| Das Restaurant ist | |
| gemütlich, die Einrichtung -- | |
| fünfzig Jahre alt. | |
| Het restaurant is | The restaurant is |
| aangenaam, de inrichting -- | pleasant, the interior -- |
| al vijftig jaar oud. | is fifty years old. |
Amsterdam, 2026-08-23
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 2003
Roman "Toen kwam moeder met een mes", 1. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Zwischen den alten | |
| Sammlungen diskutieren -- | |
| lebende Dichter. | |
| Tussen de oude | Among the old books, |
| dichtbundels debatteren -- | congenial debate takes place -- |
| levende dichters. | by living poets. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 1. Kapitel
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Die treuen, alten | |
| Geschichten sind kraftlos, so -- | |
| schlaff wie Gespenster. | |
| De trouwe, oude | The faithful, age-old |
| verhalen zijn krachteloos -- | histories are powerless -- |
| zo slap als spoken. | as weak as spectres. |
Amsterdam, 2025-07-30
Nichts leistet mir Gesellschaft: die vielen Bilder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets houdt mij gezelschap: de vele beelden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 18. April 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mythen sind stärker | |
| als Fakten, sie erschaffen -- | |
| neue Geschichten. | |
| Mythen zijn sterker | Myths are real, they are |
| dan feiten, ze creëren -- | stronger than facts, tradition -- |
| nieuwe verhalen. | creating stories. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt - Iris Murdoch verwendet in diesem Stück den Mythos des 'ius primae noctis' (Recht der ersten Nacht)
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Komponisten | |
| sind tot, die Musik erklingt -- | |
| Auf unsere Art. | |
| De componisten | The composers are |
| zijn dood, de muziek klinkt nu -- | dead, the music is performed -- |
| Op onze manier. | Like we like it now. |
Amsterdam, 2024-04-28
Band: Wechselkörper
| In den Büchern, die | |
| ich mag, lese ich leider -- | |
| nie etwas Neues. | |
| In alle boeken | In the many books |
| die mij bevallen lees ik -- | that I like, I never read -- |
| helaas nooit iets nieuws. | anything that's new. |
Amsterdam, 2023-07-22
Band: Gruß von damals
| Alles ändert sich, | |
| Menschen verzögern das oft -- | |
| mit Traditionen. | |
| Alles verandert, | Everything changes, |
| mensen vertragen dat vaak -- | people often slow it down -- |
| met hun tradities. | with their traditions. |
Amsterdam, 2023-03-28
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 481, Maarten Koning, Eef Batteljee und die Abteilung Volkskultur (1985)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mittwinterhörner | |
| blasen eine Geschichte -- | |
| in unser Leben. | |
| De midwinterhoorns: | The midwinter horns: |
| herders blazen een verhaal -- | shepherds blowing a story -- |
| in onze levens. | into our lifetime. |
Amsterdam, 2023-03-03
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 325, Maarten Koning und Ad Muller (1980)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| In der Stillen Nacht | |
| erklingt über dem Brunnen -- | |
| das Mittwinterhorn. | |
| In de Stille Nacht | In the Silent Night, |
| blazen boven de dorpsput -- | above the village fountain: |
| de midwinterhoorns. | the midwinter horns. |
Amsterdam, 2023-03-03
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 325-326, Maarten Koning und Ad Muller (1980), Roman "Afgang", Seite 362, Maarten Koning zu Gijs Veenboer, für die Fernsehsendung Van gewest tot gewest (1984)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Aus Komposthaufen | |
| von Sprachen und Gedanken -- | |
| wachsen Gedichte. | |
| Uit de composthoop | From the compost-heap |
| van talen en gedachten -- | of languages and ideas -- |
| groeien gedichten. | are poems growing. |
Amsterdam, 2021-12-01
J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977
John Tolkien, über Autorschaft
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Tolkien, John
|
Ich schnupfe den alten Duft ein, die Heiligkeit |
Amsterdam, 2021-04-11
Chanukka (Einweihung des Tempels)
Jerusalem, 164 BCE
Band: Der König
|
Die Apokalypse überdauert jeden Frieden |
Amsterdam, 2021-04-04
Sohn des Verderbens: Johannes 17:12, und 2 Thessalonicher 2:3
Band: Der Gelobte
|
Draußen marschiere ich im Spielmannszug |
Amsterdam, 2019-12-18
Museum = Musentempel
Mausoleum = eine Aschgrabtombe, benannt nach Satrap (Gouverneur einer persischen Provinz) Maussolos
Epigon = Nachgeborener, Nachfolger, Imitator
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Ich baue kein Haus, nur Tore |
Amsterdam, 2018-08-04
Band: Levenslijn
|
Wenn es einen Himmel gibt |
Amsterdam, 2018-08-04
Band: Das Licht der Worte
| Das ist dein Spielraum: | |
| das Leben deiner Eltern -- | |
| verneint, fortgesetzt. | |
| Dit is je ruimte: | This is all your space, |
| het leven van je ouders -- | your leeway: your parents' lives -- |
| ontkend, voortgezet. | denied, continued. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1938, Laren
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Haus, ein Lichtpunkt: | |
| die bronzene Laterne -- | |
| meiner Vorfahren. | |
| Mijn huis, een lichtpunt: | My house, a bright spot: |
| de bronzen buitenlantaarn -- | the tin bronze outdoor lantern -- |
| van mijn voorouders. | of my ancestors. |
Amsterdam, 2012-02-06
Band: Der Gelobte
 |  |
| Kamele | |
| können lange Reisen unternehmen | |
 | |
| Auch ich konzentriere mich auf lange Sicht | |
| Ich kann Widrigkeiten ertragen: | |
| Ich bewahre die Tradition | |
| Ich berücksichtige schwierige Umstände | |
| Ich stelle sicher, dass ich es lange aushalten kann | |
  | |
| Lama, Ezel | |
| Stichwort Tradition |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |