| Can they who see me | |
| never know more about me -- | |
| than I about them? | |
| Kan wie mij ziet nooit | Kann jemand, der mich |
| meer van mij weten dan ik -- | sieht, mehr über mich wissen -- |
| van hen zie en weet? | als ich über ihn? |
Amsterdam, 2026-06-20
Being there (Jerzy Kosinski) - 1970
Novel "Wystarczy by?" (1970, "It's enough to be", translation "Being there", 1971), chapter 3
The novel was beautifully adapted into a film by Hal Ashby (1979, "Being there"), starring Peter Sellers
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Kosinski, Jerzy
| Whoever wants to | |
| describe their life will have to -- | |
| dare to hurt others. | |
| Wie zijn leven wil | Ich will mein Leben |
| beschrijven moet anderen -- | beschreiben, deshalb muss ich -- |
| pijn durven te doen. | andere kränken. |
Amsterdam, 2026-04-24
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 9 - 2011, Glemmingbro, near Ystad (about November 2009, upon the release of part 2 - A Man in Love)
Collections: Writing, Whirligig Scribbler
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| Lovers in the bus, | |
| I don't want to look, but I -- | |
| see it anyway. | |
| Gevrij in de bus, | Geliebten im Bus, |
| daar wil ik niet naar kijken -- | ich schaue nicht hin, aber -- |
| maar ik zie het toch. | sehe es trotzdem. |
Amsterdam, 2025-09-16
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 18th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| A guest: cupboard | |
| opening, walking, rustling -- | |
| silence, out the door. | |
| Een logé: geloop, | Eine Gästin: die |
| kastje open, geritsel, | Schrank öffnen, Gehen, Rascheln -- |
| stilte, de deur uit. | Stille, aus der Tür. |
Amsterdam, 2025-08-27
Diary 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - December 19th, 1972, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| Do people get used | |
| to the fact that they can't see -- | |
| who all can see them? | |
| Went een mens eraan, | Gewöhnt ein Mensch sich |
| dat hij zelf niet kan zien wie -- | dran, dass er nicht sehen kann -- |
| hem allemaal zien? | wer ihn alle sieht? |
Amsterdam, 2025-06-28
With a photo of Paul (August 8th, 1996, Amsterdam)
Novel "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'
Collection: The drama
Dedicated to: Lotte W
| I unfold my house: | |
| first the tent and inside it -- | |
| the urine bucket. | |
| Ik vouw mijn huis uit: | Ich entfalte mein |
| eerst de tent en daarbinnen -- | Haus: erst das Zelt und darin -- |
| nog de plasemmer. | den Urineimer. |
Amsterdam, 2025-06-12
Collapsible urine bucket, with lid
Collection: Summer birds
| Neighbours: first a fence | |
| needs to be installed, and then -- | |
| net curtains as well. | |
| Buren: eerst moet er | Nachbarn: zuerst muss |
| een schutting komen, daarna -- | ein Zaun angebracht werden -- |
| ook nog vitrage. | dann auch Gardinen. |
Amsterdam, 2025-06-10
The Flood (Mariët Meester) - 2003
Novel "De overstroming", chapter 2
Collection: Truder
Tribute to: Meester, Mariët
| You walk the dog and | |
| then you call me, having all -- | |
| three of your hands full. | |
| Je laat de hond uit | Du führst den Hund aus |
| en belt mij, hebt drie handen -- | und rufst mich an, drei volle -- |
| vol in de regen. | Hände im Regen. |
Amsterdam, 2025-05-18
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel' ('annoyance is easier than sadness he knew that'), chapter Four
Privacy under an umbrella
Collection: Shelter
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Every now and then, | |
| our mothers need to have the -- | |
| house all to themselves. | |
| Van oudsher moeten | Mütter müssen das |
| moeders het huis op zijn tijd -- | Haus von Zeit zu Zeit für sich -- |
| voor zichzelf hebben. | alleine haben. |
Amsterdam, 2025-04-09
The darkness that separates us (Renate Dorrestein) - 2003
Novel "Het duister dat ons scheidt", part 1, 'Zes' ('Six' years old), chapter 'B is een brandnetel' ('B is a brandnetel [stinging nettle]')
Collection: Shelter
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Then I had to cry | |
| and I was very relieved -- | |
| that no one knew why. | |
| Toen moest ik huilen | Ich musste weinen, |
| en was ik opgelucht dat -- | war erleichtert, dass niemand -- |
| niemand wist waarom. | auch wusste, warum. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 1
Collection: Within the walls
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| People are silent, | |
| on their way by subway, it's -- | |
| a passive action. | |
| De mensen zijn stil | Die Leute sind still |
| onderweg onder de grond -- | mit der U-Bahn unterwegs -- |
| Passieve actie. | Passive Aktion. |
Amsterdam, 2025-02-06
The piano man (J. Bernlef) - 2008
Novella "De pianoman", chapter 4
Collection: Actively Passive
Tribute to: Bernlef, J.
