| You don't kick the stone | |
| away, you shrink and then climb -- | |
| it as a mountain. | |
| Je schopt het steentje | Du stößt den Kiesel |
| niet weg, je krimpt en beklimt -- | nicht weg, du schrumpfst und erklimmst -- |
| het dan als een berg. | ihn wie einen Berg. |
| I have two friends, my | |
| intellect during the day, | |
| the Sandman at night. | |
| Ik heb twee vrienden, | Ich hab zwei Freunde, |
| overdag mijn verstand, 's nachts -- | meinen Verstand bei Tag, und -- |
| het zandmannetje. | den Sandmann bei Nacht. |

| Is growing older | |
| an enrichment, does it make -- | |
| you more confident? | |
| Is ouder worden | Sind die ältere |
| een verrijking, word je dan -- | Menschen bereichert, sind sie -- |
| zelfverzekerder? | ja selbstsicherer? |
| You appreciate | |
| my work, you make me feel more -- | |
| and more beautiful. | |
| Jij spreekt waarderend | Meine Arbeit wird |
| over mijn werk en ik voel -- | von dir geschätzt, ich fühle -- |
| me mooier worden. | mich immer schöner. |
| In a group I don't | |
| feel inferior, never -- | |
| I am arrogant. | |
| In een groep voel ik, | Ich fühle mich nie |
| me nooit de mindere, geen -- | minderwertig, ich bin gar -- |
| eigendunk heb ik. | nicht aufgeblasen. |
| We didn't dare, but could | |
| we have done it anyway? | |
| Just believe in it? | |
| We durfden het niet, | Wir wagten es nicht, |
| maar hadden we het gekund? | hätten wir es tun können? |
| Erin geloven? | Einfach dran glauben? |
|
In case of doubt you must |
|
Mama leaves it up to me |
|
I hesitate pressing my feet |