| Men are quite vain, they | |
| conquer a woman as if -- | |
| she were a virgin. | |
| Mannen zijn ijdel, | Männer sind eitel, |
| veroveren een vrouw als- | erobern Frauen, als wär- |
| of ze een maagd is. | en sie Jungfrauen. |
Amsterdam, 2025-06-08
Weight: The Myth of Atlas and Heracles (Jeanette Winterson) - 2005
Myth Retelling, chapter Weight of the world
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Purely virginal | |
| is their ardent desire to -- | |
| become a mother! | |
| Zo maagdelijk is | Rein jungfräulich ist |
| hun vurige verlangen -- | ihr brennendes Verlangen -- |
| naar het moederschap! | Mutter zu werden! |
Amsterdam, 2024-07-08
Shame (Salman Rushdie) - 1983
Novel / Exposition with stories, part 1, chapter 1 Dumb waiter
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
|
You disappointed us |
Amsterdam, 2023-10-08
Bashfulness (Marlene Dumas) - 1991
Painting "Schaammeisje" ("Shame girl")
Athens: Parthenon = Virgin's room, the temple of Athena Parthenos (Virgin Athena), next to the temple of virgins with six Caryatids (women from Karyes), which is called Erechtheion
Collection: Froend
Tribute to: Dumas, Marlene
| My tree is fragant, | |
| I will bear a lot of fruit -- | |
| just one bud missing. | |
| Mijn boom geurt heerlijk, | Mein duftender Baum |
| ik zal veel vruchten geven -- | wird viel Frucht bringen, es fehlt -- |
| er mist maar één bloem. | nur éine Blume. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lancelot of Denmark (Anonymous, Netherlands) - 1350
Table play "Lanseloet van Denemerken"
After the defloration
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Anon. [Nederland]
| Her flowers, falling | |
| on the bank, in the moonlight -- | |
| the men are shouting. | |
| Haar bloemen vallen | Ans Ufer fallen |
| op de oever, de maan schijnt -- | ihre Blumen, der Mond scheint -- |
| de mannen schreeuwen. | die Männer schreien. |
Amsterdam, 2020-03-03
First Love (Ivan Turgenev) - 1860
Novella "Pjervaja ljoebov", chapter 11
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Turgenev, Ivan
| With eyes like a deer, | |
| so wide, the girl is hiding -- | |
| in stinging nettle. | |
| Met grote ogen, | Sie hat Reh-Augen, |
| als een hert, schuilt het meisje -- | das Mädchen, das sich versteckt -- |
| tussen brandnetels. | zwischen Brennnesseln. |
Amsterdam, 2012-06-28
Collection: It takes a lot of tries to make a début
| The girl is hidden | |
| by her hat, like a flower -- | |
| under foliage. | |
| Het meisje gaat schuil | Unter ihrem Hut |
| onder haar hoed, als een bloem -- | gleicht Das Mädl einer Blume -- |
| onder bladeren. | versteckt unter Laub. |
Amsterdam, 2012-06-20
Collection: Froend