| For your life partner, | |
| everything you write is picked -- | |
| from the life you share. | |
| Voor jouw partner is | Für deinen Partner |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | ist das, was du schreibst, gepflückt -- |
| uit jullie leven. | aus euren Leben. |
Amsterdam, 2024-08-22
The Black Prince (Iris Murdoch) - 1973
Comical novel, A Celebration of Love, part One
Collections: Dreams of love, WriteWiser signage
Tribute to: Murdoch, Iris
| You don't talk about | |
| a patient, at most you say: | |
| it is a headache. | |
| Je praat niet over | Man spricht nicht über |
| een patiënt, hoogstens zeg je -- | Patienten, höchstens sagt man: |
| dat hij hoofdpijn heeft. | sie haben Kopfweh. |
Amsterdam, 2024-07-03
The Hidden Force (Louis Couperus) - 1900
Novel "De stille kracht", chapter 2, § 3
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Couperus, Louis
| Knowing someone well, | |
| wanting to believe it, that -- | |
| it is possible. | |
| Iemand goed kennen, | Jemanden richtig |
| daarin willen geloven -- | kennen, das glauben wollen -- |
| denken dat het kan. | dass es möglich ist. |
Amsterdam, 2024-01-05
recently (Anjet Daanje) - 2016
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapter July 21st, 1969
Collection: Finethreads
Tribute to: Daanje, Anjet
| In the private club, | |
| the hostesses are blind, eyes -- | |
| painted on the lids. | |
| In de privé-club | Im Privatclub sind |
| werken blinden, hun ogen -- | die Hostessen blind, mit auf-- |
| zijn opgeschilderd. | gemahlten Augen. |
Amsterdam, 2023-12-29
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 3-7 "Abracadabra"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| A simple life, just | |
| so as not to be bothered -- | |
| by other people. | |
| Eenvoudig leven, | Einfach zu leben, |
| om maar geen last te hebben -- | nur um nicht von Mitmenschen -- |
| van medemensen. | gestört zu werden. |
Amsterdam, 2023-09-15
The GP and the light girl (Simon Vestdijk) - 1952
Novel "De dokter en het lichte meisje", chapter "Cor"
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I live quietly. | |
| I just freeze visitors out -- | |
| or I make them wait. | |
| Een rustig leven! | Ruhe. Ich graule |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | Besucher hinaus oder -- |
| ik laat hen wachten. | lasse sie warten. |
Amsterdam, 2023-09-15
The GP and the light girl (Simon Vestdijk) - 1952
Novel "De dokter en het lichte meisje", chapter "Cor"
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Loving couples kiss | |
| whispering in the chambers -- | |
| of the swaying grass. | |
| De paartjes kussen | Die Paare küssen |
| fluisterend in de kamers -- | sich flüsternd in den Räumen -- |
| van het hoge gras. | des hohen Grases. |
Amsterdam, 2023-06-11
Collection: It takes a lot of tries to make a début
| You only need to | |
| understand yourself, really -- | |
| no one needs to know. | |
| Je hoeft slechts jezelf | Du musst nur dich selbst |
| te begrijpen, en niemand -- | verstehen, ohne dass es -- |
| hoeft het te weten. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Story, § 4
Collection: Home sea
Tribute to: Grøndahl, Jens Christian
| Eavesdropping always | |
| changes something, except when -- | |
| it's done secretly. | |
| Als je afluistert | Wenn man lauscht, wird sich |
| verandert er iets, tenzij -- | etwas ändern, es sei denn -- |
| je het stiekem doet. | man tut es heimlich. |
Amsterdam, 2023-01-12
Three Colours: Red - Fraternity (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Collection: The drama
Tribute to: Kieslowski, Krzysztof
| Only faint shadows | |
| I see behind the trembling -- | |
| of their thick curtains. | |
| Slechts vage schimmen | Nur schwache Schatten |
| zie ik achter het trillen -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
| van hun gordijnen. | ihrer Vorhänge. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode to the neighbours (Jotie T'Hooft) - 1977
Poem "Ode aan de buren" (collection "De laatste gedichten")
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: T'Hooft, Jotie
| In cities, country- | |
| men speak softly, everywhere -- | |
| someone will listen. | |
| In de stad praten | Landleute sprechen |
| buitenlui zacht, overal -- | leise in der Stadt, über- |
| luistert er iemand. | all hört jemand zu. |
Amsterdam, 2022-09-26
A year like (no) other (Kristien Hemmerechts) - 2003
Diary "Een jaar als (g)een ander"
Collection: Truder
Tribute to: Hemmerechts, Kristien
| Let me die lonely, | |
| somewhere where nobody is -- | |
| who could see my corpse. | |
| Laat me eenzaam dood- | Ich möchte einsam |
| gaan, ergens waar niemand is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| die mijn lijk kan zien. | meine Leiche sieht. |
Amsterdam, 2022-09-19
Language without me (Kristien Hemmerechts) - 1998
Biography ofn Herman de Coninck "Taal zonder mij"
Collection: Truder
Tribute to: Hemmerechts, Kristien
| My ex is a friend, | |
| with whom I am less ashamed -- | |
| than with my sweetheart. | |
| Mijn ex is een vriend, | Doch, mit meinem Ex |
| bij wie ik me minder schaam -- | schäme ich mich weniger -- |
| dan bij mijn liefste. | als mit meinem Schatz. |
Amsterdam, 2022-09-05
A pleasant postumity: letters 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
Letter 337, from Herman de Coninck to Simone Reynders, October 24th, 1995 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); published in 2004
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| My private statements | |
| have been made public, although -- | |
| I wasn't under oath. | |
| Wat ik privé zei | Private Worte, |
| is in het nieuws, al stond ik -- | jetzt öffentlich, obwohl ich -- |
| niet onder ede. | nicht unter Eid stand. |
Amsterdam, 2022-06-07
Get a feel please (Christiaan Weijts) - 2022
"Aftasten a.u.b." (NRC, June 7th, 2022)
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Weijts, Christiaan
| Automatic face | |
| recognition: wearing masks -- | |
| for your privacy. | |
| Automatische | Automatische |
| gezichtsherkenning: maskers -- | Gesichtserkennung: Masken -- |
| op voor privacy | um privat zu sein. |
Amsterdam, 2022-04-07
Facial recognition systems
Collection: Half The Work
|
The robots are served |
Amsterdam, 2021-06-25
Collection: Changing Times
| Searching for the truth, | |
| you miss the short way: looking -- | |
| inside someone's head. | |
| Wie de waarheid zoekt, | Die Wahrheitssuche |
| mist de kortste weg: kijken -- | vermisst den kürzesten Weg: |
| in andermans hoofd. | in den Kopf schauen. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) - 2018
Privacy is a premise for humanity
"Professor T" (police series 2015-2018 by Paul Piedfort; season 3, episode 12, "Queen Olivia")
Big Brother (novel "1984", George Orwell)
Collection: Truder
Tribute to: Piedfort, Paul; Orwell, George
|
I take a bath in salt water |
Amsterdam, 2021-04-15
Space Oddity (David Bowie) - 1969
Covid-19 Lockdown
Song "Space Oddity" (album "David Bowie")
Collection: BloodTrunk
Tribute to: Bowie, David
| Is nothing hidden | |
| from god? How reassuring -- | |
| that there is no god. | |
| Is niets verborgen | Ist nichts verborgen |
| voor god? Wat geruststellend -- | vor Gott? Wie beruhigend -- |
| dat er geen god is. | dass es keinen gibt. |
Amsterdam, 2020-03-24
The Queen of Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Column "De koningin van Genua", in the nrc.next of March 24th, 2020
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
You snooped on my phone |
Amsterdam, 2019-11-10
Sonnet VI (Edna Saint Vincent Millay) - 1917
Poem (collection "Renascence and Other Poems")
Collection: Metamorphic body
Tribute to: Saint Vincent Millay, Edna
|
The hermit in the web really lives |
Amsterdam, 2019-06-21
Collection: Mosaic virus
| Zigzagging I walk | |
| invisibly through the streets -- | |
| without cameras. | |
| Zigzaggend loop ik | Im Zickzack geh ich |
| onzichtbaar door de straten -- | unsichtbar durch die Straßen -- |
| zonder camera's. | ohne Kameras. |
Amsterdam, 2019-02-26
The Invisible Route (Maarten Inghels) - 2018
Poem (collection "contact")
Collection: VacantVoid
Tribute to: Inghels, Maarten
| I search in the night, | |
| to see who wants to see what -- | |
| I'm going to write. | |
| Ik zoek in de nacht, | Ich suche in der |
| is er iemand die wil zien -- | Nacht, wer möchte sehen, was -- |
| wat ik ga schrijven? | ich schreiben werde? |
Amsterdam, 2017-11-05
Caution (Raymond Carver) - 1989
Poem from the collection "A new path to the waterfall"
Collection: Within the walls
Tribute to: Carver, Raymond
| I'm dancing en pointe, | |
| naked, with a small tattoo -- | |
| covering my soul. | |
| Ik dans op spitzen, | Ich tanze: Spitze, |
| naakt, met een kleine tattoo -- | nackt, und ein kleines Tattoo -- |
| die mijn ziel bedekt. | auf meiner Seele. |
Amsterdam, 2017-07-14
Stream (Hester Knibbe) - 2017
Poem "Stromen" (collection "As, vuur")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Knibbe, Hester
| I keep the shadows | |
| of my secrets thin and short -- | |
| Out of the picture. | |
| De schaduwen van | Die Schatten meiner |
| mijn geheimen houd ik kort -- | Geheimnisse halt ich kurz -- |
| Buiten ieders beeld. | Aus dem Bild heraus. |
Amsterdam, 2014-01-20
Collection: The Praised One
