|
Sie sang die traurigsten Lieder |
| Himmel und Türme, | |
| alles grau, dort, das Wasser -- | |
| wird sich mir öffnen. | |
| De lucht, de torens, | The sky, the towers, |
| alles grijs, daar, het water -- | it's all grey, there, the waters -- |
| opent zich voor mij. | open up for me. |
| Die Ampel steht still, | |
| Gestern ist kaputt, der Wind -- | |
| schreit deinen Namen. | |
| Het stoplicht staat stil, | The traffic light stopped, |
| ik veeg gisteren aan kant -- | I sweep yesterday aside -- |
| De wind huilt jouw naam. | The wind cries your name. |
| Du willst mich nicht mehr, | |
| in mir ist es leer, da ist -- | |
| so viel Platz für dich. | |
| Jij wilt mij niet meer, | You do not want me, |
| het is leeg in mij, veel plaats -- | it is empty inside me -- |
| is er vrij voor jou. | There is room for you. |
| Warum sollte ich | |
| leben, jetzt wo du tot bist? | |
| Für immer, immer? | |
| Wat is het leven | I'm alive, but why |
| nog voor mij nu jij dood bent? | should that be now that you're dead? |
| O, voorgoed, voorgoed? | Oh, for good, for good? |
| Mein Liebling geht weg, | |
| als ob er mich nicht mehr kennt -- | |
| Leb wohl, sei glücklich. | |
| Mijn liefste vertrekt | My love is leaving |
| alsof ik niet meer besta -- | as if I just don't exist -- |
| Vaarwel, veel geluk. | Farewell, be happy. |
| Die leere Plätze, | |
| in unserem Bett, am Tisch -- | |
| warten noch auf dich. | |
| De lege plekken, | The empty spaces, |
| in ons bed en aan tafel -- | in our bed, at the table -- |
| wachten nog op jou. | are waiting for you. |
| Was ist Liebe, seit | |
| du weg bist und ich sterbe -- | |
| in wie es mal war? | |
| Wat is liefde nog, | What is love now, since |
| sinds jij weg bent en ik dood -- | you're gone and I am dying -- |
| ga in hoe het was? | in how it was then? |
| Er ging und folgte | |
| einfach nur seinem Gefühl -- | |
| ohne Rücksprache. | |
| Hij ging weg, volgde | He left, following |
| een dringend gevoel, gewoon -- | an urgent feeling, simply -- |
| zonder overleg. | without discussion. |
| Mir fehlt ein Meer für | |
| meinen Tränenstrom, eine -- | |
| Brust zum Ausweinen. | |
| Was er maar een zee | If only there was |
| voor mijn tranenstroom, een borst -- | a sea for my stream of tears -- |
| om op te huilen. | a chest to cry on. |
| Gut, ich stimme zu, | |
| obwohl ich es nicht will, wie -- | |
| viel Macht gibt mir das? | |
| Ik stem ermee in, | I concede, although |
| al wil ik het niet, misschien -- | I don't want it, does it give -- |
| geeft dat macht aan mij? | me any power? |
|
Ich muss nicht an dich denken |
| Bleib, kein Versprechen, | |
| bleib nur bei mir heute Nacht -- | |
| bei meinem Herzschmerz. | |
| Blijf, ik beloof niets, | Stay, no promises, |
| maar blijf, blijf vannacht bij mij -- | just stay, stay with me tonight -- |
| v | with my lovesickness. |
|
Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt |
|
Es ist so ruhig draußen, nie wieder |
|
Was sind die Grenzen der Liebe? |
|
Alles wurde bereits gesagt |
| Es ist schön mit ihm, | |
| er liebt mich die ganze Nacht -- | |
| dann ist es vorbei. | |
| Het is fijn bij hem, | It is great with him, |
| heel de nacht bemint hij mij -- | he is loving me all night -- |
| dan is het voorbij. | then it is over. |
|
Damals spielte ich mit Puppen |
|
Komm schon, es ist unser eigener Film |
|
Wenn die Sonne noch keine Wärme gibt |
|
Ich kaufe Kleidung die im Sommer und Winter |
|
Mein Lieber, du musst nichts sagen |
|
In der Morgensonne auf dem Bett |
|
Ich hänge hier mal |
|
Er ist weg, käme er nur zurück |
|
Du warst da |
|
Der Totengräber kannte deine Gefühle |
|
Es ist nicht möglich und doch |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Raus aus der Stadt, pass auf |
|
Gib es zu, es ist wahr |
|
Auf dem Boden höre ich |
|
Regen schäumt auf dem See |
|
Seit du woanders schläfst, schlummert die Sonne |
|
Du bist bei Ãhr, aber |
| Mein Liebling ist weg, | |
| die Stille erzählt mir was -- | |
| ich nicht wissen will. | |
| Mijn liefste is weg, | My darling has gone, |
| de stilte vertelt mij wat -- | and the silence tells me what -- |
| ik niet weten wil. | I don't want to know. |
| Stichwort Liebeskummer | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |