Het geluid van één
klappende hand hoorde ik --
en mijn wang werd rood.
Then I heard the sound	Ich hörte eine
of only one clapping hand --	einzelne Hand klatschen, rot --
and my cheek turned red.	wurde meine Haut.

Gedicht H0619
Amsterdam, 2013-10-09
Koan van Hakuin (Japan, 1686-1769)
Trefwoorden: Verstand: logica, Paradox / Koan 
Eerbetuiging aan: Hakuin 

Geboren in licht Geboren in licht proeven wat leven is buitelen en rennen voluit lachen liefst van al en het wiel draait het water rond de aarde en daaromheen winden met wolken en het vuur van de zon het wiel van schoonheid: de seizoenen bamboespruiten en bloesems die allemaal sterven de fladderende vlucht van de veldleeuwerik de wonderen van het bos bevers die de beek verbouwen een meikever op reis over mijn been en vliegend in mijn hand die ik sluit en weer open de geuren van garende groente mos en dampende dauw paddenstoelen in de herfst het dorp in de wintermaanden wanneer de kachels branden het wiel van mijn leven mijn kinderen, mijn werk de kleuren van mijn kleren en uit mijn handen de helende stem van zeven lange snaren

Gedicht 343
Amsterdam, 2014-09-24
Het verhaal van prinses Kaguya (Isao Takahata) - 2013
Verhaal uit de traditie
Film "Kaguyahime no monogatari"
Trefwoord: Levensstroom (meegaan) 
Eerbetuiging aan: Takahata, Isao 

Dagsluiting Zwemmen tot we moe zijn Onder de bomen Liggen in het gras De zoete smaak van kersen, water zon en bloemen delen Mijn werk doen Tijd hebben Voor elkaar Ervaren wat er gebeurt wat jij meemaakt Doorgaan Niet stilstaan Bij ons geluk

Gedicht 1430
Amsterdam, 2017-07-12
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), Ervaren 

Onwetend intelligent Rood haar, grote ogen, ik kijk met haar verbazing mee naar de geschiedenis van strijd en onvermogen - liefde valt romantisch uit de lucht en redt in deze film de mensen van goede wil, na het falen van het verstand, liefde die meer is dan de natuur- wetten, die intelligent ontworpen of niet, hun amorele gang gaan Ja, noem het liefde maar enkel en alleen als je willens en wetens handelt naar kennis van zaken, van goed, kwaad en beter Ja, dan is het liefde maar die jonge vrouw heeft geen idee wat zij ooit als Allerhoogste begonnen is al zal ze het uiteindelijk weten, nadat alles is gebeurd zoals het mogelijk was

Gedicht 1536
Otterlo, 2017-09-05
Het vijfde element (Luc Besson) - 1997
Film "The fifth element"
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
Eerbetuiging aan: Besson, Luc 

Snippers Sterrenkijkers en natuurkundigen verlegden de grens, God verborgen ze achter het universum, het veelvoudig ene Kennis maakte de mens kleiner Groot kan nog slechts een enkeling zijn l'uomo universale, de veelvoudig ene Zoveel kanten heb ik niet De wereld valt versnipperd als confetti langs mij heen, hoe ik ook mijn best doe om alles samen te knopen tot een samenhangend net en me te schikken in de intelligentie van het veelvoudige, als ziel van zijn ziel, vlees van zijn vlees bloed van zijn bloed

Gedicht 1537
Amsterdam, 2017-09-06
Trefwoorden: Bewustzijn: verbondenheid, Heelal: alles 

Half licht Alleen, in de lege filmzaal tussen de tapijten mijn ogen in half licht gesloten, rug en dijen stevig in de stoel op reis door de gonzende ruimte van het drukke verkeer van in- en uitvoegen in de verte en ergens glijdt er een liedje voorbij - vertrouwde emoties op afslagen zonder bestemming rondgaand in het wegennet Daarom en omdat niemand het liedje zou onthouden wijst het in half licht maar half de weg, maar dat doet er niet toe in het ene heelal van de reis

Gedicht 1604
Amsterdam, 2017-11-06
Trefwoorden: Gevoelens (emotie), Levensloop (onderweg) 

Het mensenstelsel:
kriskras door elkaar draaiend --
is ieder een zon.
Human galaxy:	Das Menschsystem: um-
revolving disorderly --	einander drehen, jeder --
everyone's a sun.	eine Sonne sein.

Gedicht H1913
Amsterdam, 2017-12-20
Trefwoord: Mensheid 

De geest: van een bloem,
van de mensheid, de aarde --
is inspirerend.
The spirit: of a	Der Geist: der Blumen,
flower, of mankind, the earth --	der Menschheit und der Erde --
can be inspiring.	ist inspirierend.

Gedicht H1953
Amsterdam, 2018-01-02
Trefwoorden: Godsdienst: verbondenheid, Geest / Spook 

Leven is ruiken,
proeven en zien, en weten --
antwoord te geven.
Life is smelling, it's	Leben ist riechen,
tasting, seeing, and being --	und schmecken, und sehen, und --
able to respond.	antworten können.

Gedicht H1967
Amsterdam, 2018-01-10
Trefwoorden: Lichaam: en geest, Samen: wisselwerking 

Drie-eenheid Weer een dag manoeuvreren in de heilige driehoek van loomheid, hartstocht en harmonie In mijn bloed drijft lamlendigheid lui langs oevers en steigers Ze blijft languit liggen in de seinposten van mijn spieren en humeur als prooi van de strijders die de nacht negeren om nu of nooit een feest te maken van mijn leven, mee te doen uit verlangen naar geluk van korte duur

Gedicht 1640
Amsterdam, 2018-01-13
- Traag zijn, soms achteloos, en behouden wat er is (tamas)
- Actief zijn, vanuit hartstocht, en iets veranderen (rajas)
- In harmonie zijn, wat vreugde geeft (sattva)
Trefwoord: Evenwicht (natuurlijk) 

Niemand is alleen,
de mensziel is ook jouw thuis --
Welkom, namasté.
No one is alone,	Du bist zu Hause,
mankind's soul is home for you --	in der Seele der Menschheit --
Welcome, namasté.	Grüße, Namasté.

Gedicht H1988
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Trefwoorden: Mensheid, Ziel 

Stad op de heuvel,
tussen hemel en aarde --
een haven aan zee.
City on the hill,	Stadt auf dem Hügel,
in between heaven and earth --	zwischen Himmel und Erde --
a port by the sea.	ein Hafen am Meer.

Gedicht H2312
Amsterdam, 2018-11-04
Trefwoord: Evenwicht (midden, yin-yang) 

De kwallen in zee
zijn aards, zijn echte aardse --
vliegende schotels?
The jellyfish in	Die Quallen im Meer
the sea are terrestrial --	sind irdische fliegende --
flying saucers, right?	Untertassen, was?

Gedicht H2331
Amsterdam, 2018-12-03
Erik Steven Johnson (Monterey, California) is actief op AllPoetry.com
Trefwoord: Waterdieren: kwal 
Opgedragen aan: Johnson, Erik Steven 

Ontsnappingskamer De koning heeft de sleutel van de sloten aan de buitenkant en dat is precies het probleem want die koning ben ik zelf opgesloten in deze piramide Het is een koan en het is niet grappig Wanhopig roep ik antwoorden in het duister, op de tast strompel ik verder en eindelijk gaat de deur open naar weer een donkere kamer zo Vantazwart dat diepte verdwijnt Ik ben blind, te moe om te huilen ga ik zitten, liggen in een gefantaseerde sarcofaag - begraven in mijzelf, wegzinkend uit mijn bewustzijn

Gedicht 2188
Amsterdam, 2019-03-30
Koan ("publieke zaak") = een raadsel dat inzicht geeft in het leven
Trefwoorden: Menselijk: individuen, Wereld(beeld) 

Mensen doen gewoon,
maar de vogels vliegen op --
zo geel kleurt de lucht.
People act normal,	Alles ist normal,
but the birds fly up, now that --	die Vögel fliegen auf, so --
the sky turns yellow.	gelb wird der Himmel.

Gedicht H2559
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Trefwoord: Vliegend: vogel, roofvogel 

Sterren draaien rond
in de show van het heelal --
zonder een jongleur.
The revolving stars	Die Sterne drehen
run their show in outer space --	in der Show des Weltalls --
without a juggler.	ohne ein Jongleur.

Gedicht H2604
Amsterdam, 2019-11-10
Trefwoord: Heelal: energie 

Al mijn spullen thuis
houden zich stil, afwezig --
tot ik ze oppak.
My things keep quiet,	Sie halten sich still,
they are absent in my home --	die Sachen sind abwesend --
till I pick them up.	bis ich sie nehme.

Gedicht H2634
Amsterdam, 2019-11-26
Trefwoord: Gewoon / Normaal 

Hersengolven Veel doen geeft veel Het maakt niet uit of je spieren gebruikt of alleen ruikt of luistert Veel doen geeft veel te denken, het kaatst gedachten rond tussen moeten, willen en kunnen of het kruipt van beeld naar beeld tot je sleetse lichaam rust en je denken stilstaat, hoogstens oude informatie inventariseert waar de indexen nog leesbaar zijn en herkauwt wat daar bewaard is

Gedicht 2522
Amsterdam, 2019-12-01
Trefwoorden: Hersenen: brein, Ouderdom: traagheid 

Ik ziel om de zon
en ik heb het heet en koud --
in mijn evenwicht.
Around the sun I	Ich seele um die
soul, and I am hot and cold --	Sonne, mir ist heiß und kalt --
within my balance.	in dem Gleichgewicht.

Gedicht H2686
Amsterdam, 2020-04-13
Trefwoord: Evenwicht (bewaren) 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Een man, een leven:
Mifune-san, Toshiro --
Niets bereikt. Alles.
He's a man, a life:	Ein Mann, ein Leben:
Mifune-san has achieved --	Mifune-san, Toshiro --
nothing, everything.	Nichts erreicht. Alles.

Gedicht H2699
Amsterdam, 2020-05-07
De volmaaktheid van totale toewijding, ook al gaat alles verder alsof dat niet uitmaakt
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging aan: Mifune, Toshiro 

Zywa Ik schrijf mijn levens- boek niet op papier In vele hoofden leg ik vast wie ik ben en wat ik ervaar, net als jij vergeet ik de toekomst Er is geen dood in mij Hormonen rennen af en aan Celgroeiers vernieuwen me Ik ruik niet naar verval Alleen naar vrolijkheid En mijn verlangen onbekommerd te leven in een huis zonder zorgen met poeslief en weesplanten mijn hart vol bloemslingers die geuren naar contact en jou voorzichtig aanraken om aangeraakt te worden door jouw handen door jouw aandacht

Gedicht 3520
Amsterdam, 2021-02-28
Zywa = levend(ig)
Aandacht is als zonneschijn
Hormoon = in-beweging-zetter
Cytokine = cel-beweger, cel-groeier
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Aandacht: bestaan 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Hoe langer je leeft,
hoe minder je eraan hecht --
wat je ervan vindt.
The longer you live,	Je länger du lebst,
the less you care about it --	desto weniger schätzt du --
what you think of it.	was du davon denkst.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08
Trefwoord: Loslaten 

In al zijn kleuren
plooit het leven zich in ons --
diep in onze ziel.
In all its colours,	Das Leben faltet
life keeps unfolding in us --	Farben in unsren Augen --
deep within our soul.	in unsrer Seele.

Gedicht H3057
Amsterdam, 2021-10-07
Baby (Gustav Klimt) - 1917
Schilderij van een baby in de wieg
Bij de geboorte van Harper Elizabeth Engwerda op 14 september 2021
Trefwoorden: Lichaam: werking, Psyche, Ziel 
Eerbetuiging aan: Klimt, Gustav 

Witte ziel Mijn hart weet van geen ophouden het slaat zich overal doorheen in de drie-eenheid van de tijd vanaf het groene begin van mijn lot, mezelf op de been te brengen met hartstocht en weer in de stroom van ervaringen te springen, af en toe een slag te zwemmen, wat mee te drijven en veel te laten passeren schoonheid en wreedheid golven gevoelens en strelingen van het leven onder het schuim van mijn bewustzijn de witte ziel van de tijd

Gedicht 4001
Amsterdam, 2021-10-08
- De rode hartstocht en wil, de dynamische levenslust (rajas)
- Het groene lichaam, de structuur van de natuur (tamas)
- De witte ziel, het evenwichtige geheel van de natuur (sattva)
Trefwoord: Leven: ervaren 

Drinken met de buren De zon is een duiker in het westen, onbereikbaar voor de maan, haar haren kleuren rood van verlangen En rood kleuren de druiven in het dal met de vuurtorens langs de moerasrivier in het land in het midden tussen pool en evenaar De dagen zijn kort We drinken met de buren de wijn van vorig jaar donker als de nachten De maan kust de zon uit zijn slaap, kust hem kust, kust hem terug We vieren feest, trakteren elkaar op saamhorigheid Koren trekken de huizen langs en we eten gebakjes

Gedicht 4284
Amsterdam, 2022-01-02
Endymion = Duiker
Selene (de maan), getekend met rode haren, is de naam van een wijn uit Recas (bij Timisoara)
Thib = moeras >> Timis (rivier) >> Timis-oara (Timis-burcht)
Trefwoord: Naasten: buren 
Opgedragen aan: Adina M 

Vriendschap, met plezier
samenwerken, toen en nu --
een magische tijd.
Friendship, enjoying	Zusammenarbeit,
working together, then, now --	Freundschaft, damals und heute --
a magical time.	magische Zeiten.

Gedicht H4400
Amsterdam, 2023-12-26
Trefwoord: Vriendschap: actie 
Opgedragen aan: Hans J, Carla B 

Van een vriend kun je
geen afscheid nemen, hoogstens --
in je gedachten.
You can't say farewell	Von einem Freund kann
to a friend, you can only --	man sich nicht verabschieden --
do that in your mind.	nur in Gedanken.

Gedicht H5053
Amsterdam, 2024-11-09
Trefwoord: Vriendschap: band 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

In het schemerlicht
van de tempel vindt mijn geest --
alleen maar leegte.
In the dim twilight	Im trüben Zwielicht
of the temple my mind finds --	des stillen Tempels findet --
only emptiness.	mein Geist nur Leere.

Gedicht S2475
Amsterdam, 2024-12-12
Trefwoorden: Godsdienst: heiligdom, Meditatie 

Je ervaart het 's nachts
als je naar de sterren kijkt:
vrede op aarde.
You experience	Du erlebst es nachts,
it when you look at the stars:	wenn du in die Sterne schaust:
there is peace on earth.	Frieden auf Erden.

Gedicht H5145
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Christel H, Benny, Quinn Olivia en Emmelie B
Trefwoord: Vrede: orde 
Opgedragen aan: Christel H 

Zo weinig licht geeft
de zon, dat de schaduw van --
de aarde nacht is.
The sun gives only	Die Sonne gibt so
little light, so the shadow --	wenig Licht, dass der Schatten --
of the earth is night.	der Erde Nacht ist.

Gedicht H5156
Amsterdam, 2025-01-03
Trefwoorden: Zon: wit licht, Aarde: planeet 

Verjaardagskaarsjes
betoveren de taart en --
onze gezichten.
The birthday candles	Geburtstagskerzen
cast a spell on the cake and --	verzaubern die Torte und --
our happy faces.	unsre Gesichter.

Gedicht H5413
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Lotte en Madelief (Grossdietwil, 25 augustus 2023)


Trefwoord: Feest: sociaal 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Wakker worden, eerst
beseffen waar je bent, dan --
hoe het met je gaat.
Waking up, first you	Aufwachen, zuerst
realise where you are, then --	erkennen wo man ist, dann --
how you are doing.	wie es einem geht.

Gedicht H5424
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Dory (19 april 2015, Vaison-la-Romaine)


Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Huiselijkheid: in
vertrouwd gezelschap vanzelf --
jezelf kunnen zijn.
Homeliness: being	Häuslichkeit ist: in
in familiar company --	vertrauter Gesellschaft man --
your natural self.	selbst sein zu können.

Gedicht H5427
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")


Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie) 
Eerbetuiging aan: Nash, Graham 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Gedachten maken
verre reizen in verre --
en naaste mensen.
Thoughts travel far in	Gedanken reisen
people far away and in --	sehr weit in entfernte und --
people close to us.	in nahe Menschen.

Gedicht H5430
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)


Trefwoorden: Fantasie: inleving, Kennis: gedachten 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

In een veilige,
open maatschappij zie je --
open gezichten.
In a safe, open	In Gesellschaften,
society everyone --	sicher und offen, sind die --
has an open face.	Gesichter offen.

Gedicht H5441
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen


Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19, Openheid 
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Alleen in de schoot
van ontspanning en warmte --
slapen baby's in.
Only in the lap	Nur im warmen Schoß
of relaxation and warmth --	spannungsfreier Zuwendung --
babies fall asleep.	schlafen Babys ein.

Gedicht H5485
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Lotte op Paul's schoot, een maand na haar geboorte (19 februari 2012, Grossdietwil)


Trefwoorden: Kind: baby, Veiligheid: geborgenheid 
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J 

Ja, opa, weet je,
dat is zo makkelijk niet --
Het ligt er maar aan.
Yeah, grandpa, you know,	Ja Opa, weißt du,
it's really not that easy --	das ist gar nicht so einfach --
Well, it just depends.	Es kommt darauf an.

Gedicht H5499
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (1 juni 2014, Grossdietwil)


Trefwoorden: Familie: oma / opa, Werkelijkheid 

Soms is mijn hoofd half
zwart, moet ik even zoeken --
naar mijn gedachten.
At times my head is	Manchmal ist mein Kopf
half black, and I have to search --	halb schwarz, muss ich suchen nach --
for thoughts for a while.	meinen Gedanken.

Gedicht H5504
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (25 december 2014, Grossdietwil)


Trefwoord: Nadenken (ordenen) 

De natuur wuift groen
in de wind, zuurstof ademt --
heel de aarde om.
Nature waves fresh green	Die Welt weht grün im
in the wind, oxygen breathes --	Wind, Sauerstoff atmet um --
all over the earth.	die ganze Erde.

Gedicht H5521
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul in het Leijpark (1963, Tilburg)


Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Adem 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Muziek vindt altijd
een klankbord: een wind of brug --
naar nieuwe oren.
Music always finds	Musik hat immer
a sounding board: wind or bridge --	einen Korpus: Wind, Brücke --
to new listeners.	zu neuen Ohren.

Gedicht H5530
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de fanfare op een brug (25 juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)


Trefwoorden: Muziek: trilling, AmsterdamF 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Bij zwaargewichten
te gast zijn, in het hoogland --
van melk en honing.
To be a guest of	Bei Schwergewichten
heavyweights, on the highlands --	zu Gast, auf dem Hochland, wo --
of milk and honey.	Milch und Honig fließt.

Gedicht H5535
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Dory op een pad met Zwitser koeien (9 mei 2010, Wirsweli) - 'Zwitsers' zijn bruinvee (10 keer Dory's lichaamsgewicht)
Exodus 3:8 'om hen uit Egypte naar een mooi en uitgestrekt land te brengen, een land dat overvloeit van melk en honing, het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten'
Numeri 14:7-8 'Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een buitengewoon goed land, een land dat overvloeit van melk en honing'


Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Bijbel 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

We zijn verbonden,
daarom kunnen we delen --
in elkaars succes.
We are connected,	Wir sind verbunden,
therefore we can share in each --	und können den Erfolg des --
other's successes.	anderen teilen.

Gedicht H5564
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory op een schilderijententoonstelling van Paul (7 juni 1987, Nijmegen)


Trefwoord: Samen: verbonden (gevoelens) 
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Hapering In de weerklank hoor ik de wereld buigen Echo's in de nacht Het spookt, ik kijk naar binnen Er verandert iets En het verandert voorgoed Er valt een warme regen In een hapering doemen poorten op Ik kom op adem In en uit, in en uit aard ik me in meer dan de grond onder mij, aard ik me in het licht

Gedicht 5685
Amsterdam, 2025-10-07
De blik naar binnen (Echo Collective) - 2020
Muziekalbum "The See Within"
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid 
Eerbetuiging aan: Echo Collective 

Een bloeiende struik
slingert om de kloosterpoort --
vlinders groeten mij.
A flowering shrub	Ein blühender Strauch
at the monastery gate:	windet sich am Klostertor --
butterflies greet me.	Falter grüßen mich.

Gedicht H0373
Amsterdam, 2012-10-25
Trefwoorden: Vliegend: vlinder / mot, Lente 

Bundel webweefsel			5-7-5
Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home

Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken:  CTRL-F