| Oben auf dem Zug | |
| stampfen Kraftpatzer in der -- | |
| Kadenz der Räder. | |
| Boven op de trein | On top of the train, |
| stampen krachtpatsers in de -- | bruisers stomp along to the -- |
| cadans van de rails. | cadence of the wheels. |
Amsterdam, 2026-07-13
Die Sonne ist nur eine Seifenblase - XI (Marga Minco) - 2004
Traumszenen "De zon is maar een zeepbel - XI", aus der Sammlung "Storing"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Ein Tier wird schon von | |
| menschlichen Dingen träumen -- | |
| die es nicht versteht. | |
| Een dier zal echt wel | Animals will dream |
| dromen van mensendingen -- | of a few human things they -- |
| die het niet begrijpt. | do not understand. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 2. Teil, Kapitel 'Oktober', § 'Tanker' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich finde meine | |
| Träume aufregend, deine -- | |
| aber langweilig. | |
| Enthousiast vertel | I'm excited when |
| ik mijn droom, verveeld luister -- | I tell my dreams, and bored when -- |
| ik naar die van jou. | I listen to yours. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich schreibe meine | |
| erstaunlichen Träume auf -- | |
| Der Zauber verfliegt. | |
| Mijn dromen waren | Too bad, when I write |
| geweldig! Ik schrijf ze op -- | down my amazing dreams, the -- |
| De magie verdwijnt. | magic disappears. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok", 5. Teil - September 1987, Troms
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Der König jagt mich, | |
| aber ich träume auch, dass -- | |
| ich unsichtbar bin. | |
| De koningin jaagt | The queen is hunting |
| op mij, maar ik droom ook dat -- | me, but I also dream that -- |
| ik onvindbaar ben. | I'm untraceable. |
Amsterdam, 2025-11-11
Christopher Columbus und Queen Isabella von Spanien vollziehen ihre Beziehung [Santa Fé, Januari 1492] (Salman Rushdie) - 1991
Erzählung, in: The New Yorker, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West")
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Holterdiepolter | |
| stoße ich in Träumen durch -- | |
| mein kleines Leben. | |
| Holderdebolder | Helter-skelter, I |
| hots en bots ik in dromen -- | bounce and bump in dreams my way -- |
| mijn leventje door. | through my little life. |
Amsterdam, 2025-08-07
Träume (Frida Vogels) - 1994
Vers "Dromen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 5. Januar 1967, Bologna (sein Leben anhand von Erinnerungen, Tagebüchern und Briefen rekonstruieren)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wie gerne würde | |
| ich die Scheinwirklichkeit von -- | |
| Träumen zerstampfen! | |
| Wat zou ik de schijn- | How I would love to |
| werkelijkheid van dromen -- | trample down the apparent -- |
| graag kapot stampen! | realness of my dreams! |
Amsterdam, 2025-08-06
In Träumen gibt es nicht das, was war (Frida Vogels) - 1994
Vers "In dromen is er niet wat er geweest is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 8. Dezember 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich weiß es hier, auch | |
| wenn es anders aussieht, doch -- | |
| mein Traum kennt den Weg. | |
| Ik ken het hier, al | I know it here, though |
| ziet het er anders uit, maar -- | it does look different, but -- |
| mijn droom weet de weg. | my dream knows the way. |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Träume, die zurückbringen, was war (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De dromen die wat was terugbrengen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pass auf, wenn du träumst, | |
| sonst verlierst du dich in all -- | |
| den Möglichkeiten. | |
| Pas op met dromen, | Take care when you dream, |
| of je verdwaalt in al je -- | not to get lost in all your -- |
| mogelijkheden. | possibilities. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 22 Die Sternenstraße, und) Kapitel 24 Internationale Rettung
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sie sind unruhig, | |
| meine Träumeleins plätschern -- | |
| Hals über Kopf los. | |
| Onrustig zijn ze, | Restless little dreams |
| mijn droomdroompjes klateren -- | keep spinning head over heels -- |
| hals over kop door. | splashing all the time. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 1. Das unruhige Einschlafen, 3. Traum des Mädchens am Spinnrad (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Ich kann, aufgewacht | |
| in meinem Traum, den Traum -- | |
| nicht nacherzählen. | |
| Ontwaakt in mijn droom | Having woken up |
| lukt het me niet om mijn droom -- | in my dream, I'm unable -- |
| na te vertellen. | to retell my dream. |
Amsterdam, 2024-05-28
ich versuche in meinem Traum (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht "ik probeer in mijn droom" (Band "eindig de dag nooit met een vraag")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
|
Letzte Nacht noch |
Amsterdam, 2023-01-28
Heidelbeeren: vaccinium macrocarpon (großfrüchtige Moosbeere), Kranbeere (cranberry)
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Alles Wichtige | |
| im Leben, meine Träume -- | |
| halten es in Gang. | |
| Al wat ertoe doet | What really matters |
| in mijn leven, mijn dromen -- | in my life, it is my dreams -- |
| houden het op gang. | that keep it going. |
Amsterdam, 2022-06-11
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| In meinem Schlaf geht | |
| eine Fee auf Fußspitzen -- | |
| über meinen Traum. | |
| In mijn slaap tippelt | In my sleep, a wish |
| op haar tenen een wensfee -- | fay is tipping on her toes -- |
| over mijn dromen. | over my sweet dreams. |
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Komposition für Harmonium, am 13. Mai 2022 von Elizabete Beate Rudzinska im Orgelpark aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Wiederkehrender | |
| Traum, ich erinnere mich -- | |
| aber nur im Traum. | |
| Terugkerende | This recurring dream, |
| droom, dat herinner ik me -- | I remember it well, but -- |
| alleen in de droom. | only in the dream. |
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Träume erzählen eine Wahrheit |
Amsterdam, 2021-05-04
Diktatorische Repression
Doppelsprache: nach Neusprech (Newspeak) und Doppeldenk (Doublethink) in "1984" von George Orwell
Josef erklärt Träume (Genesis 40-41)
Händler Juja wurde Berater der Pharaos Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) und Amen-horep III (1388-1351 BCE). Er war ein Einwanderer in Ägypten und lebte in Akhmim (Oberägypten) am Nil, stromabwärts der Königsstadt. Angesichts der Schreibweise seines Namens war er wahrscheinlich dieselbe Person als Joseph, der später als elfter Sohn dem Stammbaum von Jacob hinzugefügt wurde.
