| He gave me a book | |
| with an x in it, well, can -- | |
| an x be trusted? | |
| Ik kreeg een boek met | Ich bekam ein Buch mit |
| een x erin, is een x -- | einem x darin, kann man -- |
| wel te vertrouwen? | einem x trauen? |
Amsterdam, 2024-06-08
The beauty of the husband (Anne Carson) - 2001
Poetic fictional essay, Tango V
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Carson, Anne
| Don't trust him! He's nuts, | |
| he even confuses Kant -- | |
| with Schopenhauer! | |
| Vertrouw hem toch niet! | Vertraue ihm nicht! |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | Er ist wirr, verwechselt Kant -- |
| met Schopenhauer! | mit Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Mr. Fisher's harrowing of hell (Simon Vestdijk) - 1934
Novel "Meneer Visser's hellevaart" (published 1936), chapter 4
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I fill my patients... | |
| with confidence in doctors -- | |
| It's placebo-free! | |
| Ik dien patiënten... | Patienten gebe |
| vertrouwen in dokters toe -- | ich Vertrauen in Ärzte -- |
| Heel placebo-vrij! | Sehr placebofrei! |
Amsterdam, 2023-09-14
The GP and the light girl (Simon Vestdijk) - 1952
Novel "De dokter en het lichte meisje", chapter "An interlude"
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Whenever I lie, | |
| I am always generous -- | |
| in trusting myself. | |
| Als ik een keer lieg, | Wenn ich mal lüge, |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | bleib ich immer großmütig -- |
| mezelf vertrouwen. | mich selbst vertrauen. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Song (book and album "De gemene deler")
Collection: Appearances
Tribute to: Van Roozendaal, Maarten
| Plissé skirt: spotless | |
| white pleats next to each other -- | |
| like shiny new teeth. | |
| Plissé, de plooien | Plissee, die Falten |
| smetteloos wit naast elkaar -- | reinweiß nebeneinander -- |
| als nieuwe tanden. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
The immaculate (Erwin Mortier) - 2020
Novel "De onbevlekte"
Collection: VacantVoid
Tribute to: Mortier, Erwin
| A miracle: men, | |
| beware! I'm alive, I will -- | |
| swallow you like air. | |
| Een wonder: pas op! | Ein Wunder: Vorsicht! |
| Mannen, ik leef nog, ik slik -- | Männer, ich lebe, ich werd -- |
| jullie in als lucht! | euch schlucken, wie Luft! |
Amsterdam, 2021-03-20
Lady Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Poem (collection "Ariel")
Collection: Actively Passive
Tribute to: Plath, Sylvia
| Jumping thighs and hair, | |
| flying dew into the day -- | |
| I'm the lioness! | |
| Dijen en haren, | Schenkel und Haare, |
| vliegende dauw de dag in: | fliegender Tau in den Tag -- |
| die leeuwin ben ik! | ich bin die Löwin! |
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Poem (collection "Ariel")
Collection: Actively Passive
Tribute to: Plath, Sylvia
| To keep a secret, | |
| to whom can you entrust it -- | |
| if you fail yourself? | |
| Iets geheim houden, | Dein Geheimnis, wem |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | kannst du es anvertrauen -- |
| als het jou niet lukt? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
Tale of the Porter and the Three Ladies of Baghdad (Anon. [Persia]) - 900
"The tale of One Thousand and One Nights" / "Arabian Nights", Night #9, "Tale of the Porter and the Three Ladies of Baghdad"
Collection: Within the walls
Tribute to: Anon. [Persia]
| This little belly | |
| of mine: I'm as beautiful -- | |
| as my very soul. | |
| Ja, ik heb een buik | Ja, das ist der Bauch, |
| die ik niet verberg: ik ben -- | schaue mal, ich bin so schön -- |
| zo mooi als mijn ziel. | wie meine Seele. |
Amsterdam, 2019-10-05
Collection: Eyes lips chest and belly
| You too have a friend | |
| who will never let you down: | |
| be kind to yourself. | |
| Ook jij hebt een vriend | Auch du hast einen |
| die jou nooit in de steek laat: | Freund, der dich nie im Stich lässt: |
| wees lief voor jezelf. | sei nett zu dir selbst. |
Amsterdam, 2019-07-16
Letter 6 about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Letter 6
Collection: SoulSenseSun
Tribute to: Seneca, Lucius Annaeus
|
Trust is a chest full of knives |
Amsterdam, 2019-04-26
Islamic tradition: Uthman ibn Affan - 654
Caliph Uthman ibn Affan
Collection: The Praised One
| Dare to be trustful, | |
| caresses only sting out -- | |
| of fear of your fear. | |
| Durf te vertrouwen, | Wage Vertrauen, |
| strelingen steken alleen -- | Streicheln wird nur Stechen aus -- |
| uit angst voor jouw angst. | Angst vor deiner Angst. |
Amsterdam, 2019-03-26
Springtime (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance (Jeroen Eisinga covered in bees)
Collection: Pending rain
Tribute to: Eisinga, Jeroen
|
Queen without a nation |
Amsterdam, 2019-01-26
Collection: The climbing house
|
Nobody notices it |
Amsterdam, 2019-01-15
The double (Richard Ayoade) - 2014
Film
Collection: Half The Work
Tribute to: Ayoade, Richard
| Do you dare to shine, | |
| or are you scared by your light -- | |
| too scared for giving? | |
| Durf je te schijnen, | Leuchtest du, oder |
| of ben je bang voor jouw licht -- | hast du Angst vor deinem Licht -- |
| bang om te geven? | Angst um zu geben? |
Amsterdam, 2018-06-04
A return to love (Marianne Williamson) - 1992
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Collection: Wean Di
Tribute to: Williamson, Marianne
| Maybe it is true, | |
| maybe it's not, what is worse -- | |
| is my suspicion. | |
| Misschien is het waar, | Vielleicht ist es wahr, |
| misschien niet, wat erger is -- | vielleicht auch nicht, schlimmer ist -- |
| is mijn verdenking. | jedoch mein Argwohn. |
Amsterdam, 2017-12-28
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 28th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Suspicion haunts me, | |
| I am trying to rely -- | |
| on common sense now. | |
| Argwaan spookt in mij, | Argwohn spukt in mir, |
| ik probeer te vertrouwen -- | will dem gesunden Menschen- |
| op gezond verstand. | verstand nicht trauen. |
Amsterdam, 2017-12-28
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 28th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
|
I rather float than swim |
Amsterdam, 2014-07-14
Cygnus draconigenus
Collection: The climbing house
| With wide eye shadows | |
| looking back at all the men: | |
| my perky nipples. | |
| Met grote ogen | Mit großen Augen |
| kijken naar al de mannen -- | blicken auf alle Männer -- |
| mijn tepels terug. | meine Brustwarzen. |
Amsterdam, 2013-07-17
Collection: Eyes lips chest and belly
