. | everything stays small. |
Amsterdam, 2026-10-17
Kurze Menschen (Randy Newman) - 1977
Lied "Short People", Album "Little Criminals"
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Newman, Randy
| König im Kerzen- | |
| licht: er erleuchtet mich und -- | |
| verbrennt dabei selbst. | |
| De koning kijkt mij | The king looks at me |
| bij kaarslicht aan: hij verlicht -- | by candlelight: he gives light -- |
| mij, en brandt zelf op. | and burns up himself. |
Amsterdam, 2026-08-22
Porträt Wilhelms III. (1650–1702), Prinz von Oranien, König von England und Statthalter der Sieben Vereinigten Niederlande, gemalt 1692–1693 von Godfried Schalcken
Band: Das Kletterhaus
| Das Kollegium | |
| verneigt sich vor dem Rektor -- | |
| mit seinem Nimbus. | |
| Het college buigt | The College bows be- |
| voor de rector, om wiens hoofd -- | fore the rector, around whose -- |
| een aureool straalt. | head a halo shines. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Kaiser ist 'Wir', | |
| schließlich spricht und handelt er -- | |
| im Namen aller. | |
| De keizer is 'Wij', | The Emperor: 'We', |
| hij spreekt en handelt immers -- | after all, he speaks and acts -- |
| namens iedereen. | on behalf of all. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Faulenzer fliehen | |
| vor den Worten der Sonne -- | |
| in ihren Schädeln. | |
| Leeglopers vluchten | Loafers try to flee |
| voor de zon die zijn woorden -- | from the sun that burns its words -- |
| brandt in hun schedels. | in their very skulls. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (Hofnarr) des Thembu-Clans, fordert Prinz Nelson Mandela 1954 auf, sich auszusprechen
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Mandela, Nelson
| Auf den Zug warten, | |
| während man auf dem Gleis liegt -- | |
| ist keine Führung. | |
| Op de trein wachten | Waiting for the train |
| terwijl je op de rails ligt -- | while lying down on the track -- |
| is geen leiderschap. | is not leadership. |
Amsterdam, 2023-09-09
Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time am 6. Oktober 1952) - "Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch legt sich auf die Gleise der Geschichte und wartet darauf, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt."
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Eisenhower, Dwight
| Versammlungen zur | |
| Wahl der Führer, die die Macht -- | |
| ergreifen werden. | |
| Bijeenkomsten, om | Assemblies will be |
| de leiders te kiezen, die -- | held to elect the leaders -- |
| de macht gaan grijpen. | who will seize power. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich bin nicht ich selbst, | |
| ich muss mich groß aufblasen -- | |
| so groß wie mein Stuhl. | |
| Ik ben mezelf niet, | I'm not myself, I |
| ik moet me groot opblazen -- | have to blow myself up big -- |
| zo groot als mijn stoel. | as big as my chair. |
Amsterdam, 2023-02-06
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 229, Maarten Koning (und Bart Asjes) nach einer Abteilungssitzung (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Abteilungsleiter | |
| schützen die Mitarbeiter -- | |
| wie ein Regenschirm. | |
| Een afdelingshoofd | A department head |
| beschermt de medewerkers -- | should protect the employees -- |
| als een paraplu. | like an umbrella. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 538, Maarten Koning, Ad Muller und Bart Asjes (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Alles geht einfach |
Amsterdam, 2021-11-25
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Ich diene, ich gebe -- Raum |
Amsterdam, 2021-06-14
Nirgendwo-Mann (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Nowhere Man" (Album "Rubber Soul")
Vorsitz
Bände: Lilith's Kräfte, Levenslijn
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles
| Betrieb am Hofe, | |
| jeder summt und tanzt herum -- | |
| um seine Hoheit. | |
| Drukte aan het hof, | The court is busy, |
| iedereen danst zoemend rond -- | buzzing and dancing around -- |
| koning majesteit. | the sovereign king. |
Amsterdam, 2019-03-26
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen
| Stichwort Führung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |