| It is secretive, | |
| I smell the scent of the park -- | |
| and hear everything. | |
| Het moet heel stiekem, | Es muss insgeheim, |
| ik ruik de geur van het park -- | ich rieche den Duft des Parks -- |
| en ik hoor alles. | und höre alles. |
Amsterdam, 2025-06-22
Underland (Alma Mathijsen) - 2024
Novel "Onderland", chapter John
Collection: Truder
Tribute to: Mathijsen, Alma
| I really needed | |
| to go to boarding school and -- | |
| get away from home. | |
| Ik wilde per se | Ich entscheide mich |
| naar kostschool en verzweeg dat -- | für das Internat, ich will -- |
| ik thuis weg wilde. | von zu Hause weg. |
Amsterdam, 2025-06-22
Underland (Alma Mathijsen) - 2024
Novel "Onderland", chapter Dad
Collection: Truder
Tribute to: Mathijsen, Alma
| The Secret House does | |
| exist, though invisible -- | |
| we hear it clearly. | |
| Het Geheime Huis | Das Geheime Haus |
| bestaat, hoewel onzichtbaar -- | existiert, zwar unsichtbar -- |
| horen wij het goed. | aber gut hörbar. |
Amsterdam, 2025-04-25
Songs from the Secret House (Mieke van Dam and Albert van Veenendaal) - 2025
Improvisation, performed in the Organpark on April 25th, 2025 by Mieke van Dam (theremin) and Albert van Veenendaal (prepared piano)
Collection: org anp ARK
Composer: Van Veenendaal, Albert
| I'm too young to know, | |
| would be at an utter loss -- | |
| so it's a secret. | |
| Ik ben nog te jong, | Ich bin zu jung, um |
| zou er geen raad mee weten -- | zu verstehen, also bleibt -- |
| dus blijft het geheim. | es ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2025-04-13
The darkness that separates us (Renate Dorrestein) - 2003
Novel "Het duister dat ons scheidt", part 3, 'Achttien' ('Eighteen' years old), chapter 'IJ is een ijspegel' ('Y is an ijspegel [icicle]') - A dark secret separates Lucy and her mother
Collection: Truder
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Never eavesdrop on | |
| anyone, you might hear some- | |
| thing that upsets you. | |
| Luister niemand af, | Lausche niemandem, |
| je zou iets kunnen horen -- | du könntest etwas hören -- |
| dat jou van streek maakt. | das dich sehr aufregt. |
Amsterdam, 2025-04-11
The darkness that separates us (Renate Dorrestein) - 2003
Novel "Het duister dat ons scheidt", part 2, 'Twaalf' ('Twelve' years old), chapter 'S is een spin' ('S is a spider')
Collection: Truder
Tribute to: Dorrestein, Renate
| As a child I felt: | |
| there is a secret in me -- | |
| big, for the whole world. | |
| Als kind voelde ik: | Als Kind wusste ich: |
| er zit een geheim in mij -- | in mir steckt ein Geheimnis -- |
| Voor heel de wereld. | Für die ganze Welt. |
Amsterdam, 2024-10-29
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", fax dated September 30th, 1999 about (January 8th) 1978
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Suddenly I know | |
| the secret hidden in me -- | |
| and I speak it out. | |
| Er zat een geheim | In mir steckte ein |
| in mij, ineens ken ik het -- | Geheimnis, plötzlich weiß ich -- |
| zeg ik het hardop. | es, sag ich es laut. |
Amsterdam, 2024-10-29
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", fax dated September 30th, 1999 about (March) 1978
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Being intimate | |
| with people means having to -- | |
| share in their secrets. | |
| Met mensen intiem | Mit Menschen intim |
| willen zijn: moeten delen -- | sein: ihre Geheimnisse -- |
| in hun geheimen. | teilen zu müssen. |
De Koog, 2024-09-25
Crying shame (Renate Dorrestein) - 1996
Novel "Verborgen gebreken", part 4, chapter 1
Collection: Lack
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Ow, my secret hurts, | |
| it eats me, hollows me out -- | |
| Alive I am dead. | |
| Mijn geheim doet pijn, | Mein Geheimnis frisst |
| het vreet mij aan, holt mij uit -- | mich, höhlt mich innerlich aus -- |
| Ik ben levend dood. | Lebend bin ich tot. |
Amsterdam, 2024-06-21
The Enchantress of Florence (Salman Rushdie) - 2008
Novel, part 1, chapter 2 - Covert homosexuality
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| Anything secret | |
| is no good, like a slaughter -- | |
| being called a feast. | |
| Iets geheims kan niet | Alles heimliches |
| deugen, zoals een slachting -- | ist nicht gut, wie eine Schlacht -- |
| die feest genoemd wordt. | die man Party nennt. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victory City (Salman Rushdie) - 2023
Novel "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, based on Fatehpur Sikri ('Victory City', near Agra), the capital of Emperor Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'the Great' >> 'Akbar the Great')], part 1 Birth, chapter 4
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| Sneaking silently, | |
| as part of a secret plan -- | |
| and it will end well. | |
| Stilletjes sluipen, | Leise anschleichen, |
| een geheim plan uitvoeren -- | nach einem geheimen Plan -- |
| en alles komt goed. | und alles wird gut. |
Amsterdam, 2024-03-15
Variations on Japanese Children's Songs (Keiko Abe) - 1982
Composition for marimba, performed in the Organpark on March 15th, 2024 by Sung-En Chi
Collection: org ANP ark
Composer: Abe, Keiko
| A photo: I'm six, | |
| in the garden I bury -- | |
| a box with secrets. | |
| Een foto: zes jaar | Foto: ich bin sechs, |
| oud begraaf ik in de tuin -- | im Garten vergrabe ich -- |
| onze geheimen. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
death in the family (Ronelda Kamfer) - 2008
Poem "dood in die familie" (collection "Noudat slapende honde")
Collection: Glimpsed
Tribute to: Kamfer, Ronelda
| The long beginning | |
| of the ritual takes me -- | |
| into a secret. | |
| De lange aanhef | Der lange Anfang |
| van het ritueel draagt mij -- | des Rituals führt mich mit -- |
| mee, een geheim in. | in ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-06-03
Outline of a Whisper (Amarante Nat) - 2023
Composition for two voices, two trombones and two organs, performed on June 3rd, 2023 and November 30th, 2024 in the Organpark by Kristia Michael and Amarante Nat (voices), Yiannis Bontis and Juan Cancer Navarro (trombones) and Francesca Ajossa (organs)
Collection: org ANP ark
Composer: Nat, Amarante
| Together we can | |
| untangle our confessions -- | |
| before the mirror. | |
| Bekentenissen | Eingeständnisse |
| worden fluisterend ontward -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| in elkaars spiegel. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
A confession is a knot (Edmond Jabès) - 1959
Poem "Un aveu est un nud" (collection "Je bâtis ma demeure")
Collection: Finethreads
Tribute to: Jabès, Edmond
| The incantations | |
| in the dark are the disguise -- | |
| of true confessions. | |
| De bezweringen | Die Beschwörungen |
| in het donker verbergen -- | im Dunkeln sind die Tarnung -- |
| bekentenissen. | von Bekenntnisse. |
Amsterdam, 2021-11-06
Confessions #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Composition for quintet, four exciter speakers and tape
Performed in the Organpark on November 6th, 2021; texts by The Barton Workshop
Collection: ORG anp ark
Composer: Baroni, Claudio F.
| The secret lovers | |
| get caught between their kisses -- | |
| Their future closes. | |
| Geheime minnaars | Geheimliebhaber |
| raken klem tussen hun kussen -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Hun toekomst sluit zich. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nuns and Soldiers (Iris Murdoch) - 1980
Novel
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Is it a secret, | |
| that I might have one, and I -- | |
| therefore don't know it? | |
| Is het een geheim, | Ist es geheim, dass |
| dat ik er misschien een heb -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| en het dus niet weet? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
I hate the storm, I love the storm (Lieke Marsman) - 2015
Poem "Ik haat de storm, ik houd van de storm" (magazine "Das Magazin" #12, January 2015, theme Solo)
Collection: Shelter
Tribute to: Marsman, Lieke
| To keep a secret, | |
| to whom can you entrust it -- | |
| if you fail yourself? | |
| Iets geheim houden, | Dein Geheimnis, wem |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | kannst du es anvertrauen -- |
| als het jou niet lukt? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
Tale of the Porter and the Three Ladies of Baghdad (Anon. [Persia]) - 900
"The tale of One Thousand and One Nights" / "Arabian Nights", Night #9, "Tale of the Porter and the Three Ladies of Baghdad"
Collection: Within the walls
Tribute to: Anon. [Persia]
| It's very secret, | |
| so I don't tell anyone -- | |
| not even myself. | |
| Het is erg geheim, | Es ist sehr geheim, |
| dus vertel ik het niemand -- | also sag ich niemandem -- |
| niet eens aan mijzelf. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Eric's secret (Ries Moonen) - 1974
Song "Het geheim van Erik", sung by Joost Prinsen in the "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Mentioned in the diary-novel "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) by Nicolien Mizee
Collection: In the shadow
Tribute to: Moonen, Ries; Mizee, Nicolien
| My skin is ageing, | |
| it is my unseen secret -- | |
| I'm undercover. | |
| Mijn huid is al oud, | Meine Haut ist alt, |
| dat is mijn stille geheim -- | das ist ja mein Geheimnis -- |
| als undercover. | als Undercover. |
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Collection: Changing Times
| I am not normal | |
| you know, I have no secrets. | |
| Don't tell anyone! | |
| Ik ben niet normaal, | Ich bin nicht normal, |
| want ik heb geen geheimen. | so ohne Geheimnisse -- |
| Vertel het niet door! | Sag es nicht weiter! |
Amsterdam, 2019-03-28
Collection: The drama
| Please hurry, help me, | |
| I'm craving for attention -- | |
| Tell me a secret! | |
| Help me alsjeblieft, | Hilf mir, ich sehne |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | nach Aufmerksamkeit, sag mir -- |
| me gauw een geheim! | doch ein Geheimnis! |
Amsterdam, 2019-03-28
Collection: More
| I am shy, you know, | |
| because of my big secret: | |
| I'm very ugly. | |
| Ik ben verlegen, | Ich bin schüchtern, weil |
| want ik heb een groot geheim: | ich ein Geheimnis habe: |
| ik ben erg lelijk. | ich bin sehr hässlich. |
Amsterdam, 2019-03-28
Collection: The drama
Dedicated to: AP haikusaur
| Flowers and garlands | |
| make the world more beautiful -- | |
| And so do secrets. | |
| Bloemen en slingers | Blumen machen die |
| maken de wereld mooier -- | Welt schöner, Girlanden auch -- |
| Net als geheimen. | Und Geheimnisse. |
Amsterdam, 2018-11-10
Threshing-floor laden with confetti (Franca Treur) - 2009
Novel "Dorsvloer vol confetti", chapter Jew-and-Hun
Collection: SoulSenseSun
Tribute to: Treur, Franca
|
The world is divided |
Amsterdam, 2018-10-12
Collection: Secrets & Believers
| He found the secret | |
| on the summit: too massive -- | |
| to take it with him. | |
| Op de hoogste berg | Auf dem höchsten Berg |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | fand er das Geheimnis: ups -- |
| om mee te nemen. | zu schwer zum Tragen. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 7 'The exploiters and the exploited'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| I keep the shadows | |
| of my secrets thin and short -- | |
| Out of the picture. | |
| De schaduwen van | Die Schatten meiner |
| mijn geheimen houd ik kort -- | Geheimnisse halt ich kurz -- |
| Buiten ieders beeld. | Aus dem Bild heraus. |
Amsterdam, 2014-01-20
Collection: The Praised One
| Covered by the night | |
| I visit you secretly -- | |
| That is the rumour. | |
| Beschut door de nacht | Geschützt von der Nacht |
| kom ik heimelijk bij je -- | komme ich heimlich zu dir -- |
| zo gaat het gerucht. | so sagt das Gerücht. |
Amsterdam, 2013-06-27
In response to the novel "Stoner" (1965, John Williams)
Collection: NightWatch
Tribute to: Williams, John
