Du stößt den Kiesel

nicht weg, du schrumpfst und erklimmst --


ihn wie einen Berg.


Je schopt het steentjeYou don't kick the stone
niet weg, je krimpt en beklimt --away, you shrink and then climb --

het dan als een berg.it as a mountain.

Gedicht S2856
Amsterdam, 2025-08-09
Da war ein Kieselstein vor deinem Fuß; du hast ihn nicht weggetreten, aber (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vond een steentje voor je voet; je schopte het niet weg, maar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 6. Januar 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Ich hab zwei Freunde,

meinen Verstand bei Tag, und --


den Sandmann bei Nacht.


Ik heb twee vrienden,I have two friends, my
overdag mijn verstand, 's nachts --intellect during the day,

het zandmannetje.the Sandman at night.

Gedicht H5511
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Madelief (3 Jahre alt) und das Sandmännchen (November 2002, Wolhusen)
Madelief hatte auch einen Fantasiefreund namens Nukelei

Madelief

Band: Zwischen uns
Gewidmet an: Madelief dK 
 

Sind die ältere

Menschen bereichert, sind sie --


ja selbstsicherer?


Is ouder wordenIs growing older
een verrijking, word je dan --an enrichment, does it make --

zelfverzekerder?you more confident?

Gedicht S2660
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 

Meine Arbeit wird

von dir geschätzt, ich fühle --


mich immer schöner.


Jij spreekt waarderendYou appreciate
over mijn werk en ik voel --my work, you make me feel more --

me mooier worden.and more beautiful.

Gedicht H5437
Amsterdam, 2025-05-04
Hör zu (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman "Luister", Teil III, Flo und M. 1987-1989
Band: Keim
Ehrerweisung an: Bronwasser, Sacha 
 

Ich fühle mich nie

minderwertig, ich bin gar --


nicht aufgeblasen.


In een groep voel ik,In a group I don't
me nooit de mindere, geen --feel inferior, never --

eigendunk heb ik.I am arrogant.

Gedicht H5006
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 25. Oktober 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Wir wagten es nicht,

hätten wir es tun können?


Einfach dran glauben?


We durfden het niet,We didn't dare, but could
maar hadden we het gekund?we have done it anyway?

Erin geloven?Just believe in it?

Gedicht H3901
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan 
 

Zywa Zweifel und Vertrauen

Im Zweifelsfall muss man
sich trauen
und für einen Moment sein Gleichgewicht verlieren
auf sich selbst vertrauen
dass man gut zurechtkommen wird

Dich trauen, zu tun
was du anzweifelst
ob du es tun wirst
oder dich gegen alles
trauen, um zu zweifeln

und nicht zu tun
was von dir erwartet wird
was du dachtest, von dir selbst
zu erwarten, dass du dich trauen würdest
zweifelnd trotzdem zu tun

Im Zweifelsfall muss man
sich trauen
und nicht sein Gleichgewicht verlieren
auf sich selbst vertrauen
dass man einen eigenen Weg gehen kann

Gedicht 4821
Amsterdam, 2022-11-19
Warum es okay ist, wenn du dich nicht traust (Stine Jensen) - 2022
Kolumne "Waarom het oké is als je niet durft" (in NRC, 18. November 2022)
"Sich trauen heißt, einen Moment lang den Halt zu verlieren, sich nicht trauen heißt, sich selbst zu verlieren" aus: "Begrebet Angest" ("Der Begriff Angst", 1844, Søren Kierkegaard)

Band: Der Gelobte
Ehrerweisung an: Jensen, Stine; Kierkegaard, Søren 
 

Zywa Blinde Helden

Zögernd stelle ich meine Füße
auf den schmalen Pfad durch das Moor
behutsam Vertrauen gewinnend
in die Welt zurückzukehren

Im diffusen Licht tanzen Elfen
vielleicht sind es Irrlichter
die mich ertränken wollen

Meine Wünsche tappen
im Nebel der Ungewissheit
als blinde Helden auf der Flucht
vor sich selbst

und auf der Suche nach dem Mut
der sich versteckt
zwischen Hell und Dunkel

Es summt in mir
ein Lied singt
das hervorbricht
und in die Welt springt

ich gehe es nach
und spiele mit dem Licht
im Dunkeln

Gedicht 4194
Amsterdam, 2021-12-05
Licht und dunkel - I (Jan Welmers) - 1996
Teil 4, 5 und 6 von:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon ("Licht und dunkel" - I, Version für Marimba und Alto Saxofon

Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Welmers, Jan 
 

Wenn ich mal lüge,

bleib ich immer großmütig --


mich selbst vertrauen.


Als ik een keer lieg,Whenever I lie,
blijf ik altijd grootmoedig --I am always generous --

mezelf vertrouwen.in trusting myself.

Gedicht H3115
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (Buch und Album "De gemene deler")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten 
 

Plissee, die Falten

reinweiß nebeneinander --


wie neue Zähne.


Plissé, de plooienPlissé skirt: spotless
smetteloos wit naast elkaar --white pleats next to each other --

als nieuwe tanden.like shiny new teeth.

Gedicht H3008
Amsterdam, 2021-08-11
Die Unbefleckte (Erwin Mortier) - 2020
Roman "De onbevlekte"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Mortier, Erwin 
 

Zywa Ohne Reich

Königin ohne Reich
kein Kupfer in meinem Blut
keine Protzprinzenprozession
sich bewerbend um meine Hand

niemand der mich anzieht
mit dem Geld anderer
ich frage nichts per Dekret
und sitze nicht festgekackt

auf einem ererbten Bullenbuch
gedichtet mit Sanftmut
und samtige Schnüre
von klebrigen Orakelworte

wie Flagge und Wimpel wehen
und dass es wohl noch weit ist, aber
das Reich das Reich das Reich
Hurra Hurra Hurra

ich bin eine Königin
ohne Reich

Gedicht 3703
Amsterdam, 2021-04-18
Band: Das Kletterhaus
 

Zywa Drachengeborener Schwan

Ich schwebe mehr als ich schwimme
Das Wasser trägt mich auf Kräuselungen
Es fließt streichelnd über meinen Bauch
und schmückt mich mit Brustwellen

Stell dich nur nichts vor
schreit meine Mutter
Männer schauen sich um, sie gleitet feierlich
durch die Stadt. Wir sind Königinnen-

Kategorie, vorbildlich
können wir in der Mitte stehen
unsere Flügel ausbreiten und
Feuer an Feinde schnauben

Ich tröste die Trauernden, verstärke
die Tapferen, und färbe die Ballons
des zusammen gewonnenen Glücks
weil ich ein drachengeborener Schwan bin

Gedicht 3680
Amsterdam, 2021-04-13
Cygnus draconigenus
Band: Das Kletterhaus
 

Zywa Warte einfach

Noch merkt es niemand
aber ich habe es in mir

die brillanten Ideen und die Autorität
die Dinge so laufen zu lassen

wie sie sollten, bis ins letzte Detail
in Berichten ausgearbeitet

Meine Beförderung ist eine Frage
der Zeit, meine Arbeit wird gesehen

sie ist schon da
in meinem Kopf, fertig

zu verkünden, höflich
alle berücksichtigend

Ja, ich passe mich an, ich warte
auf den richtigen Zeitpunkt

und bereite alles vor
Ich sehe es vor mir

ich weiß, wie die Welt funktioniert
und wenn es soweit ist, können wir

alle zufrieden sein

Gedicht 3681
Amsterdam, 2021-04-13
Der Doppelgänger (Richard Ayoade) - 2014
Film "The double"
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Ayoade, Richard 
 

Ein Wunder: Vorsicht!

Männer, ich lebe, ich werd --


euch schlucken, wie Luft!


Een wonder: pas op!A miracle: men,
Mannen, ik leef nog, ik slik --beware! I'm alive, I will --

jullie in als lucht!swallow you like air.

Gedicht H2916
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 
 

Schenkel und Haare,

fliegender Tau in den Tag --


ich bin die Löwin!


Dijen en haren,Jumping thighs and hair,
vliegende dauw de dag in:flying dew into the day --

die leeuwin ben ik!I'm the lioness!

Gedicht H2917
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 
 

Zywa Selbst meine Fee

Mama überlässt es mir
dass ich mich weder wehre noch mich
den beliebten Mädchen anschließe, ich

lasse mich nicht in die Schranken weisen
ich möchte nicht mehr oder weniger sein
und ich misstraue ihrer Aufmerksamkeit

Mama überlässt es mir
was ich anziehe, sie gibt mir Geld
für Glaspantoffeln

aber ich bin lieber alltäglich
auf dem Neujahrsfest, ohne
Jungs von mir wegzuschlagen

Mama überlässt es mir
die Zügel zu ergreifen
und die Stuten meiner Träume

zu bürsten und zu nähren
und aus dem Glück zu lernen
selbst meine Fee zu sein

Gedicht 3474
Amsterdam, 2021-02-11
Aschenputtel
Band: Lilith's Kräfte
 

Ja, das ist der Bauch,

schaue mal, ich bin so schön --


wie meine Seele.


Ja, ik heb een buikThis little belly
die ik niet verberg: ik ben --of mine: I'm as beautiful --

zo mooi als mijn ziel.as my very soul.

Gedicht H2573
Amsterdam, 2019-10-05
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

Auch du hast einen

Freund, der dich nie im Stich lässt:


sei nett zu dir selbst.


Ook jij hebt een vriendYou too have a friend
die jou nooit in de steek laat:who will never let you down:

wees lief voor jezelf.be kind to yourself.

Gedicht H2528
Amsterdam, 2019-07-16
Brief 6 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 
 

Leuchtest du, oder

hast du Angst vor deinem Licht --


Angst um zu geben?


Durf je te schijnen,Do you dare to shine,
of ben je bang voor jouw licht --or are you scared by your light --

bang om te geven?too scared for giving?

Gedicht H2169
Amsterdam, 2018-06-04
Rückkehr zur Liebe (Marianne Williamson) - 1992
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Williamson, Marianne 
 

Mit großen Augen

blicken auf alle Männer --


meine Brustwarzen.


Met grote ogenWith wide eye shadows
kijken naar al de mannen --looking back at all the men:

mijn tepels terug.my perky nipples.

Gedicht H0511
Amsterdam, 2013-07-17
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

Zywa
Stichwort
Selbstvertrauen
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F