Band: Ein Zuhause
|
Meine Perspektive zwischen dem Rostblatt |
Amsterdam, 2021-01-03
Zu einem Foto von Jan Keijzer
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Jan K
|
Dreisprung in die Straßenbahn hinein |
Amsterdam, 2020-07-10
Band: Levenslijn
|
Manchmal donnert mein schwerer Kopf |
Amsterdam, 2020-07-10
Aïsha bint Abi Bakr (im Jahr 627 CE)
Band: Der Gelobte
|
Zusammen aufwachen |
Amsterdam, 2020-07-04
Gästezimmer Strix am Traumberg (Gurten, Bern)
Auch nach neinem Foto von Jan Keijzer
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Jan K
|
Ich denke an Amerika, den Traum |
Amsterdam, 2020-04-22
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot [NL]
Band: Gruß von damals
| Mein Traum ist sehr echt, | |
| aber ist die Welt auch echt -- | |
| Bin ich wirklich wach? | |
| Mijn droom is heel echt, | All my dreams are real, |
| maar is de wereld wel echt -- | but is the world real, am I -- |
| ben ik echt wakker? | really awake now? |
Amsterdam, 2019-02-09
Parabeln - 1. Es war einmal ein Junge, der träumte (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (Band "Campos de Castilla")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Mein Herz ist wach, ein | |
| Bienenstock voller Träume -- | |
| die Honig bringen. | |
| Mijn hart is wakker, | My heart is awake, |
| een bijenkorf vol dromen -- | a beehive crowded with dreams -- |
| die honing brengen. | bringing me honey. |
Amsterdam, 2019-02-05
Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Träume öffnen die | |
| Seele und geben Zugang -- | |
| zu dem, was man fühlt. | |
| Dromen openen | Dreams open my soul, |
| mijn ziel, geven me toegang -- | they're giving me access to -- |
| tot mijn gevoelens. | feelings that I have. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein weites Netz fängt | |
| deine Nachrichten ein, wie -- | |
| zappelnde Fliegen. | |
| Mijn wijde web vangt | My wide web catches |
| jouw berichten, vangt ze als -- | your messages, catches them -- |
| verstrikte vliegen. | like entangled flies. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels) - 2013
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Aufschreiben von | |
| Träume erweckt Wahrheiten -- | |
| die in mir schlummern. | |
| Het opschrijven van | Writing down my dreams |
| mijn dromen wekt waarheden -- | awakens truths and visions -- |
| die in mij slapen. | that sleep within me. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Bände: Überschrieben, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf schnellen Füßen | |
| nimmt der Regen aus dem Dorf -- | |
| die Träumer mit sich. | |
| Op snelle voeten | On swift feet the rain |
| neemt de regen uit het dorp -- | carries from the village all -- |
| alle dromers mee. | the dreamers away. |
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht aus dem Band "Terug in het dorp"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Der Fluß kräuselt sich | |
| immer: vom Wind, den Schiffen -- | |
| und Menschenträumen. | |
| De rivier rimpelt | The river ripples |
| altijd: van wind, de schepen -- | all the time: from wind, the ships -- |
| en mensendromen. | and from people's dreams. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Band: Netzgarten
| Ich schwebe herum | |
| inmitten der Nachtechos -- | |
| von fernen Sternen. | |
| Ik zweef verloren | I'm floating around |
| in de nacht tussen echo's -- | in the night, between echoes -- |
| van verre sterren. | of the distant stars. |
Amsterdam, 2013-06-25
Krankenhaus (Piepe in de Herzüberwachungsabteilung)
Band: Levenslijn
Hexe
Willisau, 2008-02-11
Filzstift auf Papier
Band: Pinsel
Gewidmet an: Madelief dK
Himmelheinzelmännchen
Willisau, 2008-02-11
Filzstift auf Papier
Band: Pinsel
Gewidmet an: Florentin dK
Welt Paula
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Bleistift und Tinte auf Papierrolle
50x65cm
Band: Pinsel
Gewidmet an: Paula J
Symphonie fantastique
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Bleistift auf Papierrolle
65x50cm
Band: Pinsel
| Stichwort Träume(n) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |