| Het restaurant is | |
| aangenaam, de inrichting -- | |
| al vijftig jaar oud. | |
| The restaurant is | Das Restaurant ist |
| pleasant, the interior -- | gemütlich, die Einrichtung -- |
| is fifty years old. | fünfzig Jahre alt. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 20)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Tussen de oude | |
| dichtbundels debatteren -- | |
| levende dichters. | |
| Among the old books, | Zwischen den alten |
| congenial debate takes place -- | Sammlungen diskutieren -- |
| by living poets. | lebende Dichter. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 1 (bladzijde 10)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De trouwe, oude | |
| verhalen zijn krachteloos -- | |
| zo slap als spoken. | |
| The faithful, age-old | Die treuen, alten |
| histories are powerless -- | Geschichten sind kraftlos, so -- |
| as weak as spectres. | schlaff wie Gespenster. |
Amsterdam, 2025-07-30
Niets houdt mij gezelschap: de vele beelden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 18 april 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mythen zijn sterker | |
| dan feiten, ze creëren -- | |
| nieuwe verhalen. | |
| Myths are real, they are | Mythen sind stärker |
| stronger than facts, tradition -- | als Fakten, sie erschaffen -- |
| creating stories. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 2de bedrijf - Iris Murdoch gebruikt de mythe van het 'ius primae noctis' (recht van de eerste nacht / herenrecht) in dit toneelstuk
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De componisten | |
| zijn dood, de muziek klinkt nu -- | |
| Op onze manier. | |
| The composers are | Die Komponisten |
| dead, the music is performed -- | sind tot, die Musik erklingt -- |
| Like we like it now. | Auf unsere Art. |
Amsterdam, 2024-04-28
Bundel: Wissellichaam
| In alle boeken | |
| die mij bevallen lees ik -- | |
| helaas nooit iets nieuws. | |
| In the many books | In den Büchern, die |
| that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
| anything that's new. | nie etwas Neues. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Groet van toen
| Alles verandert, | |
| mensen vertragen dat vaak -- | |
| met hun tradities. | |
| Everything changes, | Alles ändert sich, |
| people often slow it down -- | Menschen verzögern das oft -- |
| with their traditions. | mit Traditionen. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 481, Maarten Koning, Eef Batteljee en de afdeling Volkscultuur (1985)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De midwinterhoorns: | |
| herders blazen een verhaal -- | |
| in onze levens. | |
| The midwinter horns: | Mittwinterhörner |
| shepherds blowing a story -- | blasen eine Geschichte -- |
| into our lifetime. | in unser Leben. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de Stille Nacht | |
| blazen boven de dorpsput -- | |
| de midwinterhoorns. | |
| In the Silent Night, | In der Stillen Nacht |
| above the village fountain: | erklingt über dem Brunnen -- |
| the midwinter horns. | das Mittwinterhorn. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980), roman "Afgang", blz. 362, Maarten Koning tot Gijs Veenboer, voor het tv-programma Van gewest tot gewest (1984)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Uit de composthoop | |
| van talen en gedachten -- | |
| groeien gedichten. | |
| From the compost-heap | Aus Komposthaufen |
| of languages and ideas -- | von Sprachen und Gedanken -- |
| are poems growing. | wachsen Gedichte. |
Amsterdam, 2021-12-01
J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977
John Tolkien, over schrijverschap
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Tolkien, John
|
Buiten loop ik mee in de drumband |
Amsterdam, 2019-12-16
Museum = tempel gewijd aan de Musen
Mausoleum = een astombe, vernoemd naar satraap (gouverneur van een Perzische provincie) Maussolos
Epigoon = na-geborene, navolger, imitator
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
De apocalyps overleeft elke vrede |
Amsterdam, 2019-04-06
Zoon des Verderfs: Johannes 17:12, en 2 Thessalonicenzen 2:3
Bundel: De Geprezene
|
Als er een hemel is |
Amsterdam, 2018-03-22
Bundel: Het licht van de woorden
|
Ik bouw geen huis, enkel poorten |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Levenslijn
| Dit is je ruimte: | |
| het leven van je ouders -- | |
| ontkend, voortgezet. | |
| This is all your space, | Das ist dein Spielraum: |
| your leeway: your parents' lives -- | das Leben deiner Eltern -- |
| denied, continued. | verneint, fortgesetzt. |
Amsterdam, 2017-10-07
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 1938, Laren
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn huis, een lichtpunt: | |
| de bronzen buitenlantaarn -- | |
| van mijn voorouders. | |
| My house, a bright spot: | Mein Haus, ein Lichtpunkt: |
| the tin bronze outdoor lantern -- | die bronzene Laterne -- |
| of my ancestors. | meiner Vorfahren. |
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: De Geprezene
|
Ik snuif de oude geur op, de heiligheid |
Amsterdam, 2015-10-01
1 Makk. 06:51-52, 04:36
Chanoeka (Inwijding van de tempel)
Jeruzalem, 164 BCE
Bundel: De Koning
 |  |
| Kamelen | |
| kunnen lange tochten maken | |
 | |
| Ook ik richt me op de lange termijn | |
| Ik kan tegenspoed verdragen: | |
| Ik bewaar de traditie | |
| Ik houd rekening met moeilijke omstandigheden | |
| Ik zorg ervoor, dat ik het lang kan uithouden | |
  | |
| Lama, Ezel | |
| Trefwoord Traditie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |